1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,380
♪ நான் மிகவும் கடினமாகப் பார்க்கிறேன்

4
00:00:33,381 --> 00:00:34,816
♪ மேலே உள்ள வீட்டிற்கு ♪

5
00:00:34,817 --> 00:00:37,166
♪ மேலே
மேற்பரப்பு தேடலின்'♪

6
00:00:37,167 --> 00:00:38,994
♪ ஆழமான ஒன்றைத் தேடுகிறேன்

7
00:00:38,995 --> 00:00:40,343
♪ சிந்தனை
"அதை அடைவது மிகவும் கடினம்" ♪

8
00:00:40,344 --> 00:00:42,563
♪ நினைத்ததில்லை
நான் தகுதியான ஒருவனாக இருந்தேன்

9
00:00:42,564 --> 00:00:44,347
♪ ஆனால் அது எல்லாம் என் தலையில் இருந்தது

10
00:00:44,348 --> 00:00:48,003
♪ என் மார்பில் அதிக எடை
எப்போதும் என்னை காயப்படுத்தியது'♪

11
00:00:48,004 --> 00:00:51,050
♪ இப்போது நான் ஒரு சண்டைக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்
என் மனதில் போர் பற்றி ♪

12
00:00:51,051 --> 00:00:53,443
♪ 'நான் இறுதியாக கற்றுக்கொண்டேன்'
நான் ♪ இல்லை

13
00:00:53,444 --> 00:00:56,185
♪ ரோலிங் ஓவர், அண்டர்
உள்ளே வெளியே ♪

14
00:00:56,186 --> 00:00:58,927
♪ நானே திரும்புகிறேன்
எல்லா வழிகளிலும் ♪

15
00:00:58,928 --> 00:01:02,757
♪ நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் பெறுவது, அதனால் ♪

16
00:01:02,758 --> 00:01:06,587
♪ குழந்தை, நீ என்னை அழைத்துச் செல்லலாம் ♪

17
00:01:06,588 --> 00:01:12,246
♪ நான் இருப்பது போல் ♪

18
00:01:13,421 --> 00:01:17,511
♪ காரணம், நான் என்னை அழைத்துச் செல்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

19
00:01:17,512 --> 00:01:23,169
♪ நான் இருப்பது போல் ♪

20
00:01:23,170 --> 00:01:25,693
♪ நீங்கள் அதை எடுக்கலாம் அல்லது விட்டுவிடலாம்
நீங்கள் அதை எடுக்கலாம் அல்லது விட்டுவிடலாம் ♪

21
00:01:35,051 --> 00:01:36,139
ஆஹா.

22
00:01:49,631 --> 00:01:50,761
ஹாய், மில்லி!

23
00:01:50,762 --> 00:01:53,286
வணக்கம், திருமதி. வின்செஸ்டர்!

24
00:01:53,287 --> 00:01:54,374
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

25
00:01:54,375 --> 00:01:55,723
தயவுசெய்து என்னை நீனா என்று அழைக்கவும்.

26
00:01:55,724 --> 00:01:57,638
எங்களுக்காக கொஞ்சம் தேநீர் வைத்துள்ளேன்
மற்றும் ஒரு சார்குட்டரி பலகை.

27
00:01:57,639 --> 00:01:59,205
சீக்கிரமா
இறைச்சி மற்றும் பாலாடைக்கட்டிக்கு?

28
00:01:59,206 --> 00:02:02,122
உங்களுக்குத் தெரியும், அதுதான் அவர்களிடம் இருக்கிறது
ஐரோப்பாவில் காலை உணவுக்காக.

29
00:02:03,558 --> 00:02:06,300
ஆஹா, உம்,
நீங்கள் தான், இது...

30
00:02:07,344 --> 00:02:09,693
நான்... நான்...

31
00:02:09,694 --> 00:02:12,870
நான் சொல்லப் போகிறேன்,
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வேலைக்கு அதிக தகுதி

32
00:02:12,871 --> 00:02:14,916
இந்த அனுபவத்துடன்
மற்றும் கல்லூரி பட்டம்.

33
00:02:14,917 --> 00:02:16,309
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

34
00:02:16,310 --> 00:02:18,789
நான் உண்மையில் உணர்ந்தேன்
வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக இருந்து மகிழுங்கள்.

35
00:02:18,790 --> 00:02:19,964
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

36
00:02:19,965 --> 00:02:21,837
சரியான குடும்பங்களுக்கு,
நிச்சயமாக.

37
00:02:23,012 --> 00:02:26,188
சரி. எது உன்னை திரும்ப கொண்டு வந்தது
நியூயார்க்கிற்கு?

38
00:02:26,189 --> 00:02:27,885
நான் அதை தவறவிட்டேன்.

39
00:02:27,886 --> 00:02:31,106
சரி, நான் நியூ இங்கிலாந்தை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் நகரத்தில் இருப்பதை மிஸ் செய்கிறேன்.

40
00:02:31,107 --> 00:02:34,718
ஆனால் இது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு நேரடி நிலை, இல்லையா?

41
00:02:34,719 --> 00:02:36,633
நான் விளம்பரத்தில் குறிப்பிட்டேன்,
நான் இல்லையா?

42
00:02:36,634 --> 00:02:38,157
ஓ, ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.
இல்லை, நிச்சயமாக. ஆம். ஆம்.

43
00:02:38,158 --> 00:02:39,767
ஓ, கடவுளே, சரி.

44
00:02:39,768 --> 00:02:41,508
நான் நகரத்திற்கு அருகில் இருப்பதை இழக்கிறேன்,

45
00:02:41,509 --> 00:02:43,205
உண்மையில் நகரத்தில் இல்லை.

46
00:02:43,206 --> 00:02:44,815
கொஞ்சம் பைத்தியம்தான்.

47
00:02:44,816 --> 00:02:48,123
ஆம், நான் உங்களுடன் முழுமையாக உடன்படுகிறேன்.

48
00:02:48,124 --> 00:02:51,170
சரி, அதனால் வேலை
பெரும்பாலும் ஒழுங்கமைத்தல், சுத்தம் செய்தல்,

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,780
லேசான சமையல்,
நீங்கள் அதற்கு தயாராக இருந்தால்.

50
00:02:52,781 --> 00:02:54,173
ஓ, முற்றிலும்.
நான் சமைக்க விரும்புகிறேன்.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,652
அற்புதம்.

52
00:02:55,653 --> 00:02:57,045
பின்னர் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என் மகளுடன் எனக்கு உதவுகிறேன்.

53
00:02:57,046 --> 00:02:59,526
அவள் சிசிலியா, செஸ்.

54
00:02:59,527 --> 00:03:02,485
அவளுக்கு ஏழு வயது
மற்றும், அவள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாள்.

55
00:03:02,486 --> 00:03:03,966
சரி, என்னால் காத்திருக்க முடியாது
அவளை சந்திக்க.

56
00:03:04,532 --> 00:03:06,794
ஓ நல்லது. சரி.

57
00:03:06,795 --> 00:03:08,622
நீங்கள் ஒரு பெரிய சுற்றுப்பயணத்தை விரும்புகிறீர்களா

58
00:03:08,623 --> 00:03:10,450
அதனால் உங்களால் முடியும்...

59
00:03:10,451 --> 00:03:12,365
நீ என்ன என்று பார்
உங்களை உள்வாங்குகிறதா?

60
00:03:12,366 --> 00:03:13,670
நிச்சயமாக.

61
00:03:13,671 --> 00:03:16,586
மற்றும் சமையலறை.

62
00:03:16,587 --> 00:03:20,460
என் கணவர் ஆண்ட்ரூ வடிவமைத்தார்
இந்த முழு வீட்டு சூப் முதல் கொட்டைகள்.

63
00:03:20,461 --> 00:03:21,678
அவர் கட்டிடக் கலைஞரா?

64
00:03:21,679 --> 00:03:23,071
இல்லை, அவர் தொழில்நுட்பத்தில் இருக்கிறார்.

65
00:03:23,072 --> 00:03:25,595
ஆனால் அவர் செலுத்துகிறார்
நம்பமுடியாத கவனம்

66
00:03:25,596 --> 00:03:27,031
ஒவ்வொரு விவரத்திற்கும்.

67
00:03:27,032 --> 00:03:30,731
இப்போது, இந்த படிகள், ஓ,
ஒரு வகையான கொட்டைகள், எனக்குத் தெரியும்.

68
00:03:30,732 --> 00:03:33,082
நான் முற்றிலும் போகிறேன் என்று ஆண்ட்ரூ கூறுகிறார்
இவற்றில் ஒரு நாள் என்னைக் கொன்றுவிடு.

69
00:03:33,778 --> 00:03:35,475
நான் அப்படி ஒரு க்ளட்ஸ்.

70
00:03:35,476 --> 00:03:37,781
நான் தான் வரைய வேண்டும்
கீழே என் சுண்ணாம்பு அவுட்லைன்

71
00:03:37,782 --> 00:03:39,000
மற்றும் அதை முடிக்க.

72
00:03:39,001 --> 00:03:40,088
எனவே மற்றொரு தொகுப்பு உள்ளது
படிக்கட்டுகளின்

73
00:03:40,089 --> 00:03:41,176
வீட்டின் மறுபுறம்

74
00:03:41,177 --> 00:03:42,873
குறைவான குகன்ஹெய்ம்-ஒய்.

75
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
நீங்கள் அதில் இருந்தால்.

76
00:03:48,489 --> 00:03:49,706
ஆஹா.

77
00:03:49,707 --> 00:03:51,752
இது அடிப்படையில் தான்
ஆண்ட்ரூவின் மனிதன் குகை,

78
00:03:51,753 --> 00:03:55,277
ஆனால் அதைப் பயன்படுத்த நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும், நிச்சயமாக.

79
00:03:55,278 --> 00:03:56,626
நீங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பீர்கள்,

80
00:03:56,627 --> 00:03:58,672
என்றும் பொருள்படும்
நீங்கள் நிச்சயமாக வேண்டும் என்று

81
00:03:58,673 --> 00:04:00,282
அவரது TED பேச்சைக் கேட்க

82
00:04:00,283 --> 00:04:04,200
பாரி லிண்டோனிஸ் எப்படி என்பது பற்றி
தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்ட தலைசிறந்த படைப்பு.

83
00:04:06,550 --> 00:04:08,638
இது மேல் வாழ்க்கை அறை,

84
00:04:08,639 --> 00:04:11,293
நாம் அரிதாகவே பயன்படுத்தாத,
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

85
00:04:11,294 --> 00:04:13,687
உங்களுக்கு நிச்சயம் தேவை
ஒரு வீட்டு வேலைக்காரி?

86
00:04:13,688 --> 00:04:16,429
சரி, உண்மையில்,
நான்... எதிர்பார்க்கிறேன்.

87
00:04:16,430 --> 00:04:18,518
அதனால் நான் இருக்கப் போவதில்லை
மிகவும் நேரம்

88
00:04:18,519 --> 00:04:20,476
எல்லாவற்றையும் மிகவும் கச்சிதமாக வைத்திருக்க.

89
00:04:20,477 --> 00:04:23,479
ஆனால் ஆண்ட்ரூவிடம் சொல்லாதே
ஏனெனில் இது மிகவும் ஆரம்பமானது

90
00:04:23,480 --> 00:04:26,526
மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
நான் அவனிடம் சொல்வதற்கு முன் உனக்கு தெரியும்.

91
00:04:26,527 --> 00:04:28,005
ஆம். வாழ்த்துக்கள்.

92
00:04:28,006 --> 00:04:29,094
நன்றி.

93
00:04:30,226 --> 00:04:32,053
இது சீசின் அறை.

94
00:04:32,054 --> 00:04:33,359
ஆண்ட்ரூ கொஞ்சம் கூட செய்தார்

95
00:04:33,360 --> 00:04:35,796
மினியேச்சர் பதிப்பு
அவளுக்கு எங்கள் வீட்டின்.

96
00:04:35,797 --> 00:04:37,102
- அது இனிமையானது அல்லவா?
- ஆஹா.

97
00:04:43,457 --> 00:04:45,675
எனவே சலவை அறை
அடித்தளத்தில்,

98
00:04:45,676 --> 00:04:48,374
மற்றும் அது இருக்கும்
உங்கள் குளியலறை

99
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
நீங்கள் மாடியில் இருப்பீர்கள்.

100
00:04:52,292 --> 00:04:54,118
நீங்கள் யோசிப்பீர்கள்
இது கொஞ்சம் சிறியது,

101
00:04:54,119 --> 00:04:56,382
ஆனால் அதற்கு நிறைய தனியுரிமை உள்ளது,

102
00:04:56,383 --> 00:04:58,427
அது என்று நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
மிக முக்கியமான விஷயம்.

103
00:04:58,428 --> 00:05:00,560
இருந்தாலும் நிறைய வெளிச்சம்.

104
00:05:00,561 --> 00:05:01,865
தா-டா!

105
00:05:01,866 --> 00:05:03,737
நீங்கள் அதை சொந்தமாக்கிக் கொள்ளலாம்,
நிச்சயமாக.

106
00:05:03,738 --> 00:05:06,261
நீங்கள் சுவரொட்டிகளை தொங்கவிடலாம்
மற்றும் தொட்டியில் செடிகள் கொண்டு.

107
00:05:06,262 --> 00:05:08,132
நீங்கள் உங்கள் இசையை ஊதலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சத்தமாக

108
00:05:08,133 --> 00:05:10,831
ஏனெனில் நம்மால் முடியாது
கீழே கேட்கிறேன்.

109
00:05:10,832 --> 00:05:11,876
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

110
00:05:13,617 --> 00:05:15,140
- இது சரியானது.
- சரி, நல்லது.

111
00:05:16,403 --> 00:05:17,838
வெற்றி!

112
00:05:17,839 --> 00:05:19,405
சரி, நான் இன்னும் நேர்காணல் செய்கிறேன்,

113
00:05:19,406 --> 00:05:21,669
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
விரைவில் முடிவெடுக்க வேண்டும்.

114
00:05:22,757 --> 00:05:24,323
இதோ போ.

115
00:05:24,324 --> 00:05:25,411
ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்
அதை செய்ய வேண்டும்.

116
00:05:25,412 --> 00:05:26,586
ஓ, இல்லை, நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

117
00:05:26,587 --> 00:05:27,804
உங்கள் ஆற்றலைச் செலவிட்டீர்கள்
மற்றும் உங்கள் நேரம்

118
00:05:27,805 --> 00:05:29,285
மற்றும் உங்கள் எரிவாயு பணம்
இங்கே இருக்க வேண்டும். தயவுசெய்து.

119
00:05:30,373 --> 00:05:31,939
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

120
00:05:31,940 --> 00:05:35,203
எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது
இதைப் பற்றி, மில்லி. நான் செய்கிறேன்.

121
00:05:35,204 --> 00:05:36,944
நானும்.

122
00:05:36,945 --> 00:05:38,424
சரி. நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.

123
00:05:39,817 --> 00:05:41,296
அவள் தொடர்பில் இருக்க மாட்டாள்.

124
00:05:41,297 --> 00:05:44,255
அதுதான் நான் கடைசி முறை
அந்த வீட்டில் கால் வைத்தார்.

125
00:05:44,256 --> 00:05:45,866
ஒரு பின்னணி சரிபார்ப்பு,

126
00:05:45,867 --> 00:05:48,999
அவள் எல்லாவற்றையும் பார்ப்பாள்
அந்த ரெஸ்யூமில் இருப்பது முற்றிலும் பொய்.

127
00:05:49,000 --> 00:05:50,784
நான் கண்ணாடி கூட அணிவதில்லை.

128
00:05:50,785 --> 00:05:52,742
நான் தான்...
நான் முறைப்படி பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

129
00:05:52,743 --> 00:05:53,788
மிகவும் முட்டாள்.

130
00:06:08,498 --> 00:06:10,108
- இதோ.
- நன்றி.

131
00:06:13,024 --> 00:06:14,547
ம்ம், நான் பெறலாமா
வேலை விண்ணப்பமா?

132
00:06:14,548 --> 00:06:16,157
ஆம், நிச்சயமாக.

133
00:06:16,158 --> 00:06:17,768
- இதோ.
- நன்றி.

134
00:06:28,649 --> 00:06:30,519
எனக்குத் தெரியும்
அவள் அழைக்க மாட்டாள்.

135
00:06:30,520 --> 00:06:32,434
ஏன் என்று கூட நினைத்தேன்
அந்த வேலையில் ஒரு ஷாட்?

136
00:06:32,435 --> 00:06:35,133
ஓ, சரி, குறைந்தபட்சம் எனக்கு கிடைத்தது
அதில் $20.

137
00:06:36,918 --> 00:06:38,833
எனக்கு தெரியாது
நான் என்ன செய்வேன்.

138
00:06:49,060 --> 00:06:50,105
அதை கீழே உருட்டவும்.

139
00:06:52,673 --> 00:06:54,064
இங்கே தூங்க முடியாது.

140
00:06:54,065 --> 00:06:56,023
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான்...

141
00:06:56,024 --> 00:06:57,503
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்
என் அம்மா வீட்டில் இருந்து

142
00:06:57,504 --> 00:06:58,939
எனக்கு தூக்கம் வந்தது,

143
00:06:58,940 --> 00:07:00,636
மற்றும் நான் இழுத்தேன்
ஒரு தூக்கம் எடுக்க. மன்னிக்கவும்.

144
00:07:03,248 --> 00:07:04,901
இது உண்மையில் அவள்.
நான் எடுத்தால் உங்களுக்கு ஆட்சேபனையா?

145
00:07:04,902 --> 00:07:06,076
அவள் ஒருவேளை வெறித்தனமாக இருக்கிறாள்.

146
00:07:06,077 --> 00:07:07,730
குறுஞ்செய்தி அனுப்பி வாகனம் ஓட்ட வேண்டாம்.

147
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
நான் மாட்டேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

148
00:07:12,519 --> 00:07:14,911
- வணக்கம்?
- ஹாய், நான் மில்லியிடம் பேசலாமா?

149
00:07:14,912 --> 00:07:17,479
அட, இது அவள்தான். அவள்.

150
00:07:17,480 --> 00:07:19,481
இது நினா வின்செஸ்டர்.

151
00:07:19,482 --> 00:07:21,483
நான் அழைக்கிறேன்
உங்களுக்கு வேலை வழங்க.

152
00:07:21,484 --> 00:07:24,007
அதாவது, நீங்கள் என்றால்
இன்னும் கிடைக்கும்.

153
00:07:24,008 --> 00:07:25,966
அட, உங்களுக்கு கிடைத்திருக்கலாம்
ஒரு மில்லியன் வேலை வாய்ப்புகள்.

154
00:07:25,967 --> 00:07:28,055
இல்லை. அதாவது, ஆம், ஆம்.
நான் விரும்புகிறேன்.

155
00:07:28,056 --> 00:07:30,318
ஓ, எப்போது
நான் தொடங்குவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

156
00:07:30,319 --> 00:07:33,974
ஓ, நல்லவரே.
கூடிய விரைவில்?

157
00:07:33,975 --> 00:07:35,279
சரி, என்ன பற்றி
இன்று மதியம்?

158
00:07:35,280 --> 00:07:36,585
என்ன தெரியுமா?

159
00:07:36,586 --> 00:07:38,369
- அது நன்றாக இருக்கும்.
- பெரியது.

160
00:07:38,370 --> 00:07:39,807
எப்படியும் ஓட வேண்டும்.
வருகிறேன், மில்லி.

161
00:07:40,503 --> 00:07:41,678
ஆம்!

162
00:07:55,736 --> 00:07:56,824
ஏய்!

163
00:07:58,478 --> 00:07:59,652
ஏய், நான் மில்லி.

164
00:07:59,653 --> 00:08:02,350
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா
வின்செஸ்டர்களுக்காகவா?

165
00:08:02,351 --> 00:08:04,744
நான் உள்ளே நுழைய முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் எனக்கு குறியீடு தெரியாது.

166
00:08:30,814 --> 00:08:31,859
நினா?

167
00:08:33,991 --> 00:08:35,253
நினா, அது மில்லி.

168
00:08:41,172 --> 00:08:42,217
நினா?

169
00:08:51,574 --> 00:08:53,402
மில்லியா?
மில்லி, மில்லி, மில்லி!

170
00:08:54,185 --> 00:08:55,708
வரவேற்கிறோம். வணக்கம்.

171
00:08:55,709 --> 00:08:57,927
மன்னிக்கவும். நான், உம், அர்த்தம்
கேட்டை திறந்து வைக்க.

172
00:08:57,928 --> 00:09:00,539
நான் கொண்டு வர உதவ வேண்டுமா?
உங்கள் காரில் இருந்து உங்கள் பொருட்களில்?

173
00:09:00,540 --> 00:09:01,975
ஓ, இல்லை, இதுதான்.

174
00:09:01,976 --> 00:09:04,194
- பெரியது. ஆஹா.
- ஆமாம்.

175
00:09:04,195 --> 00:09:06,066
ஆமாம், இல்லை, மீதியை வைத்தேன்
ஒரு சேமிப்பு அலகு.

176
00:09:06,067 --> 00:09:08,329
சரி, நன்றாக இருக்கிறது. நான்
இதை உங்கள் அறையில் வைக்கிறேன்.

177
00:09:08,330 --> 00:09:11,201
கேள், எனக்கு வேண்டும்
ஒரு PTA உரை எழுத

178
00:09:11,202 --> 00:09:13,334
அது ஒரு கொட்டகை பர்னராக இருக்க வேண்டும்,

179
00:09:13,335 --> 00:09:14,944
அதனால் நான் இருப்பேன்
என் அலுவலகத்தில் மாட்டிக்கொண்டேன்.

180
00:09:14,945 --> 00:09:16,599
ஆனால் துப்புரவு பொருட்கள் உள்ளன
இந்த அலமாரியில்,

181
00:09:17,165 --> 00:09:19,514
மற்றும்... உம், ஓ.

182
00:09:19,515 --> 00:09:21,821
நீங்கள் அணியவில்லை
உங்கள் கண்ணாடிகள்.

183
00:09:21,822 --> 00:09:24,564
ஓ, நான் இல்லை... நான் அவற்றை அணியவில்லை
எல்லா நேரத்திலும். தொடர்புகள்.

184
00:09:26,130 --> 00:09:27,609
ஓ

185
00:09:27,610 --> 00:09:29,090
ஆமாம், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
அவர்கள் இல்லாமல்.

186
00:09:30,004 --> 00:09:31,222
ஆம். சரி.

187
00:09:31,875 --> 00:09:34,050
நான் மேலே இருப்பேன்.

188
00:09:34,051 --> 00:09:35,704
இது வேடிக்கையாக இருக்கும், மில்லி!

189
00:09:41,755 --> 00:09:45,975
♪ மக்கள் என்னை பலாத்காரம் செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்
நான் பைத்தியம் என்று எப்போதும் நினைத்துக்கொள் ♪

190
00:09:45,976 --> 00:09:49,501
♪ என்னை எரியச் செய்
மெழுகுவர்த்தி வலது கீழே ♪

191
00:09:50,807 --> 00:09:52,721
♪ குழந்தை ♪

192
00:09:54,855 --> 00:09:56,508
தளபாடங்கள் மீது காலணிகள் இல்லை.

193
00:10:00,121 --> 00:10:02,949
உம், ஏய். வணக்கம்.

194
00:10:02,950 --> 00:10:05,605
நீ இருக்கணும்... செஸ்.

195
00:10:06,170 --> 00:10:07,476
நான் மில்லி.

196
00:10:08,216 --> 00:10:09,260
வணக்கம்.

197
00:10:10,218 --> 00:10:12,393
ஓ, ஏய். ஹாய்! நீங்கள் மில்லியை சந்தித்தீர்கள்.

198
00:10:12,394 --> 00:10:13,524
வணக்கம், குழந்தை.

199
00:10:13,525 --> 00:10:15,352
மில்லி இருக்கப் போகிறாள்
எங்களுடன் வாழும்,

200
00:10:15,353 --> 00:10:16,484
அவள் உதவுவாள்

201
00:10:16,485 --> 00:10:17,616
சமையலுடன்
மற்றும் சுத்தம்.

202
00:10:17,617 --> 00:10:18,921
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

203
00:10:18,922 --> 00:10:20,619
அவள் கூட விளையாடலாம்
உங்களுடன் மிட்டாய் நிலம்

204
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
அவளிடம் கேட்டால்
ஒரு அழகான தயவுசெய்து.

205
00:10:22,665 --> 00:10:24,318
அவள் நம்முடன் வாழப் போகிறாளா?

206
00:10:24,319 --> 00:10:26,886
ஆம்.
ஆண்ட்ரூ, நான் சொன்னேன்.

207
00:10:26,887 --> 00:10:30,846
அவள் வாழப் போகிறாள் என்றேன்
அறையில் விருந்தினர் அறையில்.

208
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
இந்த இடம் தெரியவில்லையா
நம்பமுடியாத. அதைப் பார்.

209
00:10:35,983 --> 00:10:38,506
- நன்றி.
- சரி, மில்லி, வரவேற்கிறோம்.

210
00:10:38,507 --> 00:10:40,029
அட, நன்றி.

211
00:10:40,030 --> 00:10:41,465
பசிக்கிறதா?
நம்மால் முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

212
00:10:41,466 --> 00:10:42,945
இந்த இரவு உணவை மூன்றுக்கு மாற்றவும்
நான்கு பேருக்கு இரவு உணவு.

213
00:10:42,946 --> 00:10:45,078
இல்லை, நான் அநேகமாக இருக்கலாம்
மேலே தான் போகிறேன்

214
00:10:45,079 --> 00:10:47,515
மற்றும், ஓ, அனைத்து தீர்வு கிடைக்கும்.

215
00:10:47,516 --> 00:10:48,821
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,

216
00:10:48,822 --> 00:10:51,258
நான் பிறகு தான் கீழே வருவேன்
மற்றும் நேர்த்தியாக.

217
00:10:51,259 --> 00:10:53,477
ஆம், தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஆம், உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

218
00:10:53,478 --> 00:10:54,827
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று.

219
00:10:54,828 --> 00:10:56,307
நீங்கள் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றினால்.

220
00:10:57,221 --> 00:10:58,309
நன்றி.

221
00:11:03,880 --> 00:11:05,665
நீங்கள் தவறாக உத்தரவிட்டீர்கள்
மீண்டும் இத்தாலிய இடம்.

222
00:11:41,918 --> 00:11:42,919
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

223
00:11:44,399 --> 00:11:45,529
வணக்கம்.

224
00:11:45,530 --> 00:11:47,793
அந்த ஜன்னல் திறக்கவில்லை, சோகமாக.

225
00:11:47,794 --> 00:11:49,664
ஆனால் நிறைய இருக்கிறது
இந்த அறையில் காற்றோட்டம்,

226
00:11:49,665 --> 00:11:51,405
எனவே நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
இங்கே அடைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

227
00:11:51,406 --> 00:11:52,885
நான் உனக்கு இரவு உணவு கொண்டு வந்தேன்.

228
00:11:52,886 --> 00:11:55,496
ஆண்ட்ரூ எப்போதும் அதிகமாக ஆர்டர் செய்வார்.

229
00:11:55,497 --> 00:11:56,758
கொஞ்சம் தண்ணீர் போட்டேன்

230
00:11:56,759 --> 00:11:57,933
மினி ஃப்ரிட்ஜில்,
நீ அதை பார்த்தாயா?

231
00:11:57,934 --> 00:11:59,761
ஆமாம், நான் உண்மையில் இல்லை
வலியாக இருக்க வேண்டும்,

232
00:11:59,762 --> 00:12:02,459
ஆனால் முடிந்தால் முயற்சி செய்யலாம்
மற்றும் சாளரத்தைத் திறக்கவும்,

233
00:12:02,460 --> 00:12:04,679
கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்
இங்கே கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று.

234
00:12:04,680 --> 00:12:07,073
ஆமாம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

235
00:12:07,074 --> 00:12:09,075
நான் கைவினைஞரிடம் பேசுவேன்
அது பற்றி.

236
00:12:09,076 --> 00:12:11,686
சரி, அருமை. அந்த பையனா
அது முற்றத்தில் இருக்கிறதா?

237
00:12:11,687 --> 00:12:13,644
இல்லை, அது என்ஸோ.
அவர் தான் மைதான காவலர்.

238
00:12:13,645 --> 00:12:15,124
அவரைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

239
00:12:15,125 --> 00:12:17,170
பின்னர் என்னால் முடிந்தால்
டெட்போல்ட்டுக்கான சாவியைப் பெறுங்கள்.

240
00:12:17,171 --> 00:12:20,129
கடவுளே, ஆம். டெட்போல்ட்.

241
00:12:20,130 --> 00:12:23,219
அது மிகவும் தவழும்.

242
00:12:23,220 --> 00:12:26,701
இது ஆண்ட்ரூவின் சேமிப்பகமாக இருந்தது
அவரது கோப்புகளுக்கான அலமாரி. சரியா?

243
00:12:26,702 --> 00:12:27,964
ஆனால், கடவுளே,

244
00:12:28,617 --> 00:12:30,488
மூடிய ஜன்னல், டெட்போல்ட்.

245
00:12:32,316 --> 00:12:33,926
நாம் எப்படிப்பட்ட அரக்கர்கள்?

246
00:12:33,927 --> 00:12:35,754
- ஓ...
- நான் அதை வரிசைப்படுத்துவேன்.

247
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
ஓ, நான் மறப்பதற்கு முன். உம்...

248
00:12:39,106 --> 00:12:40,976
இது உங்களுக்கானது. ஒரு பரிசு.

249
00:12:40,977 --> 00:12:43,805
மேலும், நான் பார்த்தேன் உங்கள்
தொலைபேசி மிகவும் பழமையானது,

250
00:12:43,806 --> 00:12:46,155
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

251
00:12:46,156 --> 00:12:48,984
ஏனென்றால் நான் பதிவேற்றினேன்
அதன் மீது கடன் அட்டை

252
00:12:48,985 --> 00:12:50,072
எனவே நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம்
மளிகை கடையில்

253
00:12:50,073 --> 00:12:51,465
மற்றும் எரிவாயுக்காக.

254
00:12:51,466 --> 00:12:54,033
ஆமா, நான் நல்லா பார்த்துக்கறேன்
அதில். நன்றி.

255
00:12:54,034 --> 00:12:58,908
நேர்மையாக, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
என்று... நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

256
00:12:59,779 --> 00:13:01,301
நன்றி.

257
00:13:01,302 --> 00:13:02,694
நான் உன்னை கட்டிப்பிடிக்கலாமா?

258
00:13:04,653 --> 00:13:06,523
நன்றி, மில்லி.

259
00:13:06,524 --> 00:13:08,830
நன்றி. சரி.

260
00:13:08,831 --> 00:13:10,311
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

261
00:13:35,727 --> 00:13:36,772
மலம்.

262
00:13:49,393 --> 00:13:50,524
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

263
00:13:52,788 --> 00:13:53,963
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

264
00:14:07,759 --> 00:14:09,456
நினா?

265
00:14:09,457 --> 00:14:11,414
- அவர்கள் எங்கே?
- எங்கே என்ன?

266
00:14:11,415 --> 00:14:13,677
எனது PTA குறிப்புகள்
இன்றிரவு சந்திப்புக்கு!

267
00:14:13,678 --> 00:14:14,983
அவர்கள் இங்கேயே இருந்தார்கள்
கவுண்டரில்,

268
00:14:14,984 --> 00:14:16,158
இப்போது அவர்கள் இங்கு இல்லை.

269
00:14:16,159 --> 00:14:17,420
- அவர்கள் எங்கே?
- நான் எந்த குறிப்புகளையும் பார்க்கவில்லை.

270
00:14:17,421 --> 00:14:18,769
முட்டாள்தனம்!

271
00:14:18,770 --> 00:14:19,815
அவர்கள் எங்கே?

272
00:14:21,121 --> 00:14:22,861
- நினா, இல்லை, இல்லை.
- ஏய்.

273
00:14:22,862 --> 00:14:24,297
ஏய்! என்ன நடக்கிறது?

274
00:14:24,298 --> 00:14:27,867
மில்லி என் குறிப்புகளை தூக்கி எறிந்தாள்
இன்றிரவு சந்திப்புக்கு.

275
00:14:29,564 --> 00:14:31,131
அவர்கள் எங்கே?

276
00:14:33,176 --> 00:14:35,134
நீனா, நாம் ஏன் போகக்கூடாது
உங்கள் அலுவலகத்தை சரிபார்க்கவா?

277
00:14:35,135 --> 00:14:37,005
நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு உரை செய்யுங்கள்

278
00:14:37,006 --> 00:14:38,311
அனைவருக்கும் முன்னால்

279
00:14:38,312 --> 00:14:39,747
இப்போது என்னிடம் எதுவும் இல்லை!

280
00:14:42,055 --> 00:14:43,794
- நினா!
- என்ன?

281
00:14:46,146 --> 00:14:48,104
உங்களிடம் நகல் இருக்கிறதா...

282
00:14:48,844 --> 00:14:50,192
உங்கள் கணினியில்?

283
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
நான் அவற்றை கையால் எழுதினேன்!

284
00:14:52,717 --> 00:14:54,588
அட!

285
00:14:54,589 --> 00:14:56,720
நான் எப்போதும் நன்றாகவே நினைப்பேன்
நான் கையால் எழுதும் போது.

286
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
என் ஆணி எங்கே?

287
00:15:05,556 --> 00:15:07,079
சரி.
இங்கே வா, இங்கே வா.

288
00:15:07,080 --> 00:15:08,951
பரவாயில்லை.

289
00:15:14,087 --> 00:15:16,436
எடுக்கலாம்
ஆழ்ந்த மூச்சு, சரியா?

290
00:15:16,437 --> 00:15:21,093
மூச்சு, மூச்சு, மூச்சு.

291
00:15:23,835 --> 00:15:24,924
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

292
00:15:36,152 --> 00:15:38,893
இதோ திட்டம். நான் போகிறேன்
Cece ஐ பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல,

293
00:15:38,894 --> 00:15:40,851
மற்றும் நீ...

294
00:15:40,852 --> 00:15:43,115
நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள்
ஒரு சூடான மழை.

295
00:15:43,116 --> 00:15:44,812
நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு நல்ல நீண்ட காலை உணவு,

296
00:15:44,813 --> 00:15:46,727
பின்னர் உங்களுக்கு நாள் முழுவதும் உள்ளது
உங்கள் பேச்சில் வேலை செய்ய,

297
00:15:46,728 --> 00:15:50,122
நீங்கள் இன்னும் அதை செய்ய முடியும்
ஒரு டச் அப் செய்ய சலூனுக்கு.

298
00:15:50,123 --> 00:15:51,775
உங்களுக்கு போதுமான நேரம் கிடைக்கும்
உங்கள் வேர்களை முடிக்க.

299
00:15:51,776 --> 00:15:53,081
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

300
00:15:53,082 --> 00:15:54,257
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

301
00:15:57,652 --> 00:15:59,697
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அடுத்த முறை மிகவும் கவனமாக.

302
00:16:01,830 --> 00:16:03,397
என் முழு நாளையும் அழித்து விட்டாய்.

303
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
மன்னிக்கவும்.

304
00:16:15,365 --> 00:16:16,366
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

305
00:16:17,759 --> 00:16:19,238
டான்-- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

306
00:16:19,239 --> 00:16:20,587
என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை
அவளுடன் சமீபத்தில் நடக்கிறது.

307
00:16:20,588 --> 00:16:22,415
அவள்...

308
00:16:22,416 --> 00:16:24,983
அவள் நிஜத்தில் இருந்தாள்
உணர்ச்சி ரோலர் கோஸ்டர்.

309
00:16:24,984 --> 00:16:26,637
ஓ, அது ஒருவேளை ஹார்--

310
00:16:28,161 --> 00:16:30,466
உம், புதன் பிற்போக்கு நிலையில் உள்ளது.

311
00:16:30,467 --> 00:16:32,294
உன்னை ஆப்பு வைக்கவில்லை
நட்சத்திர விளக்கப்பட வகைக்கு.

312
00:16:32,295 --> 00:16:33,514
குற்றவாளி.

313
00:16:36,821 --> 00:16:38,605
சுத்தம் செய்ய நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

314
00:16:38,606 --> 00:16:40,041
- இது இங்கே ஒரு குழப்பம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு கிடைத்தது.

315
00:16:40,042 --> 00:16:42,217
எனக்கு கிடைத்தது. நீ போய் தயாராகு.

316
00:16:42,218 --> 00:16:43,567
எனக்கு நீ வேண்டாம்
சீஸுக்கு தாமதமாக வேண்டும்.

317
00:16:44,699 --> 00:16:45,830
நன்றி.

318
00:16:49,051 --> 00:16:51,271
நாளை சிறப்பாக இருக்கும்.

319
00:16:53,577 --> 00:16:55,231
இது நன்றாக இருக்கும், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

320
00:16:55,971 --> 00:16:57,016
சரி.

321
00:17:02,673 --> 00:17:04,152
ஆம்.

322
00:17:04,153 --> 00:17:06,329
செஸ்! வீதியில் இறங்குவோம்!

323
00:17:26,958 --> 00:17:28,134
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,092
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.

325
00:17:31,311 --> 00:17:32,877
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

326
00:17:33,748 --> 00:17:35,141
நீ...

327
00:18:25,713 --> 00:18:27,409
நான் உண்மையில் இல்லை
நன்றாக பொருந்துகிறது

328
00:18:27,410 --> 00:18:29,151
அந்த மற்ற PTA அம்மாக்களுடன்.

329
00:18:30,761 --> 00:18:33,676
நான் உணரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் எவ்வளவு அழுத்தமாக இருந்தேன்.

330
00:18:33,677 --> 00:18:36,854
இது அநேகமாக புதியது
ஹார்மோன்கள் உங்களை பைத்தியமாக்கும்.

331
00:18:39,683 --> 00:18:41,336
நான் எதுவும் சொல்லமாட்டேன்
ஆண்ட்ரூவிடம்.

332
00:18:41,337 --> 00:18:42,469
வெளியேறு.

333
00:18:43,165 --> 00:18:44,383
நான் குளிக்க வேண்டும்.

334
00:18:44,384 --> 00:18:46,211
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
இரவு உணவை பின்னர் கையாளவும்.

335
00:18:46,212 --> 00:18:47,213
ஆம்.

336
00:18:48,214 --> 00:18:49,431
இது அற்புதமான வாசனை.

337
00:18:49,432 --> 00:18:51,216
அது கோழி பிக்காட்டா.

338
00:18:51,217 --> 00:18:52,565
ம்ம்ம்.

339
00:18:52,566 --> 00:18:54,871
ஓ, நான் இதை சீஸுக்காக எடுத்தேன்.

340
00:18:54,872 --> 00:18:57,831
ஓ, இவை அற்புதமானவை.
அவள் இவற்றை விரும்புவாள்.

341
00:18:57,832 --> 00:18:59,137
யாரோ செய்யவில்லை
இன்று அவளுக்கு சிற்றுண்டி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

342
00:18:59,138 --> 00:19:01,356
அவள் மிகவும் பசியாக இருக்கிறாள்
சிறிய நடன கலைஞர்.

343
00:19:03,011 --> 00:19:05,317
நீங்கள் ஏன் அவளை ஆரம்பிக்கக்கூடாது,
நான் உடனே திரும்பி வருவேன்?

344
00:19:05,318 --> 00:19:06,536
சரி.

345
00:19:12,499 --> 00:19:13,761
ஏய், செஸ்,

346
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
வகுப்பு எப்படி இருந்தது?

347
00:19:18,331 --> 00:19:21,898
நீங்கள் சாறு விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது... அல்லது தண்ணீரா?

348
00:19:21,899 --> 00:19:24,250
சாறு.
ஆனால் இந்த கண்ணாடி அழுக்காக உள்ளது.

349
00:19:25,468 --> 00:19:27,208
உண்மையில்? நான் அதை வெளியே எடுத்தேன்
பாத்திரங்கழுவியின்.

350
00:19:27,209 --> 00:19:28,601
சாறு ஒரு பாக்கியம்.

351
00:19:28,602 --> 00:19:30,865
நீங்கள் குடிக்கும் பொருள் அல்ல
ஒரு அழுக்கு கண்ணாடி வெளியே.

352
00:19:32,432 --> 00:19:33,476
நிச்சயமாக இல்லை.

353
00:19:47,055 --> 00:19:49,056
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

354
00:19:49,057 --> 00:19:51,625
இல்லையா, சேஸ்? வழி சிறப்பாக உள்ளது
டைனோசர் கட்டிகளை விட.

355
00:19:53,540 --> 00:19:55,280
ஏய், மில்லி,

356
00:19:55,281 --> 00:19:57,805
நீங்கள் ஏன் பிடிக்கக்கூடாது
ஒரு இடத்தை அமைத்து எங்களுடன் சேரவா?

357
00:19:58,806 --> 00:19:59,893
அட...

358
00:19:59,894 --> 00:20:01,503
இல்லை, நான்... நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்.

359
00:20:01,504 --> 00:20:02,549
ஓ, நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.

360
00:20:03,637 --> 00:20:04,942
நாம் செய்ய வேண்டாமா?

361
00:20:07,293 --> 00:20:08,294
உம்...

362
00:20:09,643 --> 00:20:11,166
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

363
00:20:33,841 --> 00:20:35,016
உள்ளே வா.

364
00:20:37,497 --> 00:20:39,541
ஏய்.

365
00:20:39,542 --> 00:20:41,457
- ஏய்.
- உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

366
00:20:43,111 --> 00:20:44,590
உங்களுக்காக ஏதாவது கிடைத்துள்ளது.

367
00:20:44,591 --> 00:20:45,766
செஸ் வலியுறுத்தினார்.

368
00:20:46,897 --> 00:20:48,638
- அவள் மிகவும் இனிமையானவள்.
- ஆமாம்.

369
00:20:57,995 --> 00:21:00,214
♪ நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம் ♪

370
00:21:00,215 --> 00:21:02,303
♪ நீ அவளை காதலிக்கவில்லை

371
00:21:02,304 --> 00:21:05,393
♪ ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
அவளிடமும் சொல்லலாம் ♪

372
00:21:05,394 --> 00:21:06,568
♪ 'என்னால் வைத்திருக்க முடியாது...♪

373
00:21:08,267 --> 00:21:09,615
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

374
00:21:09,616 --> 00:21:11,748
முற்றிலும் இல்லை!

375
00:21:12,793 --> 00:21:13,837
கடவுளே.

376
00:21:22,759 --> 00:21:24,718
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

377
00:21:26,807 --> 00:21:27,851
நான் செய்கிறேன்.

378
00:21:30,854 --> 00:21:32,421
உங்கள் கதவுக்காக, கோரப்பட்டபடி.

379
00:21:33,117 --> 00:21:34,510
நன்றி.

380
00:21:38,297 --> 00:21:40,429
அப்படியானால் நேற்று இரவு எப்படி இருந்தது?
ஆண்ட்ரூவுடன்?

381
00:21:41,996 --> 00:21:43,649
நல்லது.

382
00:21:43,650 --> 00:21:45,173
நான் சிக்கன் பிக்காட்டா செய்தேன்.

383
00:21:46,435 --> 00:21:48,176
அவர் ஒரு கனவு, இல்லையா?

384
00:21:49,830 --> 00:21:51,613
எல்லாவற்றையும் விரும்புவது போல் நடிக்கிறார்
நான் அவனை உருவாக்குகிறேன்,

385
00:21:51,614 --> 00:21:52,615
அவர் அதை வெறுத்தாலும் கூட.

386
00:21:58,317 --> 00:21:59,361
ம்ம்ம்.

387
00:22:02,277 --> 00:22:04,278
அது நிறைய பன்றி இறைச்சி, மில்லி.

388
00:22:04,279 --> 00:22:05,889
எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

389
00:22:11,678 --> 00:22:12,853
எங்கே போகிறாய்?

390
00:22:15,203 --> 00:22:16,508
என்னிடம்...

391
00:22:16,509 --> 00:22:17,944
சனிக்கிழமை விடுமுறை.

392
00:22:17,945 --> 00:22:19,119
இல்லையா
என்ன பேசினோம்?

393
00:22:19,120 --> 00:22:21,818
இல்லை, நான்...
இன்று உன்னை என்னால் விட்டுவிட முடியாது.

394
00:22:22,950 --> 00:22:25,038
நான் தவறவிட்டேன்
எனது சிகையலங்கார நிலைய சந்திப்பு

395
00:22:25,039 --> 00:22:28,346
ஏனென்றால் நீங்கள் தூக்கி எறிந்தீர்கள்
என் குறிப்புகள்.

396
00:22:28,347 --> 00:22:30,173
நினைவிருக்கிறதா?

397
00:22:30,174 --> 00:22:33,002
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு
நான் தவறவிட முடியாது என்று.

398
00:22:34,396 --> 00:22:35,571
உங்களுக்கு மீட்டிங் இருக்கிறதா?

399
00:22:36,311 --> 00:22:37,573
கூட்டம் எதற்கு?

400
00:22:40,663 --> 00:22:42,229
நான் இருந்தால் போதும்
ஓரிரு மணி நேரம் விடுமுறை,

401
00:22:42,230 --> 00:22:43,317
பின்னர் நான் திரும்பி வருவேன்.

402
00:22:43,318 --> 00:22:45,754
மில்லி, முற்றிலும் இல்லை.

403
00:22:45,755 --> 00:22:47,539
- குழந்தையா?
- நான் உன்னைப் பெற முடியாது... என்ன?

404
00:22:47,540 --> 00:22:49,542
அன்பே, பரவாயில்லை.
அவள் போகலாம்.

405
00:22:51,500 --> 00:22:53,675
- ஆனால், ஆண்டி, இது உங்களுக்கு விடுமுறை.
- எனக்குத் தெரியும், சரியாக.

406
00:22:53,676 --> 00:22:56,983
அதனால்தான் நாங்கள் செல்கிறோம்
பூங்காவிற்கு... இந்த காத்தாடி பறக்க.

407
00:22:56,984 --> 00:22:58,201
மற்றும் நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
வாரம் முழுவதும் பறக்க வேண்டும், இல்லையா?

408
00:22:58,202 --> 00:22:59,159
நாங்கள் டோனட்ஸ் செய்கிறோம்,
நாங்கள் காத்தாடி செய்கிறோம்,

409
00:22:59,160 --> 00:23:00,466
பின்னர் நாங்கள் பாலே செய்கிறோம்.

410
00:23:02,206 --> 00:23:03,251
போ. உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

411
00:23:07,211 --> 00:23:09,388
- வருகிறேன், அம்மா.
- பை, குழந்தை.

412
00:23:14,784 --> 00:23:15,959
மகிழுங்கள்.

413
00:23:20,616 --> 00:23:21,661
நன்றி.

414
00:23:27,188 --> 00:23:28,797
ஏய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

415
00:23:28,798 --> 00:23:30,495
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

416
00:23:30,496 --> 00:23:32,061
உங்கள் பத்திரிகையில் இன்னும் எழுதுகிறீர்களா?

417
00:23:32,062 --> 00:23:34,716
ஆ, ஆமாம்.
நீங்கள் அதைப் படிக்க விரும்புகிறீர்களா?

418
00:23:34,717 --> 00:23:35,935
கடவுளே, இல்லை.

419
00:23:35,936 --> 00:23:38,633
எனக்கு போதுமான மலம் உள்ளது
அப்படியே படிக்க வேண்டும்.

420
00:23:38,634 --> 00:23:41,027
அதனால் வேலையை விட்டுவிட்டாய்
சார்லியில்?

421
00:23:41,028 --> 00:23:44,813
சரி, இந்த வீட்டு பராமரிப்பு வேலை
அப்படியே என் மடியில் விழுந்தேன்.

422
00:23:44,814 --> 00:23:47,250
அது லைவ்-இன்,
அதனால் நான் வாடகைக்கு ஒரு செல்வத்தை சேமிக்கிறேன்.

423
00:23:47,251 --> 00:23:49,339
சரி, அது நல்லது.

424
00:23:49,340 --> 00:23:52,212
எனது புதிய முகவரி இங்கே உள்ளது,

425
00:23:52,213 --> 00:23:53,953
மற்றும் தொலைபேசி எண்.

426
00:23:53,954 --> 00:23:56,259
குடும்பம் உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

427
00:23:56,260 --> 00:23:57,913
நான் உணர்கிறேன்... நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.

428
00:23:57,914 --> 00:24:00,220
புதியவர்களை சந்திக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் கடினமாக இருந்தாலும்,

429
00:24:00,221 --> 00:24:01,700
குடும்பத்துடன் வாழ வேண்டும்.

430
00:24:01,701 --> 00:24:03,223
அதாவது, நீங்கள் செய்வீர்கள்
என்று நினைக்கிறேன், சரியா?

431
00:24:03,224 --> 00:24:07,227
ஆனால் நான் ஏற்கனவே சந்தித்திருக்கிறேன்
ஒரு டன் மிகவும் அருமையான ஆயாக்கள்.

432
00:24:07,228 --> 00:24:08,664
அங்கே ஏதாவது மேனிகள் இருக்கிறதா?

433
00:24:09,839 --> 00:24:12,711
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா
என் காதல் வாழ்க்கை பற்றி, பாம்?

434
00:24:12,712 --> 00:24:14,190
டிண்டர் எப்படி வேலை செய்கிறது என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,

435
00:24:14,191 --> 00:24:17,019
அல்லது நான் ஹார்ன் டாக்கிங் என்றால்
கிரேட் நெக் முழுவதும்

436
00:24:17,020 --> 00:24:18,499
ஏனென்றால் நான் நிதானமாக இருக்கவில்லை
பத்து ஆண்டுகளில்?

437
00:24:18,500 --> 00:24:21,024
இல்லை நான் தான் சொல்கிறேன்
மனித உறவுகள் முக்கியம்.

438
00:24:22,504 --> 00:24:23,896
கண்டிப்பாக.

439
00:24:23,897 --> 00:24:25,725
ஆனால் இந்த வேலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்
மில்லி.

440
00:24:26,639 --> 00:24:27,857
மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமை.

441
00:24:30,077 --> 00:24:32,382
உங்களுக்கு இரண்டும் தேவைப்படும்,
அல்லது நீங்கள் மீண்டும் பெட்ஃபோர்டில் இருப்பீர்கள்

442
00:24:32,383 --> 00:24:35,647
ஐந்து ஆண்டுகள் சேவை
உங்கள் வாக்கியத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

443
00:24:35,648 --> 00:24:37,953
மேலும் இது உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை.

444
00:24:37,954 --> 00:24:39,869
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
எனக்கு, ஒன்று.

445
00:24:48,965 --> 00:24:50,749
- ஹாய், நினா, நான் தான்--
- நீங்கள் சீஸை எடுக்க வேண்டும்

446
00:24:50,750 --> 00:24:53,665
பாலே வகுப்பில் இருந்து, 1:45,
மற்றும் தாமதிக்க வேண்டாம்.

447
00:24:54,971 --> 00:24:57,670
ம்ம் சரி, அது எங்கே? நினா?

448
00:24:59,498 --> 00:25:00,629
என்ன?

449
00:25:02,109 --> 00:25:03,414
பாலே பள்ளியா?

450
00:25:03,980 --> 00:25:04,981
பாலே வகுப்பு.

451
00:25:06,983 --> 00:25:08,593
சிறு குழந்தைகள்.

452
00:25:08,594 --> 00:25:10,290
ஃபக்.

453
00:25:10,291 --> 00:25:11,813
டெண்டு ரைட்.

454
00:25:11,814 --> 00:25:15,164
மற்றும் கர்சி
மற்றும் இடதுபுறம் திறக்கவும்.

455
00:25:15,165 --> 00:25:16,601
உங்கள் பின்னால் கால்.

456
00:25:16,602 --> 00:25:19,299
சிறந்த, மற்றும் முதல் நெருக்கமாக.

457
00:25:19,300 --> 00:25:21,170
இன்று அற்புதமான வகுப்பு.
நன்றி.

458
00:25:21,171 --> 00:25:23,390
வாங்க போகலாம்
எங்கள் பைகள் மற்றும் காலணிகள்.

459
00:25:23,391 --> 00:25:25,611
பெரிய வேலை.

460
00:25:27,003 --> 00:25:30,049
- வணக்கம். யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
- ஓ, சீஸ்.

461
00:25:30,050 --> 00:25:31,877
சிசிலியா வின்செஸ்டர்.

462
00:25:31,878 --> 00:25:33,053
நீனாவின் புதிய பெண்ணா?

463
00:25:34,054 --> 00:25:36,491
- ஆம். வணக்கம், நான் மில்லி.
- வணக்கம்.

464
00:25:37,927 --> 00:25:39,319
ஹாய்!

465
00:25:39,320 --> 00:25:42,017
செஸ்! ஏய்,
நான் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

466
00:25:42,018 --> 00:25:44,193
நான் இரவைக் கழிக்கிறேன்
எம்மாவில்.

467
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
வாரங்களுக்கு முன்பே ஏற்பாடு செய்தோம்.
அவளுடைய எல்லா பொருட்களும் அவளிடம் உள்ளன.

468
00:25:46,893 --> 00:25:48,328
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

469
00:25:48,329 --> 00:25:49,851
நீனா தான் என்னை அழைத்தாள்
அவளை அழைத்து வரச் சொன்னேன்,

470
00:25:49,852 --> 00:25:51,113
அதனால் அவள் அநேகமாக
அவள் மனதை மாற்றினாள்.

471
00:25:51,114 --> 00:25:52,898
ஓ

472
00:25:52,899 --> 00:25:54,465
சரி, நான் சரிபார்க்கிறேன்.

473
00:25:58,861 --> 00:25:59,906
நினா!

474
00:26:00,515 --> 00:26:02,864
வணக்கம், இது பேட்ரிஸ்.

475
00:26:02,865 --> 00:26:04,736
உங்கள் பெண் இங்கே இருக்கிறாள்.
அவள் வற்புறுத்துகிறாள்

476
00:26:04,737 --> 00:26:07,087
அவள் சீஸை எடுக்க வேண்டும்.

477
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
எனக்கு தெரியும்.

478
00:26:14,050 --> 00:26:15,355
எனக்கு தெரியும்.

479
00:26:15,356 --> 00:26:17,357
இல்லை, அது ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லை.

480
00:26:17,358 --> 00:26:19,578
கண்டுபிடிக்க இயலாது
நம்பகமான உதவி.

481
00:26:20,491 --> 00:26:22,710
ஓ, நீங்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

482
00:26:24,974 --> 00:26:26,149
மகிழுங்கள்.

483
00:26:28,369 --> 00:26:29,848
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.

484
00:26:29,849 --> 00:26:32,329
சரி, பார்த்துக்கொள். விடைபெறுகிறேன்.

485
00:26:33,330 --> 00:26:35,331
ஆஹா,
அவர்கள் உண்மையில் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

486
00:26:35,332 --> 00:26:37,246
மிகவும் மகிழ்ச்சி
நாம் அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியும்,

487
00:26:37,247 --> 00:26:38,683
அம்மா வின்செஸ்டர்.

488
00:26:38,684 --> 00:26:41,121
சரி, முறை விண்டேஜ்,
நிச்சயமாக.

489
00:26:41,948 --> 00:26:42,992
மில்லி.

490
00:26:45,604 --> 00:26:47,953
நான் சொன்னேன் செஸ் உண்டு என்று
இன்றிரவு ஒரு தூக்கம்.

491
00:26:47,954 --> 00:26:50,303
தேவை இருக்கவில்லை
ஒரு காட்சியை உருவாக்க.

492
00:26:52,001 --> 00:26:55,874
நீங்கள் உதவியை இப்படித்தான் அனுமதிக்கிறீர்கள்
உங்கள் வீட்டில் ஆடை அணிய வேண்டுமா?

493
00:26:55,875 --> 00:26:57,919
ஆ, இது ஆண்ட்ரூவின் தாய்,
வின்செஸ்டர் திருமதி.

494
00:26:57,920 --> 00:26:59,225
அவள் குறைக்கிறாள்,

495
00:26:59,226 --> 00:27:01,444
அதனால் அவள் எங்களை அழைத்து வந்தாள்
அவளுடைய தாயின் சீனா.

496
00:27:01,445 --> 00:27:02,795
- ஆம்.
- இது அருமையாக இல்லையா?

497
00:27:04,231 --> 00:27:05,667
இல்லையா?

498
00:27:06,625 --> 00:27:08,626
- ஆம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

499
00:27:08,627 --> 00:27:11,107
ஆண்ட்ரூ இந்த உணவுகளை விரும்புகிறார்.

500
00:27:11,847 --> 00:27:13,979
எனக்கு நீ வேண்டும்...

501
00:27:13,980 --> 00:27:15,676
அவர்களை பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்க வேண்டும்

502
00:27:15,677 --> 00:27:18,331
ஏனெனில் நினாவுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது
தன்னைத்தானே தடுமாறச் செய்ய

503
00:27:18,332 --> 00:27:20,028
மேலும் அவை அனைத்தையும் துண்டு துண்டாக உடைக்கவும்.

504
00:27:21,291 --> 00:27:23,249
குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

505
00:27:23,250 --> 00:27:24,859
- ஆண்ட்ரூ!
- ஓ.

506
00:27:24,860 --> 00:27:27,601
- அம்மா.
- ஓ, ஆண்ட்ரூ, உங்கள் டை எங்கே?

507
00:27:27,602 --> 00:27:30,299
எனக்குத் தெரியும்,
நான் மிகவும் சாதாரணமாக இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

508
00:27:30,300 --> 00:27:32,214
- உங்கள் தலைமுடி அற்புதமானது.
- நன்றி, அன்பே.

509
00:27:32,215 --> 00:27:34,434
பார்வையில் ஒரு வேர் இல்லை. இது...

510
00:27:34,435 --> 00:27:36,044
- நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேனா?
- ஆம், அது.

511
00:27:36,045 --> 00:27:38,046
சாப்பிட காத்திருக்க முடியாது
அந்த தட்டுகளின்.

512
00:27:38,047 --> 00:27:39,657
குடும்ப வாரிசுகள்.

513
00:27:39,658 --> 00:27:41,572
- திரும்பி வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
- நானும்.

514
00:27:48,188 --> 00:27:50,190
இந்த ஃபக்கிங் ஜன்னல்.

515
00:28:20,133 --> 00:28:21,568
உணவுகள் இன்னும் மடுவில் உள்ளன.

516
00:28:21,569 --> 00:28:23,613
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நான் கொஞ்சம் ஊற வைக்கிறேன்.

517
00:28:23,614 --> 00:28:24,876
அட,
அவர்கள் நனைந்திருக்கிறார்கள்

518
00:28:24,877 --> 00:28:26,791
மூன்று நாட்களுக்கு.

519
00:28:26,792 --> 00:28:28,053
சரி, இப்போது,
உனக்கு தெரியும், அது ஒருவிதம்...

520
00:28:28,054 --> 00:28:30,098
க்ளக், க்ளக், க்ளக்,
பசை, பசை. டிங்.

521
00:28:30,099 --> 00:28:31,752
க்ளக், க்ளக், க்ளக்.

522
00:28:31,753 --> 00:28:33,102
...வீடு
எல்லோரும் வெளியே செல்கிறார்கள்.

523
00:28:34,190 --> 00:28:35,321
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்...

524
00:28:38,673 --> 00:28:40,413
நான் உன்னிடம் கேட்க மாட்டேன்
நீங்கள் என்ன விற்கிறீர்கள்.

525
00:28:40,414 --> 00:28:42,415
நான் இங்கேயே போகிறேன்
பாட்ஸிக்கு, சரியா?

526
00:28:42,416 --> 00:28:43,765
அட, குடும்ப சண்டை.

527
00:28:44,331 --> 00:28:46,245
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

528
00:28:46,246 --> 00:28:47,986
ம்... நான்...
என்னால் சிலவற்றைப் பெற முடியவில்லை...

529
00:28:47,987 --> 00:28:49,335
- நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து.

530
00:28:49,336 --> 00:28:50,292
- உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறுங்கள்.
- உட்காருங்கள், தயவுசெய்து. இல்லை, உட்காருங்கள்.

531
00:28:50,293 --> 00:28:51,642
வாருங்கள்.

532
00:28:53,166 --> 00:28:54,775
தயவுசெய்து இருங்கள்.

533
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
ஓ, நான் இந்த நிகழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்.

534
00:28:57,387 --> 00:28:59,345
நானும்.

535
00:28:59,346 --> 00:29:01,869
நான் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்
ஸ்டீவ் ஹார்வி ஒருவர்.

536
00:29:01,870 --> 00:29:04,002
- உண்மையில்? ஓ, இது கிளாசிக்.
- ஆமாம்.

537
00:29:04,003 --> 00:29:05,351
இவர் ரிச்சர்ட் டாசன்.

538
00:29:05,352 --> 00:29:06,745
ஃபேஷன் ஐகான்.

539
00:29:07,484 --> 00:29:09,964
- அவர் ஒரு OG.
- ஆமாம்?

540
00:29:09,965 --> 00:29:12,097
அவரிடம் உள்ளது
சில கண்கவர் பக்கவாட்டுகள்.

541
00:29:12,098 --> 00:29:14,012
அவர் நிச்சயமாக செய்கிறார்.

542
00:29:14,013 --> 00:29:16,928
மனிதனே, என் குடும்பம் இருந்திருக்கும்
இந்த நிகழ்ச்சியில் கொல்லப்பட்டார்.

543
00:29:16,929 --> 00:29:18,668
அவர்கள் முழுமையான கழுகுகள்.

544
00:29:18,669 --> 00:29:19,757
குறிப்பாக என் அம்மா.

545
00:29:19,758 --> 00:29:22,194
நீங்கள் என்ன?
நீ... உன், உம்...

546
00:29:22,195 --> 00:29:23,500
பெற்றோர்களே, அவர்கள் விளையாட்டு மனிதர்களா?

547
00:29:25,024 --> 00:29:27,547
ஓ, நாங்கள் உண்மையில் இல்லை
இனி தொடர்பில் இருங்கள்.

548
00:29:27,548 --> 00:29:28,635
ஓ

549
00:29:28,636 --> 00:29:29,680
மன்னிக்கவும்.

550
00:29:30,594 --> 00:29:32,378
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

551
00:29:32,379 --> 00:29:34,902
ஓ, உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

552
00:29:34,903 --> 00:29:36,775
அதாவது, நாம் இருந்தாலும்,
அவர்கள் ஒருவேளை மாட்டார்கள்...

553
00:29:37,384 --> 00:29:39,211
இதில் இருங்கள்.

554
00:29:39,212 --> 00:29:41,517
அவர்கள் மாதிரி இருக்கிறார்கள்
வேடிக்கைக்கு எதிரானது.

555
00:29:41,518 --> 00:29:42,650
சரி, என்னவென்று சொல்கிறேன்.

556
00:29:44,043 --> 00:29:45,348
நீங்கள் எங்கள் அணியில் இருக்கலாம்.

557
00:29:46,828 --> 00:29:48,003
அது நானும் நீயும் தான்...

558
00:29:49,352 --> 00:29:51,005
மற்றும் நினா மற்றும் என் அம்மா.

559
00:29:51,006 --> 00:29:52,747
நினாவின் பெற்றோருக்கு இல்லை
வெட்டு செய்ய?

560
00:29:53,617 --> 00:29:55,184
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

561
00:29:56,185 --> 00:29:57,883
- அது பரிதாபம்.
- ஆமாம்.

562
00:29:59,014 --> 00:30:00,536
உண்மையில் இது ஒரு பைத்தியக்காரக் கதை.

563
00:30:00,537 --> 00:30:01,930
அவர்கள் வீட்டில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் இறந்தனர்.

564
00:30:03,149 --> 00:30:06,064
யாருக்கும் தெரியாது
அது எப்படி ஆரம்பிக்கப்பட்டது.

565
00:30:06,065 --> 00:30:07,935
நினா அதை வெளிப்படுத்தினார்,
அவளுடைய பெற்றோர் செய்யவில்லை.

566
00:30:07,936 --> 00:30:10,243
நீண்ட நாட்களாக, போலீஸ்
உண்மையில் அவள் நினைத்தாள்...

567
00:30:14,943 --> 00:30:16,901
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா...

568
00:30:16,902 --> 00:30:19,425
அதனுடன் வாழ்கிறது
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

569
00:30:19,426 --> 00:30:21,558
- அது பயங்கரமாக இருக்கும்.
- என்ன பயங்கரமாக இருக்கும்?

570
00:30:23,256 --> 00:30:24,257
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

571
00:30:24,823 --> 00:30:26,040
ஏய்.

572
00:30:26,041 --> 00:30:27,956
கார்ட்டூன் பறவைக்கு பெயரிடுங்கள்.

573
00:30:30,045 --> 00:30:31,480
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

574
00:30:31,481 --> 00:30:33,439
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
உங்களைப் பற்றியும் என்னால் சொல்ல முடியும்.

575
00:30:33,440 --> 00:30:35,223
நான் குடும்ப சண்டையை பார்க்கிறேன்.

576
00:30:35,224 --> 00:30:36,485
ம்ம்ம்.

577
00:30:36,486 --> 00:30:38,226
- மதியம் 2:00 மணிக்கு?
- நீங்கள் இதில் நுழைய விரும்புகிறீர்களா?

578
00:30:38,227 --> 00:30:40,663
சில டாசன்? பெற வேண்டும்
சில டாசன் உன் மீது?

579
00:30:40,664 --> 00:30:42,318
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இது...

580
00:30:43,276 --> 00:30:44,277
குழந்தை, இது அதிகாலை 2:00 மணி.

581
00:30:44,843 --> 00:30:45,887
சரி.

582
00:30:46,540 --> 00:30:48,193
நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

583
00:30:48,194 --> 00:30:49,586
அது எப்படி முடிகிறது என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

584
00:30:51,371 --> 00:30:52,459
சரி.

585
00:30:54,940 --> 00:30:55,941
குட்நைட்.

586
00:30:56,898 --> 00:30:58,682
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- சரி.

587
00:30:59,901 --> 00:31:02,381
கார்ட்டூன் பறவை,
சிறிய கேட்டி.

588
00:31:02,382 --> 00:31:03,512
மூன்று பதில்கள் மீதமுள்ளன.

589
00:31:03,513 --> 00:31:05,036
- டாஃபி டக்.
- உம்.

590
00:31:05,037 --> 00:31:06,385
பார்க்கலாம்
நீங்கள் அதை செய்திருந்தால்.

591
00:31:06,386 --> 00:31:09,562
தாமதமாகிவிட்டது. நான் வேண்டும்
ஒருவேளை கொஞ்சம் தூங்கலாம்.

592
00:31:11,957 --> 00:31:13,175
இது வேலை செய்யவில்லை.

593
00:31:14,133 --> 00:31:16,265
- என்ன?
- இது வேலை செய்யவில்லை.

594
00:31:17,614 --> 00:31:20,138
அதனால் எனக்கு நீ வேண்டும்
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்ய

595
00:31:20,139 --> 00:31:21,487
விட்டு விடுங்கள்
காலையில் முதல் விஷயம்

596
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
செஸ் எழுவதற்கு முன்.

597
00:31:23,620 --> 00:31:24,707
அதனால் அவள் வருத்தப்படுவதில்லை.

598
00:31:24,708 --> 00:31:26,449
இல்லை, நினா.

599
00:31:27,711 --> 00:31:29,147
நான்... நான்...

600
00:31:29,148 --> 00:31:30,844
யாரும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
இங்கே கீழே இருக்கும்.

601
00:31:30,845 --> 00:31:32,411
நான் பயன்படுத்தலாம் என்று சொன்னீர்கள்
திரையிடல் அறை.

602
00:31:32,412 --> 00:31:34,108
எனக்கு வேண்டும்
தொலைபேசியையும் திரும்பவும்.

603
00:31:34,109 --> 00:31:35,893
தயவுசெய்து, நினா.

604
00:31:35,894 --> 00:31:37,895
நான் எதையும் செய்வேன்

605
00:31:37,896 --> 00:31:39,548
அதை நீங்கள் செய்ய.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

606
00:31:39,549 --> 00:31:40,637
எனக்கு மட்டும் தர முடியுமா...

607
00:31:41,464 --> 00:31:42,509
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு?

608
00:31:46,165 --> 00:31:47,166
உம்...

609
00:31:47,818 --> 00:31:48,907
நன்றாக.

610
00:31:50,343 --> 00:31:51,387
ஒரு வாரம்.

611
00:31:51,997 --> 00:31:53,562
சரியா?

612
00:31:53,563 --> 00:31:56,304
ஆனால் நீங்கள் போகிறீர்கள்
சரியான உடை அணிய வேண்டும்

613
00:31:56,305 --> 00:31:57,654
இனிமேல் வீட்டைச் சுற்றி.

614
00:31:58,786 --> 00:32:00,179
ஆம், நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும்.

615
00:32:06,272 --> 00:32:07,708
ஓ, மில்லி.

616
00:32:10,363 --> 00:32:12,278
ஒதுங்கி இருங்கள்
என் கணவரிடமிருந்து.

617
00:32:29,556 --> 00:32:31,383
- ம்ம்ம்.
- அதனால் என் ஆயா நடக்கிறது

618
00:32:31,384 --> 00:32:33,646
மற்றும் அவளது இறந்த நாயைப் பற்றி,

619
00:32:33,647 --> 00:32:36,518
மற்றும் நான் சொல்லவில்லை
B-I-T-C-H ஆக இருக்க,

620
00:32:36,519 --> 00:32:39,304
ஆனால் நான் எப்போதிலிருந்து ஆனேன்
ஒரு நாய் துக்க ஆலோசகரா?

621
00:32:39,305 --> 00:32:41,784
இதற்கிடையில்,
எம்மா பள்ளிக்கு தாமதமாக வந்தாள்.

622
00:32:41,785 --> 00:32:44,091
- ம்ம்ம்.
- நான் யோகாவைக் காணவில்லை.

623
00:32:44,092 --> 00:32:45,484
யோகா என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கு.

624
00:32:45,485 --> 00:32:47,529
- இது எல்லாம்.
- இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.

625
00:32:47,530 --> 00:32:48,704
நன்றி.

626
00:32:50,185 --> 00:32:53,361
சரி, நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
விரைவில் ஒரு ஆயாவை தேடுகிறேன்.

627
00:32:53,362 --> 00:32:55,450
கடவுளே, நினா!
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்கள்.

628
00:32:55,451 --> 00:32:57,626
- நினா.
- எனக்கு தெரியும்.

629
00:32:57,627 --> 00:32:59,759
இல்லை இல்லை... இன்னும் இல்லை.

630
00:32:59,760 --> 00:33:01,848
நாங்கள் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குகிறோம்.

631
00:33:01,849 --> 00:33:03,458
பார்க்கப் போயிருக்கிறோம்
இந்த நம்பமுடியாத

632
00:33:03,459 --> 00:33:04,982
கருவுறுதல் நிபுணர்
நகரில்.

633
00:33:04,983 --> 00:33:06,461
- குளிர்.
- ஆண்ட்ரூ வலியுறுத்துகிறார்

634
00:33:06,462 --> 00:33:07,941
செலவில்லாமல்,

635
00:33:07,942 --> 00:33:09,725
நிச்சயமாக. எனவே, ஆம்.

636
00:33:09,726 --> 00:33:12,163
- அது அற்புதம்.
- ஓ, ஆமாம்.

637
00:33:12,164 --> 00:33:15,079
நாங்கள் உங்களை மிகவும் கண்டுபிடிப்போம்
அருமையான ஆயா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

638
00:33:15,080 --> 00:33:16,558
- முற்றிலும்.
- நன்றி.

639
00:33:16,559 --> 00:33:18,952
ஓ, இது
சீஸின் குழந்தை மருத்துவர்.

640
00:33:18,953 --> 00:33:20,868
- நான் உடனே வருவேன்.
- ஓ.

641
00:33:21,869 --> 00:33:23,001
எங்கள் தேநீரை நிரப்பவும்.

642
00:33:26,613 --> 00:33:27,787
கடவுளே,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

643
00:33:27,788 --> 00:33:29,267
நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள்.

644
00:33:29,268 --> 00:33:30,398
எனக்குத் தெரியும்,
நாங்கள் அனைவரும் அதை நினைத்துக் கொண்டிருந்தோம்.

645
00:33:30,399 --> 00:33:31,617
அதாவது,
அவளுடைய தோலை பார்த்தீர்களா?

646
00:33:31,618 --> 00:33:33,053
கடவுள், மற்றும் எப்படி
அந்த வேர்கள்?

647
00:33:33,054 --> 00:33:34,272
என் கடவுளே.
அவள் எடுப்பாள் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்

648
00:33:34,273 --> 00:33:36,013
தன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்
ஆண்ட்ரூவுக்கு.

649
00:33:36,014 --> 00:33:37,797
- அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்.
- அவர்.

650
00:33:37,798 --> 00:33:40,278
மற்றும் குறிப்பாக ஏனெனில்
அவர்கள் காற்று புகாத ப்ரீனப் உடையவர்கள்.

651
00:33:40,279 --> 00:33:41,931
- ம்ம்ம்.
- சரி. உனக்கு தெரியும்,

652
00:33:41,932 --> 00:33:44,238
அவளிடம் ஒரு நாணயம் இல்லை
அவர்கள் திருமணம் செய்துகொண்ட போது.

653
00:33:44,239 --> 00:33:45,674
அவள் தூங்கிக் கொண்டிருப்பாள்
தெருவில்

654
00:33:45,675 --> 00:33:47,154
அவள் பெறவில்லை என்றால்
அவளது மலம் ஒன்றாக.

655
00:33:47,155 --> 00:33:49,896
செஸ்? அவருக்கு காவல் கிடைக்குமா,
கருத்தில்...

656
00:33:49,897 --> 00:33:53,030
நிச்சயமாக.
அவள் செய்த பிறகு.

657
00:33:53,031 --> 00:33:55,423
அவள் எத்தனை மாதங்கள் கழித்தாள்
அந்த மோசமான மனநல காப்பகத்தில்?

658
00:33:55,424 --> 00:33:57,164
- ஒன்பது.
- ஒன்பது.

659
00:33:57,165 --> 00:33:58,470
ஒன்பது மாதங்கள்.

660
00:33:58,471 --> 00:33:59,906
அதாவது, நல்ல இறைவன்,

661
00:33:59,907 --> 00:34:01,168
எனக்கு தெரியாது
அவன் அவளை எப்படி சகித்து கொள்கிறான்.

662
00:34:01,169 --> 00:34:03,431
ஏனென்றால் அவர் ஒரு புனிதர்.

663
00:34:03,432 --> 00:34:04,998
அவர் ஒரு சூடான துறவி.

664
00:34:04,999 --> 00:34:08,393
ஹாட் செயிண்ட் ஆண்ட்ரூ. கடவுளே.

665
00:34:08,394 --> 00:34:10,177
- ஓ.
- நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

666
00:34:10,178 --> 00:34:12,962
ஓ, நாங்கள் பேசுகிறோம்
வசந்த நிதி திரட்டுபவர்.

667
00:34:12,963 --> 00:34:14,051
- ஓ.
- தயவுசெய்து,

668
00:34:14,052 --> 00:34:15,575
ஒரு தீம் யோசனையுடன் எங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

669
00:34:17,664 --> 00:34:20,057
பதுங்கியிருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

670
00:34:20,058 --> 00:34:22,189
அந்தப் பெண்கள் சொன்னது சரிதான்
ஒரு விஷயம் பற்றி.

671
00:34:22,190 --> 00:34:25,018
ஆண்ட்ரூ நிச்சயமாக ஒரு புனிதர்
நினாவுடன் நின்றதற்காக.

672
00:34:25,019 --> 00:34:27,281
அவள் பொய் சொன்னாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
கர்ப்பமாக இருப்பது பற்றி.

673
00:34:27,282 --> 00:34:29,544
அவள் என்னிடம் சொன்ன அனைத்தும்
என்பது பொய்.

674
00:34:29,545 --> 00:34:31,155
அது ஹார்மோன்கள் அல்ல
அவளை பைத்தியமாக்குகிறது.

675
00:34:31,156 --> 00:34:33,331
அவள் உண்மையில் பைத்தியம்.

676
00:34:33,332 --> 00:34:34,636
பாவம் ஆண்ட்ரூ.

677
00:34:34,637 --> 00:34:35,855
நான் சேமித்தவுடன்
போதுமான பணம்,

678
00:34:35,856 --> 00:34:37,423
நான் இங்கிருந்து வெளியே இருக்கிறேன்.

679
00:34:40,165 --> 00:34:42,080
இன்று ஒரு முழுமையான பேரழிவு அல்ல.

680
00:34:43,037 --> 00:34:45,082
அட, நன்றி.

681
00:34:45,083 --> 00:34:47,127
எனக்கு நீ வேண்டும்
அடுத்த சனிக்கிழமை செஸ் பார்க்க.

682
00:34:47,128 --> 00:34:49,564
ஆண்ட்ரூவும் நானும் உண்டு
நகரில் ஒரு சந்திப்பு,

683
00:34:49,565 --> 00:34:51,088
இது உங்களுக்கு விடுமுறை என்று எனக்குத் தெரியும்,

684
00:34:51,089 --> 00:34:53,394
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது என்று.

685
00:34:53,395 --> 00:34:54,483
அட...

686
00:34:55,702 --> 00:34:57,660
- நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்.
- நல்லது.

687
00:35:26,167 --> 00:35:27,734
ஹாலோபெரிடோல்.

688
00:35:32,913 --> 00:35:35,045
கடுமையான மனநோயா?

689
00:35:38,788 --> 00:35:40,920
ஏய், லெக்ஸி,
அது மில்லி. கேள்.

690
00:35:40,921 --> 00:35:42,139
நான் உண்மையில் செய்ய வேண்டும்
சில கூடுதல் பணம்

691
00:35:42,140 --> 00:35:43,488
அதனால் நான் இந்த வேலையை விட்டுவிடலாம்.

692
00:35:43,489 --> 00:35:45,794
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் உங்கள் உறவினரிடம் கேட்கலாம்

693
00:35:45,795 --> 00:35:48,275
எனக்கு வேலை கிடைத்தால்
கிடங்கில்?

694
00:35:48,276 --> 00:35:49,494
நான் எதையும் செய்வேன். நான் சுத்தம் செய்வேன்,

695
00:35:49,495 --> 00:35:51,148
நான் பெட்டிகளை அமைக்கிறேன்,
நான் கழிப்பறைகளை துடைப்பேன்.

696
00:35:51,149 --> 00:35:53,237
எனக்கு உண்மையில் தேவை
இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

697
00:35:53,238 --> 00:35:55,021
நீ கிளம்புகிறாயா?

698
00:35:55,022 --> 00:35:56,066
என்ன?

699
00:35:56,589 --> 00:35:58,198
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

700
00:35:58,199 --> 00:35:59,678
நான் போகிறேன்...

701
00:35:59,679 --> 00:36:00,897
உனக்கு மதிய உணவு செய்.

702
00:36:02,160 --> 00:36:03,551
நீங்கள் என்ன மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்?

703
00:36:03,552 --> 00:36:04,945
போலோக்னா சாண்ட்விச்?

704
00:36:05,511 --> 00:36:06,946
சரி.

705
00:36:06,947 --> 00:36:09,296
ஆனால் நீங்கள் தேவை என்று சொன்னீர்கள்
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

706
00:36:09,297 --> 00:36:10,428
இப்போது தொலைபேசியில்.

707
00:36:10,429 --> 00:36:11,777
இல்லை

708
00:36:11,778 --> 00:36:13,040
நீங்கள் என்னை தவறாகக் கேட்டீர்கள்.

709
00:36:15,477 --> 00:36:17,479
ஒரு போலோக்னா சாண்ட்விச்
சரியாக வருகிறது.

710
00:36:20,308 --> 00:36:22,440
அப்புறம் எப்படி இருந்தது...

711
00:36:22,441 --> 00:36:24,050
இந்த வாரம் பள்ளி எப்படி இருந்தது?

712
00:36:24,051 --> 00:36:27,488
எதையும் வேடிக்கையாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
அல்லது சுவாரஸ்யமானதா?

713
00:36:27,489 --> 00:36:30,318
அது பள்ளிக்கூடம்.
இது வேடிக்கையாகவோ சுவாரஸ்யமாகவோ இல்லை.

714
00:36:31,232 --> 00:36:33,364
சிறுவர்களைப் பற்றி என்ன?

715
00:36:33,365 --> 00:36:35,235
ஏதேனும் ஈர்ப்பு உள்ளதா?

716
00:36:35,236 --> 00:36:37,411
ஐயோ, இல்லை. ஏன் நீங்கள் கூட
அதை என்னிடம் கேள்?

717
00:36:37,412 --> 00:36:39,152
நான் தான்...

718
00:36:39,153 --> 00:36:40,589
செய்ய முயற்சிக்கிறது
சில சிறு பேச்சு.

719
00:36:41,634 --> 00:36:43,243
மறந்துவிடு.

720
00:36:43,244 --> 00:36:44,332
எப்படியும் எனக்கு பசி இல்லை.

721
00:36:47,292 --> 00:36:48,597
சரி.

722
00:36:52,862 --> 00:36:54,776
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
என் நண்பரே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

723
00:36:54,777 --> 00:36:56,430
இது உங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதி அல்ல.

724
00:36:56,431 --> 00:36:58,258
சரி, நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

725
00:36:58,259 --> 00:36:59,781
ஏன்?

726
00:36:59,782 --> 00:37:01,479
ஏனென்றால் எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

727
00:37:01,480 --> 00:37:02,611
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

728
00:37:06,441 --> 00:37:07,746
"ஜூஸ் வேண்டுமா
அல்லது தண்ணீர்?"

729
00:37:07,747 --> 00:37:09,226
"ஜூஸ், ப்ளீஸ்."

730
00:37:09,227 --> 00:37:10,531
"கொட்டி விடாதே.

731
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
"சாறு ஒரு பாக்கியம்."

732
00:37:12,142 --> 00:37:14,274
"நான் மாட்டேன்."
"இன்னைக்கு சலூனுக்கு போனாயா?"

733
00:37:14,275 --> 00:37:15,710
"ஆம்."

734
00:37:15,711 --> 00:37:16,972
"நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்."

735
00:37:16,973 --> 00:37:19,453
- "நன்றி."
- சீஸ், நீங்கள் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா?

736
00:37:19,454 --> 00:37:20,934
டைனோசர் கோழி கட்டிகள்
மற்றும் கெட்ச்அப்?

737
00:37:21,761 --> 00:37:23,109
கெட்ச்அப் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

738
00:37:23,110 --> 00:37:24,632
ஆம், அது செய்கிறது.

739
00:37:31,553 --> 00:37:33,294
சீஸ், நீ எங்கே கண்டுபிடித்தாய்
இந்த பூதம்?

740
00:37:35,165 --> 00:37:37,166
நீங்கள் என் அறையில் இருந்தீர்களா?

741
00:37:37,167 --> 00:37:39,691
செஸ், இந்த பூதம்
எனக்கு மிகவும் சிறப்பு.

742
00:37:39,692 --> 00:37:41,736
நீங்கள் உள்ளே செல்வதை நான் விரும்பவில்லை
என் அறை, உனக்கு புரிகிறதா?

743
00:37:41,737 --> 00:37:43,564
நீங்கள் தங்க வேண்டும்
மாடிக்கு வெளியே.

744
00:37:43,565 --> 00:37:45,740
நீங்களும் அப்படித்தான்.

745
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
ஏய்.

746
00:37:53,009 --> 00:37:55,707
ஏய், செஸ்,

747
00:37:55,708 --> 00:37:56,795
விளையாட போக முடியுமா
உங்கள் படுக்கையறையில்

748
00:37:56,796 --> 00:37:57,840
கொஞ்சம், தயவுசெய்து?

749
00:38:03,281 --> 00:38:04,585
என்ன நடந்தது?

750
00:38:04,586 --> 00:38:06,326
முன்கூட்டியே
கருப்பை பற்றாக்குறை.

751
00:38:06,327 --> 00:38:07,459
பல ஆண்டுகளாக முயற்சி செய்து வருகிறோம்.

752
00:38:08,111 --> 00:38:09,982
குறைந்தபட்சம் இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

753
00:38:09,983 --> 00:38:11,766
- மன்னிக்கவும்.
- நான் தான்...

754
00:38:11,767 --> 00:38:14,508
மனிதனே, நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
நிறைய குழந்தைகள்.

755
00:38:14,509 --> 00:38:16,859
ஒரு போல... முழுமை போல
கால்பந்து அணி நிரம்பியது.

756
00:38:18,426 --> 00:38:20,340
நினா மற்றும் நான்
உங்களைப் போன்ற குழந்தைகள் மட்டுமே.

757
00:38:21,560 --> 00:38:22,908
சரி, குறைந்த பட்சம் நீங்கள் Cece வேண்டும்.

758
00:38:22,909 --> 00:38:24,171
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

759
00:38:27,609 --> 00:38:29,089
அது சுயநலம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

760
00:38:30,656 --> 00:38:32,570
நான் சீஸை நேசிக்கிறேன்.

761
00:38:32,571 --> 00:38:34,789
நான் எப்போதும் ஒரு குழந்தையை விரும்பினேன்
நினாவுடன் எனது சொந்தம்.

762
00:38:34,790 --> 00:38:36,356
நான் உணரவில்லை...

763
00:38:36,357 --> 00:38:40,187
ஓ, சீஸ்...
அவள் முற்றிலும் என் மகள்.

764
00:38:41,275 --> 00:38:43,668
அவள் இல்லை
என் உயிரியல் மகள்.

765
00:38:43,669 --> 00:38:45,670
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான அப்பா.

766
00:38:45,671 --> 00:38:48,107
பார், எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
அவள் இதை எப்படி எடுத்துக்கொள்வாள்.

767
00:38:50,415 --> 00:38:51,851
சமீப காலமாக அவள் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறாள்.

768
00:38:54,288 --> 00:38:57,943
அவள் என்று நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
ஏமாற்றத்தை சமாளிக்க முடியும்.

769
00:38:57,944 --> 00:38:59,074
அவள் உன்னை வைத்திருக்கிறாள்.

770
00:38:59,075 --> 00:39:01,251
நான் நினைக்கவில்லை
நான் போதும் என்று.

771
00:39:16,876 --> 00:39:19,921
இது நியாயமில்லை!
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்!

772
00:39:19,922 --> 00:39:21,575
நினா,
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

773
00:39:21,576 --> 00:39:23,751
நான் போய்விட்டதாக நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

774
00:39:23,752 --> 00:39:25,100
கடவுளே! காத்திருங்கள்! நினா, இல்லை!

775
00:39:25,101 --> 00:39:26,319
- வணக்கம்?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

776
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
ஆண்ட்ரூ, நீயா...
நீங்கள் நலமா?

777
00:39:29,410 --> 00:39:30,759
என்ன?

778
00:39:33,806 --> 00:39:35,067
கடவுளே.

779
00:39:35,068 --> 00:39:38,287
ஆண்ட்ரூ, நலமா?

780
00:39:38,288 --> 00:39:40,942
என்ன? நீங்கள் கேட்டீர்கள்
அந்த PTA கண்ட்கள்

781
00:39:40,943 --> 00:39:42,422
நான் பைத்தியம் என்று சொல்கிறாயா?

782
00:39:42,423 --> 00:39:44,816
நான் தகுதியற்றவன் என்று
என் கணவர்?

783
00:39:44,817 --> 00:39:46,862
நான் ஒரு நட்ஹவுஸில் சேர்ந்தவன் என்று?

784
00:39:47,428 --> 00:39:48,603
ஆண்ட்ரூ!

785
00:39:54,740 --> 00:39:56,219
இதை விடுங்கள்.

786
00:39:58,265 --> 00:40:00,614
- இதை உங்கள் கையில் சுற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி.

787
00:40:00,615 --> 00:40:01,790
உயிரோடும் நலமும்.

788
00:40:30,123 --> 00:40:32,430
நான் சுத்தம் செய்தேன்
நேற்று இரவு முதல் குழப்பம்.

789
00:40:34,562 --> 00:40:36,869
மன்னிக்கவும், நான் நேர்மையாக இல்லை
குழந்தையை பற்றி.

790
00:40:38,697 --> 00:40:40,262
நான் நினைக்கிறேன்...

791
00:40:40,263 --> 00:40:41,830
வெளிப்படுத்த முயற்சிக்கிறது.

792
00:40:43,179 --> 00:40:44,398
அல்லது ஏதாவது.

793
00:40:47,009 --> 00:40:48,967
பரவாயில்லை, எனக்கு புரிகிறது.

794
00:40:48,968 --> 00:40:52,450
எனக்கு தெரியாது...
...நான் எப்படி இருப்பேன்
ஆண்ட்ரூவின் தாயை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

795
00:40:56,758 --> 00:40:57,803
எப்படியும்,

796
00:40:59,021 --> 00:41:01,196
நான் நிறுத்த வேண்டும் என்பதை உணர்ந்தேன்
விஷயங்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறது

797
00:41:01,197 --> 00:41:03,329
மற்றும் புதிதாக தொடங்கவும்.

798
00:41:03,330 --> 00:41:05,766
எனவே இவை
நடைமுறையில் புத்தம் புதியது,

799
00:41:05,767 --> 00:41:07,595
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

800
00:41:09,118 --> 00:41:10,163
நான்...

801
00:41:10,729 --> 00:41:12,120
நான்... என்னால் முடியாது.

802
00:41:12,121 --> 00:41:13,600
இல்லை, தீவிரமாக,

803
00:41:13,601 --> 00:41:15,733
இவை தூக்கி எறியப்படும்
குட்வில் உள்ள தொட்டியில்.

804
00:41:15,734 --> 00:41:17,475
இது தோற்றமளிக்கும்
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

805
00:41:18,258 --> 00:41:19,825
மில்லி, எடுத்துக்கொள்.

806
00:41:20,782 --> 00:41:22,087
நன்றி.

807
00:41:22,088 --> 00:41:24,350
சரி, ஆண்ட்ரூ சீஸை எடுத்தார்
அப்பத்தை,

808
00:41:24,351 --> 00:41:27,396
எனவே நீங்கள் உண்மையில் இல்லை
காலை உணவு பற்றி கவலை
இன்று காலை.

809
00:41:27,397 --> 00:41:29,834
ஆனால் எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.

810
00:41:29,835 --> 00:41:32,751
நீங்கள் டிக்கெட்டுகளைப் பார்க்க வேண்டும்
ஷோடவுன் என்று அழைக்கப்படும் இசை நிகழ்ச்சிக்காக.

811
00:41:33,795 --> 00:41:36,405
ஆண்ட்ரூ அதைப் பார்க்க துடித்தான்.

812
00:41:36,406 --> 00:41:38,843
மற்றும் நான் ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்

813
00:41:38,844 --> 00:41:40,498
அதை அவருக்கு செய்ய.

814
00:41:41,368 --> 00:41:42,716
நிச்சயமாக.

815
00:41:42,717 --> 00:41:43,892
இந்த சனிக்கிழமை,

816
00:41:44,589 --> 00:41:46,503
உங்களால் நிர்வகிக்க முடிந்தால்,

817
00:41:46,504 --> 00:41:49,549
மற்றும் ஒரு இரவு
உயர்தர ஹோட்டலில்.

818
00:41:49,550 --> 00:41:50,724
ஒரு தொகுப்பில் ஸ்ப்ளர்ஜ்.

819
00:41:50,725 --> 00:41:52,987
ஏதோ காதல்.

820
00:41:52,988 --> 00:41:55,686
மற்றும் செஸ் இருக்கும்
ஒரு நண்பரின் வீட்டில்.

821
00:41:55,687 --> 00:41:57,166
நான் அவளுக்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன் ...

822
00:41:58,559 --> 00:41:59,907
அட, வீட்டை விட்டு வெளியே இரு

823
00:41:59,908 --> 00:42:02,520
மற்றும் உன்னால் முடியும்
வார இறுதியில் நீங்களே.

824
00:42:03,172 --> 00:42:05,217
நன்றாக இருக்கிறது.

825
00:42:05,218 --> 00:42:07,262
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

826
00:42:07,263 --> 00:42:08,961
நீ ஒரு உயிர்காப்பான், மில்லி.

827
00:42:10,963 --> 00:42:12,921
எனக்கு தெரியாது
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்.

828
00:42:24,846 --> 00:42:27,326
நீங்கள் உடன் இருக்கிறீர்கள்
வின்செஸ்டர்ஸ், இல்லையா?

829
00:42:27,327 --> 00:42:29,590
- ஆமாம்.
- நான் லெய்டன்களுடன் இருக்கிறேன்.

830
00:42:30,896 --> 00:42:32,157
சுசானே?

831
00:42:32,158 --> 00:42:33,246
சரி.

832
00:42:34,508 --> 00:42:37,163
சீஸ் அவ்வளவு நல்லவள் அல்லவா?

833
00:42:39,948 --> 00:42:42,689
கவலைப்படாதே.
யாரும் அவளுக்கு எந்த சீண்டையும் கொடுப்பதில்லை.

834
00:42:42,690 --> 00:42:44,562
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு இல்லை
அவள் கடந்துவிட்டாள்.

835
00:42:46,085 --> 00:42:47,347
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

836
00:42:47,826 --> 00:42:48,956
தீவிரமாக?

837
00:42:48,957 --> 00:42:51,132
எல்லாம் சைக்கோ அம்மா ஷிட்?

838
00:42:51,133 --> 00:42:53,527
அவள் சிறிது நேரம் செலவிட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மனநல காப்பகத்தில், ஆனால்...

839
00:42:56,225 --> 00:42:57,270
உம்...

840
00:43:00,142 --> 00:43:04,103
நினா வின்செஸ்டர் முயற்சித்தார்
தன் குழந்தையை குளியல் தொட்டியில் மூழ்கடிக்க.

841
00:43:05,060 --> 00:43:06,365
- என்ன?
- ஆமாம்.

842
00:43:06,366 --> 00:43:08,759
இது எல்லா பிடிஏ பிட்சுகளையும் போல
பற்றி பேச.

843
00:43:08,760 --> 00:43:10,891
செஸ் குழந்தையாக இருந்தபோது,

844
00:43:10,892 --> 00:43:13,851
நினா அவளை எறிந்தாள்
ஓடும் தண்ணீர் தொட்டியில்,

845
00:43:13,852 --> 00:43:15,243
பின்னர் தன்னை விட்டு விலக முயன்றார்

846
00:43:15,244 --> 00:43:17,594
விழுங்குவதன் மூலம்
ஒரு டன் மாத்திரைகள்.

847
00:43:17,595 --> 00:43:19,726
அதிர்ஷ்டவசமாக, அவரது கணவருக்கு கிடைத்தது
வெறித்தனமாக

848
00:43:19,727 --> 00:43:21,423
அவர் பெற முடியாத போது
அவளை பிடித்து,

849
00:43:21,424 --> 00:43:24,383
பின்னர் போலீசாரை அழைத்தார்
ஒரு ஆரோக்கிய சோதனைக்கு.

850
00:43:24,384 --> 00:43:28,256
அது சரியா?

851
00:43:28,257 --> 00:43:31,172
பெரிய வேலை,
நடனக் கலைஞர்கள். நன்றி.

852
00:43:31,173 --> 00:43:33,436
- எங்கள் உடைமைகளைப் பெறுவோம்.
- சரி.

853
00:43:45,187 --> 00:43:47,581
- உங்கள் கார் கால்கள் போன்ற வாசனை.
- நன்றி.

854
00:43:52,325 --> 00:43:53,369
ஏய்.

855
00:43:55,415 --> 00:43:57,459
உனக்கு என்ன தெரியும்
இந்த குடும்பத்தை பற்றி?

856
00:43:57,460 --> 00:43:58,678
மன்னிக்கவும், ஆங்கிலம் இல்லை.

857
00:43:58,679 --> 00:43:59,854
ஓ, முட்டாள்தனம்.

858
00:44:02,161 --> 00:44:03,640
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

859
00:44:03,641 --> 00:44:06,165
ஏன்?

860
00:44:07,427 --> 00:44:08,601
அவனை விட்டுவிடு.

861
00:44:11,779 --> 00:44:13,868
உனக்கு வியாபாரம் இல்லை
என்ஸோவிடம் பேசுகிறேன்.

862
00:44:14,869 --> 00:44:17,697
இது என்ன?

863
00:44:17,698 --> 00:44:20,395
அவை பிராட்வே டிக்கெட்டுகள்
மற்றும் ஹோட்டல் முன்பதிவு.

864
00:44:20,396 --> 00:44:22,441
- சனிக்கிழமையா?
- ஆமாம்.

865
00:44:22,442 --> 00:44:25,705
ஆனால் நான் ஏன் உன்னை வைத்திருக்க வேண்டும்
டிக்கெட் முன்பதிவு...

866
00:44:25,706 --> 00:44:28,534
நான் ஓட்டும் நாளுக்காக
டி.சி.யில் கலை முகாமுக்கு செஸ்?

867
00:44:28,535 --> 00:44:30,971
- நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

868
00:44:30,972 --> 00:44:33,060
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

869
00:44:33,061 --> 00:44:36,629
இவை என்று நான் கருதுகிறேன்
இப்போது திரும்பப் பெற முடியாது
இந்த கட்டத்தில்?

870
00:44:36,630 --> 00:44:38,936
நினா, நான் செய்தேன்
நீங்கள் என்ன செய்யச் சொன்னீர்கள்.

871
00:44:38,937 --> 00:44:40,938
நன்றாக. அவர்கள் போகிறார்கள்
உங்கள் சம்பளத்திலிருந்து வெளியே வாருங்கள்.

872
00:44:40,939 --> 00:44:42,853
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் அது உன் தவறு,

873
00:44:42,854 --> 00:44:44,768
மற்றும் நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்
கட்டணம்.

874
00:44:44,769 --> 00:44:46,334
நினா, என்னால் அதை வாங்க முடியாது.

875
00:44:46,335 --> 00:44:47,684
எனக்கு கவலையில்லை!

876
00:44:47,685 --> 00:44:49,163
அது உங்கள் தவறு.
நீங்கள் அதை மறைக்கப் போகிறீர்கள்.

877
00:44:49,164 --> 00:44:50,948
நினா, அது அதிகம்
நான் சேமித்ததை விட.

878
00:44:50,949 --> 00:44:52,819
ஏய்.

879
00:44:52,820 --> 00:44:54,082
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

880
00:44:57,782 --> 00:44:59,347
சுமார்
பூக்கடையை சுத்தம் செய்தேன்,

881
00:44:59,348 --> 00:45:01,699
எனவே இல்லையெனில் நான் ...
நான் உன்னை இன்னும் அதிகமாக பெற்றிருப்பேன்.

882
00:45:02,569 --> 00:45:03,701
என்ன தவறு?

883
00:45:04,614 --> 00:45:06,093
மில்லி டிக்கெட்டுகளை முன்பதிவு செய்தார்

884
00:45:06,094 --> 00:45:08,313
திரும்பப் பெற முடியாத வார இறுதிக்கு
நமக்காக

885
00:45:08,314 --> 00:45:11,098
நாம் கூட பயன்படுத்த முடியாது என்று.

886
00:45:11,099 --> 00:45:13,361
அவளிடம் இருக்கும்
அதை செலுத்த வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

887
00:45:13,362 --> 00:45:15,059
இல்லை, அவள் இல்லை.
பரவாயில்லை.

888
00:45:15,060 --> 00:45:16,669
கிரெடிட் கார்டை மட்டும் அழைப்போம்
நிறுவனம் மற்றும் அதை மாற்ற வேண்டும்.

889
00:45:16,670 --> 00:45:18,018
அது ஒரு விஷயம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

890
00:45:18,019 --> 00:45:20,325
அது ஒரு விஷயம்.
அது ஒரு விஷயம்.

891
00:45:20,326 --> 00:45:22,241
நீங்கள் செலுத்த வேண்டியதில்லை
எதற்கும்.

892
00:45:22,720 --> 00:45:23,764
நன்றி.

893
00:45:24,460 --> 00:45:25,810
மன்னிக்கவும்.

894
00:45:34,514 --> 00:45:35,689
ஸ்வீட்ஹார்ட்?

895
00:45:45,438 --> 00:45:46,743
இதெல்லாம்
ஒரு வாரமா?

896
00:45:46,744 --> 00:45:48,920
எனக்கு அவள் வேண்டாம்
இல்லறம் பெற.

897
00:46:15,990 --> 00:46:18,297
சரி. மன்னிக்கவும். மலம். சரி.

898
00:46:18,776 --> 00:46:19,820
மன்னிக்கவும்.

899
00:46:27,785 --> 00:46:31,004
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். எனக்கு வழக்கமாக கிடைக்கும்
நான் வெளியே வருவதற்கு முன் ஆடை அணிந்தேன்.

900
00:46:31,005 --> 00:46:33,790
இல்லை, அது உண்மையில் என் தவறு.
உண்மையில் நான் தான்...

901
00:46:33,791 --> 00:46:35,967
நான் வந்து கொண்டிருந்தேன்
உங்களிடம் ஏதாவது ஒப்புக்கொள்ள.

902
00:46:38,186 --> 00:46:41,363
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
என்னால் பெற முடியவில்லை
டிக்கெட்டுகள் திரும்பப் பெறப்பட்டன.

903
00:46:42,321 --> 00:46:43,888
- ஷிட்.
- ஆமாம்.

904
00:46:47,282 --> 00:46:49,893
எனவே நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அவற்றை எடுக்க வேண்டும்

905
00:46:49,894 --> 00:46:51,895
மற்றும் நிகழ்ச்சிக்குச் செல்லுங்கள்
ஒரு நண்பருடன்

906
00:46:51,896 --> 00:46:54,158
மற்றும் அறையில் தங்க,
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் வசூலிக்கவும்.

907
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
அறை சேவை.
நீங்கள் உங்களை அனுபவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

908
00:46:57,510 --> 00:46:59,250
அதாவது...

909
00:46:59,251 --> 00:47:02,122
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால்...

910
00:47:02,123 --> 00:47:04,516
என்னால் முடியாது. எனக்கு யாரும் இல்லை
என்னால் கொண்டு வர முடியும்.

911
00:47:04,517 --> 00:47:06,388
உங்களுக்கு யாராவது இருக்க வேண்டும்.

912
00:47:08,521 --> 00:47:10,088
நான் செய்ய விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

913
00:47:16,398 --> 00:47:19,184
சரி, சரி, சும்மா...
நீயும் நானும் போவது எப்படி?

914
00:47:20,576 --> 00:47:22,970
இன்றிரவு நாம் திரும்பி வரலாம்.
என்னால் முடியும்...

915
00:47:24,189 --> 00:47:25,624
நான் ஒப்பந்தத்தை இனிமையாக்க முடியும்
சிறிது,

916
00:47:25,625 --> 00:47:28,367
ஒரு துண்டு பீட்சாவை எறியுங்கள்,
ஒருவேளை ஒரு சூடான ஆப்பிள் சைடர்?

917
00:47:29,237 --> 00:47:31,499
நான் நினாவிடம் சொல்வேன்...

918
00:47:31,500 --> 00:47:33,675
டிக்கெட்டை மாற்றிக்கொண்டார்
நான் அவளை அடுத்த வாரம் அழைத்துச் செல்லலாம்.

919
00:47:33,676 --> 00:47:35,939
இல்லை, உன்னால் அதைச் செய்ய என்னால் முடியாது.

920
00:47:35,940 --> 00:47:37,984
ஓ, வாருங்கள், நாம் இருவரும் முடியும்
ஒரு இரவு வெளியே பயன்படுத்த.

921
00:47:37,985 --> 00:47:40,857
நம்மால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏன் இல்லை?

922
00:47:40,858 --> 00:47:42,947
அதாவது, அது இருக்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சி.

923
00:47:44,774 --> 00:47:45,863
சரி.

924
00:47:47,168 --> 00:47:49,127
பெரிய. நாங்கள் போகிறோம்.

925
00:47:54,349 --> 00:47:55,785
♪ இலவங்கப்பட்டை ♪

926
00:47:58,049 --> 00:47:59,964
♪ என் பற்களில் ♪

927
00:48:01,530 --> 00:48:03,663
♪ உன் முத்தத்திலிருந்து ♪

928
00:48:04,751 --> 00:48:07,535
♪ என்னைத் தொடுகிறாய்

929
00:48:07,536 --> 00:48:08,928
பெரிய உடை.

930
00:48:08,929 --> 00:48:10,888
♪ அனைத்து மாத்திரைகள் ♪

931
00:48:11,889 --> 00:48:14,499
♪ நீங்கள் எடுக்கும் ♪

932
00:48:14,500 --> 00:48:17,894
♪ வயலட், நீலம், பச்சை
என்னை வைத்திருக்க சிவப்பு ♪

933
00:48:17,895 --> 00:48:21,549
♪ கை தூரத்தில் வேலை செய்யாது ♪

934
00:48:21,550 --> 00:48:23,987
♪ என்னை வெளியே தள்ள முயற்சிக்கிறீர்கள்

935
00:48:23,988 --> 00:48:25,771
♪ ஆனால் நான் என்...♪

936
00:48:25,772 --> 00:48:28,469
வந்ததற்கு நன்றி.

937
00:48:28,470 --> 00:48:33,605
♪ வயலட், நீலம், பச்சை, சிவப்பு
என்னை வெளியேற்ற, நான் வெற்றி பெறுகிறேன் ♪

938
00:48:33,606 --> 00:48:37,000
♪ விஷயங்கள் உள்ளன
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன் ♪

939
00:48:37,001 --> 00:48:40,090
♪ ஆனால் நான் உன்னை வாழ விடுகிறேன்

940
00:48:40,091 --> 00:48:43,745
♪ என்னை பிடித்தால் லைக் செய்யுங்கள்
என்னை காயப்படுத்தாமல் ♪

941
00:48:43,746 --> 00:48:47,184
♪ நீங்கள் முதல்வராக இருப்பீர்கள்
இதுவரை செய்தவர் ♪

942
00:48:47,185 --> 00:48:50,839
♪ விஷயங்கள் உள்ளன
நான் ♪ பற்றி பேச விரும்புகிறேன்

943
00:48:50,840 --> 00:48:54,060
♪ ஆனால் கொடுக்காமல் இருப்பது நல்லது

944
00:48:54,061 --> 00:48:57,934
♪ ஆனால் நீங்கள் என்னை பிடித்து இருந்தால்
என்னை காயப்படுத்தாமல் ♪

945
00:48:57,935 --> 00:49:01,460
♪ நீங்கள் முதல்வராக இருப்பீர்கள்
இதுவரை செய்தவர் ♪

946
00:49:08,946 --> 00:49:11,557
♪ செய்த முதல் நபராக இருங்கள்

947
00:49:12,993 --> 00:49:14,559
- எனக்கு பசிக்கிறது.
- ஆமாம், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.

948
00:49:14,560 --> 00:49:16,865
- நான் சாப்பிட முடியும். ஆம்.
- ஆமாம்?

949
00:49:16,866 --> 00:49:18,476
பீட்சா அல்ல
இந்த ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி?

950
00:49:18,477 --> 00:49:20,217
- ஆம், அது இருந்தது.
- ஆமாம்?

951
00:49:20,218 --> 00:49:23,611
ஆம். என்ன தெரியுமா?
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

952
00:49:23,612 --> 00:49:25,135
புனிதம்,
என்று ஆச்சரியமாக இருந்தது.

953
00:49:26,354 --> 00:49:27,702
- அது இருந்தது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

954
00:49:27,703 --> 00:49:28,791
ஆம்.

955
00:49:30,141 --> 00:49:32,490
இந்த இடம்
உண்மையில் ஆடம்பரமானது.

956
00:49:32,491 --> 00:49:34,144
சரி, இது வசீகரமானது,

957
00:49:34,145 --> 00:49:35,710
ஒரு பழைய நியூயார்க்கில்
வகையான வழி.

958
00:49:35,711 --> 00:49:37,234
ஆம்.

959
00:49:37,235 --> 00:49:38,757
நான்... நான் இல்லை...

960
00:49:38,758 --> 00:49:40,367
நான் உண்மையில் இல்லை
நான் என்ன ஆர்டர் செய்ய வேண்டும் என்று தெரியும்.

961
00:49:40,368 --> 00:49:42,239
சரி, நாம் எப்படி பெறுவது
எல்லாவற்றிலும் ஒன்றா?

962
00:49:42,240 --> 00:49:43,588
- எல்லாம்?
- எல்லாம்.

963
00:49:43,589 --> 00:49:46,113
- நாம் அதை செய்ய முடியாது.
- ஆம், நம்மால் முடியும்.

964
00:49:49,377 --> 00:49:50,552
உங்களுக்கு மார்டினிஸ் பிடிக்குமா?

965
00:49:51,292 --> 00:49:52,553
நான் ஊகிக்கிறேன். எனக்கு தெரியாது.

966
00:49:52,554 --> 00:49:54,425
- சரி, நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

967
00:49:54,426 --> 00:49:55,643
புதிய சாகசங்களுக்கு.

968
00:49:55,644 --> 00:49:56,776
சியர்ஸ்.

969
00:50:01,955 --> 00:50:03,129
அதாவது,
நீங்கள் வேடிக்கையானவர், நீங்கள் ...

970
00:50:03,130 --> 00:50:04,783
நீ அக்கறையாக இருக்கிறாய்,
நீங்கள் குழந்தைகளுடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

971
00:50:04,784 --> 00:50:06,872
ஏன் என்றுதான் புரியவில்லை
நீங்கள் மக்களின் வீடுகளை சுத்தம் செய்கிறீர்கள்.

972
00:50:06,873 --> 00:50:09,309
நீங்கள் வெளியே இருக்க வேண்டும்
உங்கள் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறீர்கள்.

973
00:50:09,310 --> 00:50:11,094
மேலும் நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
எதைப் பற்றி

974
00:50:11,095 --> 00:50:13,793
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
இந்த பூமியில்?

975
00:50:14,924 --> 00:50:17,971
- எனக்குத் தெரியாது. இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

976
00:50:20,234 --> 00:50:21,408
நீங்கள் என்ன?

977
00:50:21,409 --> 00:50:22,844
நீங்களா...

978
00:50:22,845 --> 00:50:25,543
உங்கள் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ்க...

979
00:50:25,544 --> 00:50:27,414
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

980
00:50:27,415 --> 00:50:29,025
நான் டேட்டா ப்ராசசிங் நிறுவனத்தை நடத்தி வருகிறேன்

981
00:50:29,026 --> 00:50:31,114
என் தந்தை என்னை விட்டுவிட்டார் என்று.

982
00:50:31,115 --> 00:50:33,159
அடிப்படையில், நான் பணம் பெறுகிறேன்
நிறைய பணம்

983
00:50:33,160 --> 00:50:35,683
உண்மையில் சலிப்பை ஏற்படுத்துவது.

984
00:50:35,684 --> 00:50:38,382
- கோட்சா.
- அதாவது, நான் எப்போதும் செய்தவை
உண்மையில் செய்ய விரும்பினேன்

985
00:50:38,383 --> 00:50:40,863
கணவனாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் ஒரு தந்தை, நேர்மையாக.

986
00:50:41,560 --> 00:50:43,343
அது உண்மையில் இனிமையானது.

987
00:50:43,344 --> 00:50:45,433
நீங்கள் என்ன?
உங்களுக்கு குழந்தைகள் வேண்டுமா?

988
00:50:46,521 --> 00:50:47,609
ஆம்.

989
00:50:48,262 --> 00:50:49,263
ஒருநாள்.

990
00:50:50,569 --> 00:50:52,179
சரியான நபருடன்,
நிச்சயமாக.

991
00:50:52,875 --> 00:50:54,528
அதாவது, நான்... நான்...

992
00:50:54,529 --> 00:50:56,574
நான் லாட்டரி வென்றது போல் உணர்கிறேன்
நினாவுடன், நான் உணர வேண்டும்

993
00:50:56,575 --> 00:50:58,924
- நான் என் சிறந்த வாழ்க்கையை வாழ்வது போல்.
- ஆனால் நீங்கள் இல்லை?

994
00:50:58,925 --> 00:51:00,534
நான் என் மனைவியை நேசிக்கிறேன்.

995
00:51:00,535 --> 00:51:02,493
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

996
00:51:02,494 --> 00:51:04,582
நான் தான் உணர்கிறேன்
அவள் எப்போதும் கோபமாக இருக்கிறாள்,

997
00:51:04,583 --> 00:51:06,192
மற்றும் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

998
00:51:06,193 --> 00:51:08,630
ஒவ்வொரு உரையாடலையும் நான் உணர்கிறேன்
எங்களுக்கு ஒரு சண்டையில் முடிவடைகிறது.

999
00:51:09,936 --> 00:51:12,807
அது உங்களை உணரவைத்தால்
எது சிறந்தது, அதே.

1000
00:51:12,808 --> 00:51:15,810
அதாவது, அவள் இருந்தாள்
மிகவும் வித்தியாசமானது. அவள், ஓ...

1001
00:51:15,811 --> 00:51:17,856
அவள்... அன்பானவள்,

1002
00:51:17,857 --> 00:51:19,902
அவள் அன்பானவள்,
மற்றும் அவள் தாராளமாக இருந்தாள்.

1003
00:51:20,686 --> 00:51:22,382
பாசமாக இருந்தாள்.

1004
00:51:22,383 --> 00:51:24,993
அதாவது, நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
அவளை மகிழ்விக்க

1005
00:51:24,994 --> 00:51:26,908
மற்றும் நான் உண்மையாக
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

1006
00:51:26,909 --> 00:51:28,476
ஆண்ட்ரூ, அது நீங்கள் இல்லை.

1007
00:51:30,043 --> 00:51:32,000
நான் அப்படி சொல்லியிருக்க கூடாது.
மன்னிக்கவும்.

1008
00:51:32,001 --> 00:51:33,524
இல்லை, பரவாயில்லை. அதாவது, நான் பார்க்கிறேன்
அவள் உன்னை நடத்தும் விதம்,

1009
00:51:33,525 --> 00:51:35,092
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

1010
00:51:36,963 --> 00:51:38,051
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

1011
00:51:39,835 --> 00:51:41,881
நான் உணர்கிறேன்
நான் உன்னை வீழ்த்துகிறேன்.

1012
00:51:42,534 --> 00:51:43,578
நீங்கள் இல்லை.

1013
00:51:49,323 --> 00:51:51,325
நிச்சயமாக இருக்கிறது
அங்கே ஒரு நடன தளம்.

1014
00:51:55,242 --> 00:51:57,417
- நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?
- நாம் அதை அடிக்க வேண்டுமா?

1015
00:51:58,898 --> 00:51:59,986
ஆம்.

1016
00:52:01,379 --> 00:52:02,727
நடனமாடுவோம்.

1017
00:52:02,728 --> 00:52:07,385
♪ உங்கள் கண்கள்
என்னுடையதுக்குத் திரும்பவா?♪

1018
00:52:09,430 --> 00:52:13,173
♪ நமது நாள் தொடங்கும்
பிரகாசிக்க?♪

1019
00:52:14,043 --> 00:52:16,175
♪ அது குளிர்காலம் ♪

1020
00:52:16,176 --> 00:52:22,964
♪ இப்போது நகரலாம்
வசந்த காலத்தில் ♪

1021
00:52:22,965 --> 00:52:26,447
♪ பறவைகள் பாடட்டும் ♪

1022
00:52:34,934 --> 00:52:38,067
நீங்கள் நிதானமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
எங்களை வீட்டிற்கு ஓட்டினால் போதுமா?

1023
00:52:39,199 --> 00:52:40,548
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

1024
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்.

1025
00:52:47,033 --> 00:52:50,775
நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

1026
00:52:50,776 --> 00:52:52,733
அவர்கள் அருகில் இல்லை,
ஆனால் அவர்கள் ஒரே தளத்தில் இருக்கிறார்கள்.

1027
00:52:52,734 --> 00:52:54,953
- நன்றி.
- எம்.எம்.

1028
00:52:54,954 --> 00:52:56,128
அடடா, என் போன் செத்துப்போச்சு.

1029
00:52:56,129 --> 00:52:57,217
ஓ

1030
00:52:58,479 --> 00:52:59,914
- இதோ.
- நன்றி.

1031
00:52:59,915 --> 00:53:02,569
- நிச்சயமாக. நல்லா இருக்கீங்க.
- நன்றி.

1032
00:53:30,381 --> 00:53:31,947
நான் உன்னை காலையில் பார்க்கிறேன்.

1033
00:53:34,036 --> 00:53:35,255
நல்ல இரவு.

1034
00:54:09,376 --> 00:54:12,073
உங்கள் வாழ்க்கையை வெடிக்க வேண்டாம்.

1035
00:54:22,998 --> 00:54:24,303
ஓ, சீதை.

1036
00:54:28,961 --> 00:54:30,440
ஓ, இல்லை.

1037
00:54:30,441 --> 00:54:32,965
ஏய்.

1038
00:54:33,835 --> 00:54:35,141
என்ன தவறு?

1039
00:54:39,841 --> 00:54:41,712
அவள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

1040
00:54:41,713 --> 00:54:44,105
- அவள் செய்கிறாள், ஆண்ட்ரூ. அவள் செய்கிறாள்.
- மில்லி, இங்கே வா.

1041
00:54:44,106 --> 00:54:45,672
அவள் விரும்புகிறாள்
என் வாழ்க்கையை அழிக்க,

1042
00:54:45,673 --> 00:54:47,065
மற்றும் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

1043
00:54:47,066 --> 00:54:49,720
இல்லை, அவள் இல்லை.
நான் அவளிடம் பேசுவேன்.

1044
00:54:49,721 --> 00:54:52,026
ஆண்ட்ரூ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னால் சிறப்பாக செய்ய முடியும் என்று,

1045
00:54:52,027 --> 00:54:54,072
ஆனால் எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.

1046
00:54:54,073 --> 00:54:56,857
என்னால் அதை இழக்க முடியாது. நான்... நான்...
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை.

1047
00:54:56,858 --> 00:55:00,600
எங்கே திரும்பிப் போ?

1048
00:55:00,601 --> 00:55:02,167
நீங்கள் போகவில்லை
உங்கள் வேலையை இழக்க.

1049
00:55:02,168 --> 00:55:03,909
எல்லாம் நடக்கிறது
பரவாயில்லை.

1050
00:55:05,040 --> 00:55:06,693
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1051
00:55:06,694 --> 00:55:07,956
சரியா?

1052
00:55:09,436 --> 00:55:11,916
அழாதே. பரவாயில்லை.

1053
00:55:11,917 --> 00:55:13,134
சரியாகி விடும்.

1054
00:55:18,184 --> 00:55:20,577
♪ ஒருமுறை என்னை ஏமாற்று
அது "அதனால் என்ன?"♪

1055
00:55:20,578 --> 00:55:23,188
♪ என்னை இரண்டு முறை ஏமாற்று
நான் ஒரு ஊமை ♪

1056
00:55:23,189 --> 00:55:26,583
♪ மூன்று முறை, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நான் நேசித்த ஒவ்வொரு பையனும் ♪

1057
00:55:26,584 --> 00:55:28,062
♪ ஓ, இல்லை ♪

1058
00:55:28,063 --> 00:55:30,282
என் ஆடையை கழற்று.

1059
00:55:30,283 --> 00:55:32,763
♪ நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் விதிவிலக்கு ♪

1060
00:55:32,764 --> 00:55:34,852
♪ நீங்கள் நல்ல பையனாக இருந்தால்
கெட்ட நோக்கத்துடன் ♪

1061
00:55:35,984 --> 00:55:38,638
♪ இப்போது சொல்லுங்கள் ♪

1062
00:55:38,639 --> 00:55:40,901
♪ 'கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டதால்

1063
00:55:40,902 --> 00:55:43,469
♪ நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்

1064
00:55:43,470 --> 00:55:47,560
♪ ♪ சுற்றி சரியாக முறுக்கப்பட்டது

1065
00:55:47,561 --> 00:55:49,867
♪ நான் தங்கினால்
மற்றொரு நிமிடம், குழந்தை ♪

1066
00:55:49,868 --> 00:55:52,609
♪ நான் ஒன்று சொல்கிறேன்
நான் சொல்லவே இல்லை ♪

1067
00:55:52,610 --> 00:55:56,264
♪ 'ஏதோ காரணம்
'நீங்கள் என்னை உடைக்கிறீர்கள் ♪

1068
00:55:56,265 --> 00:56:01,095
♪ நான் உன்னை இன்னும் காதலிக்கவில்லை

1069
00:56:01,096 --> 00:56:05,970
♪ ஆனால் நான் 'போட்
என்னால் முடிந்தவரை ♪

1070
00:56:05,971 --> 00:56:08,538
♪ ஒரு கடைசி சதவீதத்தை வைத்திருங்கள்

1071
00:56:08,539 --> 00:56:10,975
♪ என் மார்புக்கு அருகில் ♪

1072
00:56:10,976 --> 00:56:16,067
♪ ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல மோசமாக மாறிவிட்டீர்கள் ♪

1073
00:56:16,068 --> 00:56:20,854
♪ நான் முட்டாளாக இருக்க மாட்டேன்

1074
00:56:20,855 --> 00:56:25,859
♪ ஆனால் உங்களுக்காக, நான் செய்யலாம்
ஊமை நாய்கள் என்ன செய்கின்றன ♪

1075
00:56:25,860 --> 00:56:28,122
♪ டிரஸ் போடுங்க சொல்லுங்க...♪

1076
00:56:32,389 --> 00:56:35,086
♪ ...இதயம்
என் இடத்திலிருந்து உன் படுக்கை வரை ♪

1077
00:56:35,087 --> 00:56:38,438
♪ மற்றவர்களைப் போலவே நானும் மோசமானவன்

1078
00:56:45,314 --> 00:56:51,059
♪ மற்றவர்களைப் போலவே நானும் மோசமானவன்

1079
00:57:02,984 --> 00:57:04,377
நீனா சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருகிறாள்.

1080
00:57:05,857 --> 00:57:07,424
எனவே நாம் அவளை வீட்டில் அடிக்க வேண்டும்.

1081
00:57:09,426 --> 00:57:10,557
நாம் செல்ல வேண்டும்.

1082
00:57:11,297 --> 00:57:12,646
- சரி.
- சரியா?

1083
00:57:14,735 --> 00:57:16,562
இது ஒலிக்கும்
உண்மையில் சீஸ்,

1084
00:57:16,563 --> 00:57:19,827
ஆனால் நான் யாரையும் நினைக்கவில்லை
மிகவும் அழகாக இருக்க முடியும்
காலையில்.

1085
00:57:30,098 --> 00:57:31,491
நினாவால் அறிய முடியாது.

1086
00:57:33,014 --> 00:57:35,625
மேலும் இது முடியாது
மீண்டும் எப்போதும் நடக்கும்.

1087
00:57:35,626 --> 00:57:37,584
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தன.

1088
00:57:39,194 --> 00:57:41,458
நான் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
உன்னை முன்பு சந்தித்தேன்.

1089
00:57:42,763 --> 00:57:43,808
நானும்.

1090
00:57:44,504 --> 00:57:45,505
நலமா?

1091
00:57:46,114 --> 00:57:47,289
ஆம்.

1092
00:58:16,623 --> 00:58:17,972
நினா?

1093
00:58:23,238 --> 00:58:24,413
நினா!

1094
00:58:26,241 --> 00:58:29,592
நான் மாறி மாறி வருகிறேன்.

1095
00:58:29,593 --> 00:58:32,247
நான் மதிய உணவு தயாரிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
அவள் திரும்பி வந்தால்.

1096
00:58:50,048 --> 00:58:51,832
அட, அதை குடு.

1097
00:59:17,379 --> 00:59:18,424
வணக்கம்?

1098
00:59:21,166 --> 00:59:22,254
யாராவது வீட்டில்?

1099
00:59:27,564 --> 00:59:28,739
வணக்கம்.

1100
00:59:29,609 --> 00:59:31,697
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

1101
00:59:31,698 --> 00:59:34,440
- நன்றி.
- மதிய உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

1102
00:59:34,962 --> 00:59:36,790
ஓ, பையன்.

1103
00:59:37,486 --> 00:59:40,140
- வணக்கம்.
- ஏய், அன்பே.

1104
00:59:40,141 --> 00:59:43,187
- வணக்கம். என்ன செய்கிறாய்?
- நான் வடிகால் சரி செய்து கொண்டிருந்தேன்

1105
00:59:43,188 --> 00:59:45,668
மேல்மாடி விருந்தினர் குளியலறையில்.
கொஞ்சம் அடைத்து விட்டது.

1106
00:59:45,669 --> 00:59:47,278
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதை செய்ய முயற்சி.

1107
00:59:47,279 --> 00:59:48,888
பிளம்பர் வருகிறார் என்றேன்
செவ்வாய் அன்று.

1108
00:59:48,889 --> 00:59:50,498
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். நான் சும்மா இருந்தேன்
இன்று கூடுதல் ஆண்மை உணர்கிறேன்.

1109
00:59:50,499 --> 00:59:52,675
- சரி.
- ஆமாம்.

1110
00:59:52,676 --> 00:59:54,198
பயணம் எப்படி இருந்தது? சீஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

1111
00:59:54,199 --> 00:59:55,679
அவள் நல்லவள்.

1112
00:59:57,115 --> 00:59:59,072
கேள்.

1113
00:59:59,073 --> 01:00:00,640
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
நேற்று இரவு பற்றி.

1114
01:00:01,946 --> 01:00:03,555
அது மிக நீண்ட பயணமாக இருந்தது.

1115
01:00:03,556 --> 01:00:05,122
நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன்.

1116
01:00:05,123 --> 01:00:07,167
நான் ஹோட்டல்களில் நன்றாக தூங்கவில்லை,

1117
01:00:07,168 --> 01:00:08,560
மாறிவிடும்.

1118
01:00:08,561 --> 01:00:11,084
மேலும் நான் தனியாக விடக்கூடாது
எனது தொலைபேசியுடன்.

1119
01:00:11,085 --> 01:00:14,871
எனவே, கற்றுக்கொண்ட பாடம்.
இது ஒரு புதிய நாள்.

1120
01:00:14,872 --> 01:00:17,395
- தயவுசெய்து எனது மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- ஆமாம், பரவாயில்லை.

1121
01:00:17,396 --> 01:00:19,397
- மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

1122
01:00:19,398 --> 01:00:21,312
அங்கே கொஞ்சம் உணவு எடுத்துக்கொள்வோம்.

1123
01:00:21,313 --> 01:00:22,530
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1124
01:00:22,531 --> 01:00:24,708
- எம்.எம். எம்.எம்.
- வணக்கம்.

1125
01:00:25,752 --> 01:00:27,624
- இது அருமையாக தெரிகிறது.
- ஆம்.

1126
01:00:31,715 --> 01:00:33,716
...உனக்குத் தெரியுமா? ஏய், மில்லி.

1127
01:00:33,717 --> 01:00:36,284
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- உங்கள் இரவு எப்படி இருந்தது?

1128
01:00:37,808 --> 01:00:40,461
ஓ, என் சிறந்த நண்பர் லெக்ஸி
என்னை அழைத்துச் சென்றது

1129
01:00:40,462 --> 01:00:42,986
- பீட்டர் லுகருக்கு.
- ம்ம்.

1130
01:00:42,987 --> 01:00:44,944
உம், அவளிடம் பரிசுப் பத்திரம் இருந்தது.
இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

1131
01:00:44,945 --> 01:00:46,685
எங்களுக்கு நிறைய பக்கங்கள் இருந்தன.

1132
01:00:47,992 --> 01:00:49,949
ஆனால் நான் உண்மையில் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.

1133
01:00:49,950 --> 01:00:52,343
இது நம்பமுடியாததாக தோன்றுகிறது.
எனவே, நன்றி.

1134
01:00:52,344 --> 01:00:55,912
ஏன் என்று தெரியவில்லை
ஆனால் என் quiches மாறவே இல்லை.

1135
01:00:55,913 --> 01:00:57,435
நான் உன்னிடம் கேட்க நினைத்தேன்.

1136
01:00:57,436 --> 01:00:59,524
நீங்கள் சமைக்க கற்றுக்கொண்டீர்களா
நீங்கள் சிறையில் இருந்த போது?

1137
01:01:02,615 --> 01:01:04,398
உனக்கு தெரியும், அவள் சிறையில் இருந்தாள்
பத்து வருடங்களுக்கு

1138
01:01:04,399 --> 01:01:06,097
அவள் வருவதற்கு முன்
எங்களுடன் வேலை செய்யுங்கள்.

1139
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
சரியா?

1140
01:01:09,622 --> 01:01:10,754
நான் தைரியமாக நினைக்கிறேன்,

1141
01:01:11,885 --> 01:01:15,583
ஒரு புதிய தொடக்கம்
ஒரு புதிய நகரத்தில்.

1142
01:01:15,584 --> 01:01:18,500
நாங்கள் இருக்க முடியும் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்கள் பயணத்தின் ஒரு பகுதி.

1143
01:01:24,463 --> 01:01:26,725
ஓ

1144
01:01:26,726 --> 01:01:29,206
எங்களுக்கு ஒரு மறுசீரமைப்பு தேவை
Cece இன் பிடித்தவை அனைத்தும்

1145
01:01:29,207 --> 01:01:30,555
அவள் வீட்டிற்கு வருவதற்கு முன்.

1146
01:01:30,556 --> 01:01:32,601
நீங்கள் உண்மையில் இருந்ததில்லை
அதை வைத்து.

1147
01:01:33,385 --> 01:01:36,213
உங்களால் முடியுமா... மன்னிக்கவும்.

1148
01:01:36,214 --> 01:01:37,301
நீங்கள் என் காரைப் பயன்படுத்த முடியுமா?

1149
01:01:37,302 --> 01:01:38,650
வேலைகளை இயக்குவதற்காக
இனிமேல்

1150
01:01:38,651 --> 01:01:39,999
நீங்கள் சேமிக்கும் வரை
இனிமையான ஒன்றை பெறவா?

1151
01:01:40,000 --> 01:01:42,045
உன்னுடையது ஆகிவிடுமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்

1152
01:01:42,046 --> 01:01:44,657
விரும்பத்தகாத தலைப்பு
உரையாடல். இதோ போ.

1153
01:01:45,876 --> 01:01:47,355
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

1154
01:01:48,139 --> 01:01:50,097
நீங்கள் நலமா?

1155
01:01:51,751 --> 01:01:53,057
ஆம்.

1156
01:01:56,843 --> 01:01:58,670
நான் அதையெல்லாம் தவறாக வைத்திருந்தேன்.

1157
01:01:58,671 --> 01:02:00,280
நினா ஒருபோதும் இல்லை
அந்த பெண்களில் ஒருவர்

1158
01:02:00,281 --> 01:02:01,586
அவள் உள்ளத்துடன் தான் செல்கிறேன்.

1159
01:02:01,587 --> 01:02:02,761
அவள் அறிந்தாள்.

1160
01:02:02,762 --> 01:02:04,241
முழு நேரமும்,

1161
01:02:04,242 --> 01:02:06,504
எனக்கு இந்த வேலை தேவை என்று அவளுக்கு தெரியும்
மற்றும் வெளியேற முடியவில்லை,

1162
01:02:06,505 --> 01:02:09,289
எவ்வளவு அசிங்கமாக இருந்தாலும் சரி
அவள் என் வாழ்க்கையை உருவாக்கினாள்.

1163
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
என்ன மாதிரி பிச்சு
அப்படி ஏதாவது செய்கிறதா?

1164
01:02:13,251 --> 01:02:15,079
நன்றி,
நல்ல நாள்.

1165
01:02:17,559 --> 01:02:19,560
வணக்கம், மில்லி.

1166
01:02:19,561 --> 01:02:22,215
- வணக்கம்.
- இது புதிய தொலைபேசியா?

1167
01:02:22,216 --> 01:02:24,652
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அந்த கேமராவின்? இது...

1168
01:02:24,653 --> 01:02:26,611
மிக அருமை, சரியா?

1169
01:02:26,612 --> 01:02:28,700
எனக்கு தெரியாது.
நான் அதை வேலைக்கு மட்டுமே பயன்படுத்துகிறேன்.

1170
01:02:28,701 --> 01:02:31,138
சரி, இன்னும், நீங்கள் மிகவும் இருக்கிறீர்கள்
நம்பிக்கை.

1171
01:02:31,835 --> 01:02:33,270
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1172
01:02:33,271 --> 01:02:35,881
பூசணிக்காய், பெரும்பாலான ஆயாக்கள்
போனை எடுக்க மாட்டேன்

1173
01:02:35,882 --> 01:02:37,840
ஏனெனில் அவர்கள் விரும்பவில்லை
ஒவ்வொரு உரையும்,

1174
01:02:37,841 --> 01:02:40,407
ஒவ்வொரு அழைப்பும்,
நீங்கள் செல்லும் ஒவ்வொரு இடமும் கண்காணிக்கப்படும்.

1175
01:02:40,408 --> 01:02:43,019
ஆனால், அதாவது,
நீங்கள் மறைக்க எதுவும் இல்லை, அதனால் ...

1176
01:02:43,020 --> 01:02:44,064
உங்களுக்கு நல்லது.

1177
01:02:45,544 --> 01:02:47,588
மற்றும் அது
நான் உணர்ந்த போது

1178
01:02:47,589 --> 01:02:49,243
நினாவுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று.

1179
01:02:56,685 --> 01:02:59,035
- மில்லி காலோவே.
- ஆமாம்?

1180
01:02:59,036 --> 01:03:00,732
தயவுசெய்து காருக்கு எதிராக கைகள்.

1181
01:03:00,733 --> 01:03:02,168
என்ன? ஏன்?

1182
01:03:02,169 --> 01:03:03,735
நான் சொன்னேன்,
"காருக்கு எதிராக கைகள்."

1183
01:03:03,736 --> 01:03:05,258
ஐயோ! நான் என்ன செய்தேன்?

1184
01:03:05,259 --> 01:03:07,695
இந்த கார் இருந்தது
திருடப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.

1185
01:03:07,696 --> 01:03:08,784
என்ன? இல்லை

1186
01:03:08,785 --> 01:03:10,395
இல்லை, இது என் முதலாளியின் கார்.

1187
01:03:44,081 --> 01:03:45,472
நன்றி.

1188
01:03:56,223 --> 01:03:57,442
மன்னிக்கவும்.

1189
01:04:02,012 --> 01:04:05,753
மன்னிக்கவும், நான் உங்களிடம் சொல்லவில்லை
சிறை பற்றிய உண்மை.

1190
01:04:05,754 --> 01:04:08,408
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தேன்,
அது ஒரு தவறு. மற்றும்...

1191
01:04:08,409 --> 01:04:10,584
உன்னிடம் இல்லை
எதையும் விளக்க.

1192
01:04:10,585 --> 01:04:12,326
கடந்த காலம் கடந்த காலத்தில் உள்ளது.

1193
01:04:17,331 --> 01:04:18,855
ஆண்ட்ரூ, அவளுக்குத் தெரியும்.

1194
01:04:19,856 --> 01:04:20,857
எனக்கு தெரியும்.

1195
01:04:26,906 --> 01:04:28,081
நினா!

1196
01:04:28,821 --> 01:04:30,127
நினா, இங்கே வா.

1197
01:04:40,006 --> 01:04:41,834
என்ன மாதிரியான நரகம்
அது ஸ்டண்ட்?

1198
01:04:46,317 --> 01:04:48,927
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நகரத்திற்கு.

1199
01:04:48,928 --> 01:04:51,191
நீங்கள் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஹோட்டல் அறை.

1200
01:04:52,018 --> 01:04:53,105
மற்றும்...

1201
01:04:53,106 --> 01:04:54,760
நீ அவளை புணர்ந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1202
01:04:58,459 --> 01:04:59,983
நீங்கள் மீண்டும் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

1203
01:05:00,418 --> 01:05:01,549
ஓ

1204
01:05:03,247 --> 01:05:05,379
- நிச்சயமாக நான்.
- ஆமாம்.

1205
01:05:07,860 --> 01:05:09,643
நான் கற்பனை செய்கிறேன்

1206
01:05:09,644 --> 01:05:11,819
உங்கள் பரோல் அதிகாரி போகிறார்
உண்மையில் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்

1207
01:05:11,820 --> 01:05:14,388
நீங்கள் என்று தெரிந்து கொள்ள
இனி வேலை இல்லை

1208
01:05:15,476 --> 01:05:17,869
அல்லது...
... வாழ ஒரு இடம்

1209
01:05:17,870 --> 01:05:20,045
மற்றும் நீங்கள் திருடியது
ஆயிரக்கணக்கான டாலர்கள்'

1210
01:05:20,046 --> 01:05:22,700
என் ஆடைகளின் மதிப்பு
என் அலமாரிக்கு வெளியே.

1211
01:05:22,701 --> 01:05:26,182
நான் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று சொன்னீர்கள்.
நீ அவை வேண்டாம் என்று சொன்னாய்
இனி.

1212
01:05:26,183 --> 01:05:27,792
நீங்கள் சிறைக்கு செல்வீர்கள் ...

1213
01:05:27,793 --> 01:05:29,099
போதும்!

1214
01:05:30,013 --> 01:05:31,970
நினா, எனக்குத் தெரியாது

1215
01:05:31,971 --> 01:05:33,451
நீங்கள் யார்.

1216
01:05:35,105 --> 01:05:37,498
மற்றும், மிகவும் வெளிப்படையாக,
உன் கொடுமை,

1217
01:05:39,239 --> 01:05:41,153
அது என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறது.

1218
01:05:41,154 --> 01:05:42,807
மன்னிக்கவும், நினா,
ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்...

1219
01:05:42,808 --> 01:05:44,461
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
வெளியேற வேண்டும்.

1220
01:05:49,510 --> 01:05:51,033
- என்ன?
- என்னால் இங்கே உட்கார முடியாது

1221
01:05:51,034 --> 01:05:53,732
மற்றும் நீங்கள் அழிப்பதைப் பாருங்கள்
இந்த ஏழைப் பெண்ணின் வாழ்க்கை.

1222
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1223
01:05:56,169 --> 01:05:57,691
தயவுசெய்து என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

1224
01:05:57,692 --> 01:05:59,042
அட...

1225
01:06:00,086 --> 01:06:01,087
எங்கள் வீடு.

1226
01:06:01,827 --> 01:06:03,610
அது என் வீடு.

1227
01:06:03,611 --> 01:06:05,177
இது எங்கள் வீடு.

1228
01:06:05,178 --> 01:06:06,527
எனது...

1229
01:06:07,180 --> 01:06:08,659
வீடு.

1230
01:06:08,660 --> 01:06:09,704
உன்னால் அது முடியாது.

1231
01:06:10,227 --> 01:06:11,924
இப்போது!

1232
01:06:17,364 --> 01:06:18,365
தயவுசெய்து இப்போதே புறப்படுங்கள்.

1233
01:06:21,281 --> 01:06:23,414
உதவி வேண்டுமா
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்கிறீர்களா?

1234
01:06:25,198 --> 01:06:26,199
அட, என்ன?

1235
01:06:30,725 --> 01:06:32,727
உதவி வேண்டுமா
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்கிறீர்களா?

1236
01:06:40,083 --> 01:06:41,562
ஃபக் யூ.

1237
01:07:24,518 --> 01:07:25,954
அட, எப்படி இருக்கிறோம்?

1238
01:07:28,914 --> 01:07:31,437
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது உங்கள் தவறு இல்லை என்று.

1239
01:07:31,438 --> 01:07:33,309
இது நீண்ட காலமாக இருந்தது.

1240
01:07:33,310 --> 01:07:36,007
- சரியா?
- செஸ் பற்றி என்ன?

1241
01:07:36,008 --> 01:07:38,879
கவலைப்படாதே. நான் பேசுகிறேன்
நாளை என் வழக்கறிஞர்களுக்கு.

1242
01:07:38,880 --> 01:07:40,881
நான் அவளை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்,

1243
01:07:40,882 --> 01:07:42,796
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1244
01:07:42,797 --> 01:07:46,626
நான் தேட ஆரம்பிக்கிறேன்
ஒரு புதிய வேலைக்காக.

1245
01:07:46,627 --> 01:07:48,368
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1246
01:07:49,369 --> 01:07:54,373
என் பரோல் வருகிறது
நிபந்தனைகளுடன்.

1247
01:07:54,374 --> 01:07:57,333
நான் இப்படி உணரவில்லை
யாரோ மிக நீண்ட காலமாக,

1248
01:07:57,334 --> 01:07:58,856
ஒருவேளை எப்போதும்.

1249
01:07:58,857 --> 01:08:01,381
மற்றும் நான் உண்மையில் ...
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

1250
01:08:02,774 --> 01:08:05,080
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
என்னால் முடிந்த எந்த வழியிலும்.

1251
01:08:05,081 --> 01:08:06,821
எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னுடன் இங்கே இருக்க.

1252
01:08:07,822 --> 01:08:09,127
எனக்கும் அது வேண்டும்.

1253
01:08:10,738 --> 01:08:12,826
♪ இது மிகவும் இயற்கைக்கு மாறானது
நீங்கள் என்னை மடக்கி பிடித்த விதம் ♪

1254
01:08:12,827 --> 01:08:15,133
♪ ஆமாம், நீங்கள் என்னை கவர்ந்தீர்கள்
ஆமாம், நீ...♪

1255
01:08:17,180 --> 01:08:20,225
♪ நீங்கள் செய்வது மிகவும் மாயமானது
ஒரு தொடுதலுடன் ♪

1256
01:08:20,226 --> 01:08:22,097
♪ ஆமாம், நீங்கள் என்னை நிலைகுலையச் செய்தீர்கள் ♪

1257
01:08:22,098 --> 01:08:24,360
♪ ஆமாம், நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொண்டீர்கள்
காதல் ♪

1258
01:08:24,361 --> 01:08:26,231
♪ வணக்கம் ♪

1259
01:08:26,232 --> 01:08:29,887
♪ நீங்கள் வட்டங்களை இயக்கி வருகிறீர்கள்
என் தலையில், உனக்கு தெரியும் ♪

1260
01:08:29,888 --> 01:08:33,369
♪ நாங்கள் போகிறோம் என்று சொன்னீர்கள்
நன்றாகவும் மெதுவாகவும் எடுத்துக்கொள் ♪

1261
01:08:33,370 --> 01:08:36,763
♪ இப்போது நான் அனைவருக்கும் சொல்கிறேன்
எனக்கு தெரியும் ♪

1262
01:08:36,764 --> 01:08:39,332
ஆஹா, அது
சில ஏ-பிளஸ் வாய்வழி சுகாதாரம்.

1263
01:08:40,855 --> 01:08:42,814
"அழகு என்பது சக்தி.

1264
01:08:43,554 --> 01:08:45,294
"ஒரு புன்னகை...

1265
01:08:45,295 --> 01:08:46,687
"அதன் வாள்."

1266
01:08:49,168 --> 01:08:50,821
என் அம்மாவுக்கு மிகவும் பிடித்த வாசகம் அது.

1267
01:08:50,822 --> 01:08:52,605
- ம்ம்ம்.
- அவள் வெறித்தனமாக இருக்கிறாள்

1268
01:08:52,606 --> 01:08:53,825
இந்த புன்னகையுடன்.

1269
01:08:56,088 --> 01:08:57,828
- அது மிகவும் சீஸி.
- ஆமாம்.

1270
01:08:57,829 --> 01:09:01,658
♪ எதையும் ஒப்பிட முடியாது
நீங்கள் செய்யும் விதத்தில் ♪

1271
01:09:01,659 --> 01:09:04,748
♪ உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால் ♪

1272
01:09:04,749 --> 01:09:07,229
♪ நான் உன்னை காதலிப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை காதலிக்கிறேன்...♪

1273
01:09:10,668 --> 01:09:12,277
♪ ...நேரம் ♪

1274
01:09:12,278 --> 01:09:14,628
♪ நேரம், நேரம் மற்றும் நேரம் ♪

1275
01:09:16,282 --> 01:09:19,328
♪ இது மிகவும் வியத்தகு
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் ♪

1276
01:09:19,329 --> 01:09:21,112
♪ இடைவிடாமல் நீங்கள் என்னை எப்படி நேசிக்கிறீர்கள் ♪

1277
01:09:21,113 --> 01:09:23,419
♪ உங்கள் தலைமுடி மிகவும் சூடாக இருக்கிறது

1278
01:09:23,420 --> 01:09:25,334
♪ வணக்கம் ♪

1279
01:09:25,335 --> 01:09:28,989
♪ நீங்கள் வட்டங்களை இயக்கி வருகிறீர்கள்
என் தலையில், உனக்கு தெரியும் ♪

1280
01:09:28,990 --> 01:09:32,515
♪ நாங்கள் போகிறோம் என்று சொன்னீர்கள்
நன்றாகவும் மெதுவாகவும் எடுத்துக்கொள் ♪

1281
01:09:32,516 --> 01:09:35,082
♪ இப்போது
எனக்குத் தெரிந்த அனைவருக்கும் சொல்கிறேன் ♪

1282
01:09:35,083 --> 01:09:38,173
♪ அது தேடுகிறது
என்னுடன் சரி, அதனால் ♪

1283
01:09:38,174 --> 01:09:40,654
♪ உங்களுக்கு சரி என்றால்...♪

1284
01:09:46,356 --> 01:09:48,313
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1285
01:09:48,314 --> 01:09:50,446
மில்லி, நலமா?

1286
01:09:50,447 --> 01:09:51,796
ஃபக்.

1287
01:09:56,148 --> 01:09:58,454
- என்ன நடந்தது?
- படுக்கையில் காலை உணவைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்,

1288
01:09:58,455 --> 01:09:59,977
பின்னர் நான் பார்த்தேன்
தவழும் மைதான காவலர் பையன்

1289
01:09:59,978 --> 01:10:01,848
என்னை முறைத்துப் பார்த்தான்
ஜன்னல் வழியாக.

1290
01:10:01,849 --> 01:10:03,676
எனக்கு போதும்
அந்த ஆசாமியின்.

1291
01:10:03,677 --> 01:10:05,679
ஏய்! ஏய்!

1292
01:10:06,463 --> 01:10:07,464
இங்கே வா.

1293
01:10:08,900 --> 01:10:12,250
உங்கள் சீதையைப் பெறுங்கள்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு. சரியா?

1294
01:10:12,251 --> 01:10:13,600
இனி எங்களுக்கு நீ தேவையில்லை.

1295
01:10:14,645 --> 01:10:15,907
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1296
01:10:16,777 --> 01:10:17,822
பணி நீக்கம்!

1297
01:10:19,302 --> 01:10:20,346
புரிந்ததா?

1298
01:10:29,050 --> 01:10:31,748
அந்த பையனை ஃபக், இல்லையா?

1299
01:10:31,749 --> 01:10:34,533
நினா ஏன் விரும்புகிறார் என்று புரியவில்லை
அவர் மிகவும் சுற்றி.

1300
01:10:34,534 --> 01:10:35,796
என்னால் அவரை தாங்கவே முடியவில்லை.

1301
01:10:37,885 --> 01:10:40,801
மன்னிக்கவும். அது உன் அம்மாவுடையது
நல்ல சீனா.

1302
01:10:42,890 --> 01:10:45,240
பரவாயில்லை. இங்கே வா.

1303
01:10:45,241 --> 01:10:48,287
நீங்கள் கவலைப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை
சுத்தம் அல்லது சமையல் பற்றி

1304
01:10:49,810 --> 01:10:51,376
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

1305
01:10:51,377 --> 01:10:53,249
நீங்கள் என் கையைத் திருப்பலாம்.

1306
01:10:59,080 --> 01:11:00,517
இவற்றில் எதையும் தூக்கி எறிய வேண்டாம்.

1307
01:11:01,213 --> 01:11:02,561
சரியா?

1308
01:11:02,562 --> 01:11:03,649
ஆம்.

1309
01:11:03,650 --> 01:11:05,782
எனக்கு ஒரு தட்டு பையன் கிடைத்தான்.

1310
01:11:05,783 --> 01:11:07,392
அவர் உண்மையிலேயே நல்லவர்
அவற்றை மீண்டும் ஒன்றாக இணைப்பதில்.

1311
01:11:07,393 --> 01:11:08,786
மன்னிக்கவும்.

1312
01:11:09,265 --> 01:11:10,396
பரவாயில்லை.

1313
01:11:11,310 --> 01:11:12,485
நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்.

1314
01:12:31,869 --> 01:12:32,913
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

1315
01:12:33,392 --> 01:12:34,915
- ஏய்.
- வணக்கம்.

1316
01:12:41,226 --> 01:12:42,792
தட்டுகள் இன்னும் அழுக்காக உள்ளன.

1317
01:12:42,793 --> 01:12:44,924
நான் என்னை வெட்டிக்கொள்ள விரும்பவில்லை
அவற்றை கழுவுதல்.

1318
01:12:44,925 --> 01:12:47,492
- ஓ. ம்ம்ம்.
- ஆமாம்.

1319
01:12:47,493 --> 01:12:49,581
- நான் அதை விரும்பவில்லை.
- மிமீ-மிமீ.

1320
01:12:49,582 --> 01:12:50,669
இரவு உணவு மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

1321
01:12:50,670 --> 01:12:52,279
- அது செய்கிறது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

1322
01:12:52,280 --> 01:12:53,846
முள் போட்டோம் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்
சிறிது இரவு உணவில்?

1323
01:12:53,847 --> 01:12:55,588
- நிச்சயமாக. ஆம்.
- ஆமாம்?

1324
01:13:01,159 --> 01:13:03,596
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
ஷாம்பெயின் பற்றி?

1325
01:13:14,346 --> 01:13:16,260
இங்கே, தீவிரமாக?

1326
01:13:16,261 --> 01:13:19,395
ஆம். நாங்கள் அக்ரோபாட்டிக் ஆக இருப்போம்.

1327
01:13:20,352 --> 01:13:21,788
குமிழ்கள். குமிழ்கள்.

1328
01:13:24,400 --> 01:13:26,009
சரி.

1329
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
தயாரா?

1330
01:13:43,201 --> 01:13:45,769
சியர்ஸ்.

1331
01:13:53,298 --> 01:13:54,603
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1332
01:13:56,214 --> 01:13:58,346
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- இது உண்மையில் குமிழி.

1333
01:14:43,653 --> 01:14:44,915
ஆண்ட்ரூ?

1334
01:14:59,582 --> 01:15:01,192
ஆண்ட்ரூ, நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

1335
01:15:04,891 --> 01:15:06,719
ஆண்ட்ரூ, கதவை திறக்க முடியுமா?

1336
01:15:08,155 --> 01:15:10,809
ஆண்ட்ரூ, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
என்னை வெளியே விட முடியுமா?

1337
01:15:10,810 --> 01:15:12,943
நான் செய்வேன்.

1338
01:15:13,813 --> 01:15:14,944
இன்னும் இல்லை.

1339
01:15:14,945 --> 01:15:16,380
என்ன... என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1340
01:15:16,381 --> 01:15:19,078
என்ன பேசுகிறாய்,
ஆண்ட்ரூ? என்னை வெளியே விடுங்கள்.

1341
01:15:19,079 --> 01:15:21,211
ஆண்ட்ரூ, வா.
இது விளையாட்டா?

1342
01:15:21,212 --> 01:15:22,518
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1343
01:15:23,083 --> 01:15:25,128
என்ன?

1344
01:15:25,129 --> 01:15:27,652
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஆண்ட்ரூ, கதவைத் திற.

1345
01:15:29,133 --> 01:15:32,266
ஆண்ட்ரூ! கதவை திற, ஆண்ட்ரூ!

1346
01:15:33,790 --> 01:15:36,444
ஆண்ட்ரூ, என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

1347
01:15:37,533 --> 01:15:38,968
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

1348
01:15:57,509 --> 01:16:04,255
கடவுளே.
நரகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.

1349
01:16:06,953 --> 01:16:08,780
ஹூ!

1350
01:16:10,957 --> 01:16:14,351
♪ நீ போனதிலிருந்து ♪

1351
01:16:14,352 --> 01:16:18,442
♪ என்னால் சுவாசிக்க முடிகிறது
முதல் முறையாக ♪

1352
01:16:18,443 --> 01:16:22,272
♪ நான் மிகவும் நகர்கிறேன்
ஆமாம், ஆமாம் ♪

1353
01:16:22,273 --> 01:16:24,100
♪ உங்களுக்கு நன்றி
உங்களுக்கு நன்றி ♪

1354
01:16:24,101 --> 01:16:25,492
♪ இப்போது எனக்கு கிடைத்தது ♪

1355
01:16:25,493 --> 01:16:29,366
♪ நான் விரும்புவதைப் பெறுகிறேன்

1356
01:16:29,367 --> 01:16:32,804
♪ என்னால் சுவாசிக்க முடிகிறது
முதல் முறையாக ♪

1357
01:16:32,805 --> 01:16:35,981
♪ நான் மிகவும் நகர்கிறேன்
ஆமாம், ஆமாம் ♪

1358
01:16:35,982 --> 01:16:39,072
ஃபக் யூ, ஆண்ட்ரூ!

1359
01:16:39,638 --> 01:16:41,334
ஓ, ஃபக் யூ.

1360
01:16:41,335 --> 01:16:42,640
♪ நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1361
01:16:42,641 --> 01:16:47,515
♪ நான் பெறுவது
நான் விரும்பியதைப் பெறுகிறேன் ♪

1362
01:16:49,300 --> 01:16:51,867
♪ நீ போனதிலிருந்து ♪

1363
01:16:51,868 --> 01:16:52,999
அன்புள்ள செஸ்,

1364
01:16:53,957 --> 01:16:55,784
நீங்கள் இதைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால்,

1365
01:16:55,785 --> 01:16:57,220
நான் இறந்துவிட்டேன்

1366
01:16:57,221 --> 01:16:58,875
அல்லது உங்களுக்கு 18 வயதாகிறது.

1367
01:17:00,354 --> 01:17:02,704
எப்படி இருந்தாலும்,
எனக்கு நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1368
01:17:02,705 --> 01:17:05,664
உங்கள் அம்மா என்று
ஒரு முட்டாள்.

1369
01:17:06,926 --> 01:17:07,971
முழு நிறுத்தம்.

1370
01:17:11,235 --> 01:17:14,498
நீங்கள் எதை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
பெற்றோர் இறந்த ஒரு பெண்
அவள் எட்டு வயதில்

1371
01:17:14,499 --> 01:17:17,370
மீதியை கழித்தார்
அவளுடைய குழந்தைப் பருவம்
மோசமான வளர்ப்பு வீடுகளில்?

1372
01:17:17,371 --> 01:17:18,763
நான் செய்யவில்லை,

1373
01:17:18,764 --> 01:17:20,896
ஆண்ட்ரூ வலியுறுத்துவதைப் போல,

1374
01:17:20,897 --> 01:17:22,724
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

1375
01:17:22,725 --> 01:17:25,074
அந்த நெருப்புடன்
என்று அவர்களை கொன்றான்.

1376
01:17:25,075 --> 01:17:27,598
நான் என் பெற்றோரை விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
உலகில் எதையும்,

1377
01:17:27,599 --> 01:17:28,991
மற்றும் நீண்ட காலமாக,

1378
01:17:28,992 --> 01:17:30,994
நான் போயிருந்தேன்
அவர்களுடன் சரி.

1379
01:17:31,647 --> 01:17:33,343
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

1380
01:17:33,344 --> 01:17:34,867
அதனால் நான் தொடர்ந்து வாழ வேண்டியிருந்தது.

1381
01:17:36,303 --> 01:17:38,087
கைவிடுதல் பிரச்சினைகள்,

1382
01:17:38,088 --> 01:17:39,697
நம்பிக்கை பிரச்சினைகள்,

1383
01:17:39,698 --> 01:17:41,090
சுயமரியாதை பிரச்சினைகள்.

1384
01:17:41,091 --> 01:17:43,005
நான் முழு பிங்கோ அட்டையை நிரப்பினேன்.

1385
01:17:43,006 --> 01:17:45,703
அது இருந்ததா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஒரு அதிசயம் அல்லது வெறும் ஊமை அதிர்ஷ்டம்

1386
01:17:45,704 --> 01:17:47,226
நான் என் குழந்தைப் பருவத்தில் உயிர் பிழைத்தேன்

1387
01:17:47,227 --> 01:17:49,402
ஆனால் நான் இறுதியில்
என் வழியில் உதவித்தொகை

1388
01:17:49,403 --> 01:17:51,535
சட்டப் பள்ளியில்.

1389
01:17:51,536 --> 01:17:54,103
நான் கிட்டத்தட்ட அதை செய்தேன்
மறுபுறம்.

1390
01:17:54,104 --> 01:17:55,539
கிட்டத்தட்ட.

1391
01:17:55,540 --> 01:17:58,237
ஆனால் இருந்தது
என்று திருமணமான பேராசிரியர்

1392
01:17:58,238 --> 01:17:59,370
என்னை தட்டி எழுப்பியவர்.

1393
01:18:01,285 --> 01:18:03,069
அவர் எதையும் விரும்பவில்லை
எங்களுடன் செய்ய.

1394
01:18:05,289 --> 01:18:07,856
சில நேரங்களில் நான் யோசிப்பேன்
நான் ஜாமீன் பெற்ற சட்டப் பட்டம்,

1395
01:18:07,857 --> 01:18:11,076
அது செய்திருக்குமா
இறுதியில் ஒரு வித்தியாசம்.

1396
01:18:12,731 --> 01:18:13,818
நினா, இங்கே வா

1397
01:18:13,819 --> 01:18:15,515
கிரேடி விரிதாள்களுடன்.

1398
01:18:15,516 --> 01:18:16,561
வருகிறது.

1399
01:18:18,084 --> 01:18:19,781
வழி இருக்கிறதா
நான் அவளிடம் கொஞ்சம் பணம் பெற முடியுமா?

1400
01:18:19,782 --> 01:18:20,869
சரி, நீங்களே கேட்கிறீர்கள்,

1401
01:18:20,870 --> 01:18:22,522
“இந்த நடுவர் மன்றமா
எப்போதாவது முடிகிறதா?"

1402
01:18:22,523 --> 01:18:23,610
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
- வணக்கம்.

1403
01:18:23,611 --> 01:18:25,701
இயேசு கிறிஸ்து, நினா!

1404
01:18:26,919 --> 01:18:28,659
உங்களை நீங்களே சுத்தம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

1405
01:18:28,660 --> 01:18:29,921
கடவுள்.

1406
01:18:29,922 --> 01:18:31,663
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1407
01:18:32,751 --> 01:18:33,926
என்ன ஆச்சு?

1408
01:18:34,492 --> 01:18:36,406
சரியா?

1409
01:18:36,407 --> 01:18:38,234
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் என்ன வியாபாரம் செய்வீர்கள்

1410
01:18:38,235 --> 01:18:40,323
இனிப்பு நிவாரணத்திற்காக
சுகாதார காப்பீடு

1411
01:18:40,324 --> 01:18:41,455
மற்றும் குழந்தை பராமரிப்பு.

1412
01:18:42,979 --> 01:18:45,721
அது சரியான தருணம்...

1413
01:18:47,766 --> 01:18:49,376
அவர் என் வாழ்க்கையில் வந்தார்.

1414
01:18:50,900 --> 01:18:52,944
- வணக்கம்.
- லிஞ்ச் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1415
01:18:52,945 --> 01:18:55,381
பையன் ஒரு உண்மையான ஆசாமியாக இருக்க முடியும்.

1416
01:18:55,382 --> 01:18:56,948
அதனால்தான் அவர் என் வழக்கறிஞர்.

1417
01:18:56,949 --> 01:18:58,471
- ஆமாம்.
- நலமா?

1418
01:18:58,472 --> 01:19:00,909
அடடா, மன்னிக்கவும்.
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1419
01:19:00,910 --> 01:19:03,041
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
என்ன நடந்தது என்பது பற்றி,

1420
01:19:03,042 --> 01:19:04,695
மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்
உங்களை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல.

1421
01:19:04,696 --> 01:19:06,349
ஓ, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

1422
01:19:06,350 --> 01:19:07,481
எனக்கு வேண்டும்.

1423
01:19:08,526 --> 01:19:09,961
அந்த நேரத்தில்,

1424
01:19:09,962 --> 01:19:12,659
நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
மிகவும் அழகான கடவுள்,

1425
01:19:12,660 --> 01:19:14,836
அடக்கமான, அழகான,

1426
01:19:14,837 --> 01:19:16,403
ஒரு மில்லியன் டாலர் புன்னகை.

1427
01:19:18,928 --> 01:19:21,494
- ம்ம்ம்.
- ம்ம்...

1428
01:19:21,495 --> 01:19:24,062
ஏய், இருக்கலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
நாம் எப்போதாவது வெளியே செல்லலாம்.

1429
01:19:24,063 --> 01:19:27,022
என் அம்மா குழந்தைகளை நேசிக்கிறார்.
அவளால் குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

1430
01:19:27,023 --> 01:19:29,677
அல்லது, நிச்சயமாக, உங்கள் மகள்
எங்களுடன் வர முடியும்.

1431
01:19:31,070 --> 01:19:32,592
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1432
01:19:32,593 --> 01:19:35,030
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1433
01:19:35,031 --> 01:19:38,860
அவருக்கு ஆறு நாட்கள் தேவைப்பட்டது
என் உடையில் ஏற

1434
01:19:38,861 --> 01:19:40,557
மற்றும் முன்மொழிய ஆறு வாரங்கள்.

1435
01:19:40,558 --> 01:19:41,776
கடவுளே.

1436
01:19:41,777 --> 01:19:42,864
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1437
01:19:42,865 --> 01:19:44,996
ஆண்ட்ரூ!

1438
01:19:44,997 --> 01:19:47,782
நேர்மையாக, நான் வேண்டும்
பாதியில் சரி என்றார்
அந்த முதல் மதிய உணவு.

1439
01:19:47,783 --> 01:19:50,742
நான் எப்படி எதிர்க்க வேண்டும்
பளபளக்கும் கவசத்தில் ஒரு மாவீரனா?

1440
01:19:52,396 --> 01:19:54,919
வீடு வேண்டும்
ஒரு உதவிக்குறிப்பு இருந்தது.

1441
01:19:54,920 --> 01:19:56,616
அவர் கட்டிய கதை புத்தக சாம்ராஜ்யம்

1442
01:19:56,617 --> 01:19:59,489
சில மர்மமான வருங்கால மனைவிக்கு
கேத்தி என்ற பெயர்,

1443
01:19:59,490 --> 01:20:01,056
அவரை ஜில்லிட்டார்.

1444
01:20:01,057 --> 01:20:02,927
நான் கேட்டிருக்க வேண்டும்
அவளுக்கு என்ன ஆனது,

1445
01:20:02,928 --> 01:20:04,059
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

1446
01:20:04,060 --> 01:20:05,191
"அவளுடைய இழப்பு," நான் நினைத்தேன்.

1447
01:20:07,063 --> 01:20:08,933
ஆஹா.

1448
01:20:08,934 --> 01:20:11,893
ஏதோ அற்புதமான வாசனை!
அது என்ன?

1449
01:20:11,894 --> 01:20:13,198
நான் நினைக்கிறேன்
நீ என்ன வாசனை செய்கிறாய்

1450
01:20:13,199 --> 01:20:15,244
வெண்ணிலா ஏலக்காய்
நான் செய்த காபி கேக்,

1451
01:20:15,245 --> 01:20:16,462
மற்றும் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என் கினிப் பன்றி.

1452
01:20:16,463 --> 01:20:18,987
ஓ, நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1453
01:20:18,988 --> 01:20:20,249
அதை உங்களிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
அன்பே,

1454
01:20:20,250 --> 01:20:22,773
ஆனால் உங்கள் வேர்கள்
அதற்கு ஒரு இடைவேளை.

1455
01:20:22,774 --> 01:20:25,689
நல்ல செய்தி, இப்போதுதான் செய்தேன்
மார்க்குடன் ஒரு வரவேற்புரை சந்திப்பு,

1456
01:20:25,690 --> 01:20:27,169
அவர் அவர்களை அடிப்பார்
இன்று மீண்டும்.

1457
01:20:27,170 --> 01:20:29,127
ம்ம்ம்.

1458
01:20:29,128 --> 01:20:31,565
அதற்காக நான் மார்க்கை நேசிக்கிறேன்.

1459
01:20:35,221 --> 01:20:36,787
ஆண்டி, ஹாய்.
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1460
01:20:36,788 --> 01:20:39,398
ஓ, பரவாயில்லை.

1461
01:20:39,399 --> 01:20:42,140
நிறுத்தப்பட்டது
நீங்கள் விரும்பும் தாய் இடம்.

1462
01:20:42,141 --> 01:20:43,402
என்னை வேணும்
உனக்கு காக்டெய்ல் செய்யவா?

1463
01:20:43,403 --> 01:20:46,015
- அவள் இருக்கிறாள். வணக்கம். வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1464
01:20:58,114 --> 01:20:59,201
யாரோ ஒரு முட்டாள் வாத்து

1465
01:20:59,202 --> 01:21:00,463
மற்றும் மறக்க
அவற்றின் வேர்களை முடிக்கவா?

1466
01:21:00,464 --> 01:21:02,726
ம்ம்ம். எம்.எம். எம்.எம்.

1467
01:21:02,727 --> 01:21:04,119
நான் பிடிபட்டேன்
செஸ் உடன் பூங்காவில்

1468
01:21:04,120 --> 01:21:06,730
நான் அவளை இறக்கும் முன்
லீனாவில். மன்னிக்கவும்.

1469
01:21:06,731 --> 01:21:08,297
நான் மீண்டும் திட்டமிடுகிறேன்

1470
01:21:08,298 --> 01:21:09,864
மற்றும் இந்த பொருள் கிடைக்கும்
மேஜையில்.

1471
01:21:09,865 --> 01:21:12,257
ஏய், அதைச் செய்வதற்கு முன்...

1472
01:21:12,258 --> 01:21:14,521
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏதாவது ஒரு கை?

1473
01:21:17,916 --> 01:21:19,395
என்ன?

1474
01:21:19,396 --> 01:21:21,788
இந்த கடைசி நிமிடம் தான் என்னிடம் உள்ளது
குழுவுடன் சந்திப்பு,

1475
01:21:21,789 --> 01:21:23,834
மற்றும் இந்த குறிப்புகள் உள்ளன.
என்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1476
01:21:23,835 --> 01:21:25,749
அவர்கள் மாடியில் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சேமிப்பு அறையில்.

1477
01:21:25,750 --> 01:21:26,837
- இப்போது?
- ஆமாம்.

1478
01:21:26,838 --> 01:21:28,578
- ஆமாம்.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா?

1479
01:21:28,579 --> 01:21:30,754
- உனக்கு தெரியும்.
- நன்றி.

1480
01:21:30,755 --> 01:21:32,103
ஆ

1481
01:21:32,104 --> 01:21:33,845
நான் போய் விளக்கைப் போடுகிறேன்.

1482
01:21:34,585 --> 01:21:35,977
நான் உடனே வருகிறேன்.

1483
01:21:35,978 --> 01:21:37,457
சரி.

1484
01:22:04,223 --> 01:22:06,486
- பேப், இங்கே கோப்புகள் எதுவும் இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

1485
01:22:07,096 --> 01:22:08,271
குழந்தை.

1486
01:22:19,282 --> 01:22:20,544
ஆண்டி.

1487
01:22:21,371 --> 01:22:23,676
ஏண்டி?

1488
01:22:23,677 --> 01:22:25,113
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1489
01:22:25,114 --> 01:22:27,202
ஆண்டி, பூட்டியிருக்கு.

1490
01:22:27,203 --> 01:22:29,247
நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தேன், நினா.

1491
01:22:29,248 --> 01:22:32,381
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

1492
01:22:32,382 --> 01:22:36,472
உங்கள் தலைமுடி ஒரு பாக்கியம்
மற்றும் அதை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

1493
01:22:38,475 --> 01:22:39,606
உம்...

1494
01:22:40,738 --> 01:22:42,652
என் தலைமுடி?

1495
01:22:42,653 --> 01:22:44,306
உங்களுக்குத் தெரியுமா
அது எவ்வளவு சங்கடமானது

1496
01:22:44,307 --> 01:22:47,309
உங்கள் மனைவி சுற்றி நடக்க வேண்டும்
தன் வேர்களைக் காட்டும் ஊர்?

1497
01:22:47,310 --> 01:22:49,920
நான் தயாரிக்கிறேன்
மற்றொரு சந்திப்பு,

1498
01:22:49,921 --> 01:22:51,182
நான் சொன்னேன்.

1499
01:22:51,183 --> 01:22:53,793
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

1500
01:22:53,794 --> 01:22:55,839
எங்கள் இருவருக்கும்.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1501
01:22:55,840 --> 01:22:59,799
ஆண்டி, நான் பெறுகிறேன்
என் வேர்கள் சரி செய்யப்பட்டன, சரியா?

1502
01:22:59,800 --> 01:23:02,019
எனவே நீங்கள் என்னை வெளியே விடலாம்
இப்போது அறையின், தயவுசெய்து.

1503
01:23:02,020 --> 01:23:03,368
நான் செய்வேன்.

1504
01:23:03,369 --> 01:23:05,631
இன்னும் இல்லை.

1505
01:23:05,632 --> 01:23:09,070
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
விளைவுகள் உள்ளன என்று
உங்கள் செயல்களுக்கு.

1506
01:23:09,071 --> 01:23:11,463
நீங்கள் என்ன
பேசுவது?

1507
01:23:11,464 --> 01:23:14,511
என்னிடம் ஒரு உறை உள்ளது, அதை நான் செய்வேன்
கதவின் கீழ் சறுக்கி இருக்க வேண்டும்.

1508
01:23:17,514 --> 01:23:19,906
இப்போது, கேளுங்கள்
மிகவும் கவனமாக, தயவுசெய்து.

1509
01:23:19,907 --> 01:23:22,040
எனக்கு நீ வேண்டும்...

1510
01:23:22,606 --> 01:23:25,129
100 முடிகளை பறிக்கவும்

1511
01:23:25,130 --> 01:23:28,480
உங்கள் உச்சந்தலையில் இருந்து
வேர்கள் அப்படியே இருக்கும்.

1512
01:23:28,481 --> 01:23:30,047
- ஆம், என்ன?
- நினா,

1513
01:23:30,048 --> 01:23:32,180
நான் அந்த நுண்ணறைகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

1514
01:23:32,181 --> 01:23:33,746
சரி, அன்பே, நீ என்னைப் புரிந்து கொண்டாய்.

1515
01:23:33,747 --> 01:23:35,706
அது நன்றாக இருந்தது.

1516
01:23:37,142 --> 01:23:38,230
நீ என்னைப் பெற்றாய்.

1517
01:23:38,926 --> 01:23:40,318
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்.

1518
01:23:40,319 --> 01:23:42,320
நீங்கள் அதைச் செய்தவுடன்,

1519
01:23:42,321 --> 01:23:44,192
தயவுசெய்து அவற்றை மீண்டும் வைக்கவும்
உறையில்

1520
01:23:44,193 --> 01:23:45,584
அதை கதவின் கீழ் சறுக்கி,

1521
01:23:45,585 --> 01:23:47,412
பின்னர் நாம் விவாதிக்கலாம்
உங்கள் சுதந்திரம்.

1522
01:23:47,413 --> 01:23:48,848
ஆண்டி!

1523
01:23:48,849 --> 01:23:50,112
இது வேடிக்கை இல்லை!

1524
01:23:51,287 --> 01:23:53,853
ஆண்டி!

1525
01:23:53,854 --> 01:23:55,246
நான் இனி இதை செய்ய மாட்டேன்.

1526
01:23:55,247 --> 01:23:57,727
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்
ஃபக்கிங் அறையின்!

1527
01:23:57,728 --> 01:23:59,120
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1528
01:23:59,121 --> 01:24:02,123
ஆண்டி.

1529
01:24:02,124 --> 01:24:03,473
மேலும் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1530
01:24:04,039 --> 01:24:05,083
குழந்தையா?

1531
01:24:05,953 --> 01:24:07,171
குழந்தையா?

1532
01:24:08,608 --> 01:24:10,305
ஏண்டி?

1533
01:24:10,306 --> 01:24:12,263
ஆண்டி!

1534
01:24:12,264 --> 01:24:15,659
செஸ்! ஆண்டி! தயவுசெய்து!

1535
01:24:16,225 --> 01:24:17,269
குடுத்துடு!

1536
01:24:20,707 --> 01:24:22,666
யார் இருந்தது
நான் திருமணம் செய்துகொண்ட இவரையா?

1537
01:24:24,494 --> 01:24:26,061
நான் என்ன செய்தேன்

1538
01:24:26,844 --> 01:24:28,106
இதற்கு தகுதியா?

1539
01:24:30,587 --> 01:24:32,631
உணவு இல்லை.

1540
01:24:32,632 --> 01:24:35,504
மூன்று சிறிய தண்ணீர் பாட்டில்கள்.

1541
01:24:35,505 --> 01:24:39,638
ஒரே குளியலறை இருந்தது
அலமாரியில் ஒரு வாளி.

1542
01:24:39,639 --> 01:24:42,250
அது எப்போது என்று மீண்டும் யோசித்தேன்
நானும் நீயும் மட்டும், செஸ்.

1543
01:24:42,251 --> 01:24:45,080
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது.

1544
01:24:48,039 --> 01:24:51,086
நாங்கள் தொடர்ந்து இருந்தாலும் கூட
விளிம்பில்
நிதி பேரழிவு.

1545
01:24:53,175 --> 01:24:55,090
இப்போது எனக்கு என்ன தேர்வு இருந்தது

1546
01:24:55,960 --> 01:24:57,701
ஆனால் இந்த ஃபக்கருக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்

1547
01:24:59,442 --> 01:25:01,052
நான் எப்போதாவது விரும்பினால்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க?

1548
01:25:50,928 --> 01:25:52,147
ஆண்ட்ரூ,

1549
01:25:53,191 --> 01:25:55,975
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
நீங்கள் என்னைச் செய்யச் சொன்னீர்கள்.

1550
01:25:55,976 --> 01:25:57,673
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விட முடியுமா?

1551
01:25:57,674 --> 01:26:00,632
இழைகளில் ஒன்று இல்லை
ஒரு நுண்ணறை உள்ளது,

1552
01:26:00,633 --> 01:26:02,156
எனவே நீங்கள் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்.

1553
01:26:02,157 --> 01:26:03,809
என்ன?

1554
01:26:03,810 --> 01:26:05,420
ஆண்ட்ரூ, ஆண்ட்ரூ, தயவுசெய்து.

1555
01:26:05,421 --> 01:26:07,379
தயவுசெய்து இன்னும் கவனமாக இருங்கள்
இந்த முறை.

1556
01:26:09,599 --> 01:26:11,556
ஆண்ட்ரூ! தயவுசெய்து!

1557
01:26:11,557 --> 01:26:13,516
தயவுசெய்து!
ஆண்ட்ரூ, தயவுசெய்து!

1558
01:26:14,169 --> 01:26:15,779
ஆண்ட்ரூ!

1559
01:26:27,921 --> 01:26:30,620
ஓ... ...அப்பா!

1560
01:26:48,855 --> 01:26:50,422
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக இருந்தது.

1561
01:26:52,119 --> 01:26:53,294
நீ என்னை அனுமதித்தால்,

1562
01:26:53,295 --> 01:26:55,166
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
ஒரு சிறந்த நபராக மாறுங்கள்.

1563
01:26:56,428 --> 01:26:57,560
ம்ம்ம்.

1564
01:27:01,564 --> 01:27:03,130
செஸ்.

1565
01:27:04,523 --> 01:27:05,829
செஸ்!

1566
01:27:12,227 --> 01:27:15,665
ஓ, குழந்தை, ஹாய். வணக்கம், இங்கே வா.
இங்கே வா.

1567
01:28:07,717 --> 01:28:08,761
ஓ

1568
01:28:25,909 --> 01:28:26,997
செஸ்!

1569
01:28:29,086 --> 01:28:31,348
இல்லை!

1570
01:28:31,349 --> 01:28:33,351
செஸ்!

1571
01:28:49,324 --> 01:28:52,021
நான் காவல்துறையாக இருந்தால்,
ஒருவேளை நான் இருந்திருக்கலாம்
அதையே நினைத்தேன்,

1572
01:28:52,022 --> 01:28:55,459
நான் போதை மருந்து கொடுத்தேன் என்று
என் குழந்தையை மூழ்கடிக்க முயன்றேன்,

1573
01:28:55,460 --> 01:28:57,287
நான் விழுங்கிவிட்டேன் என்று
ஒரு பாட்டில் மாத்திரைகள்

1574
01:28:57,288 --> 01:28:59,289
மேலும் என்னை நானே அணைக்க முயன்றேன்.

1575
01:29:06,689 --> 01:29:12,302
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
என் கணவர் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு கொடூரமான, கொடூரமான அசுரன்.

1576
01:29:12,303 --> 01:29:14,957
எப்படி ஒரு அழகான மனிதனால் முடியும்
அந்த வெற்றி,

1577
01:29:14,958 --> 01:29:18,353
என்று நன்கு நேசித்தார்
துறவியாக இருக்க முடியுமா?

1578
01:29:20,267 --> 01:29:24,749
அந்த மாடத்தில் எதுவும் இல்லை
பெட்டிகள் மற்றும் காகிதங்கள் தவிர, நினா.

1579
01:29:24,750 --> 01:29:27,666
நீங்கள் மாயையில் இருக்கும்போது,
அவர்கள் மிகவும் உண்மையானதாக உணர முடியும்,

1580
01:29:28,319 --> 01:29:30,364
அவர்கள் இல்லாத போதும் கூட.

1581
01:29:30,365 --> 01:29:34,063
அவர்கள் என்னை பம்ப் செய்யும் போது
ஆன்டிசைகோடிக்ஸ் நிறைந்தது,
மன அழுத்த எதிர்ப்பு மருந்துகள்,

1582
01:29:34,064 --> 01:29:36,109
நான் யோசிக்க முடிந்தது
நீயாக இருந்தாய்.

1583
01:29:38,460 --> 01:29:40,156
ஒன்பது மாதங்களுக்குப் பிறகு,

1584
01:29:40,157 --> 01:29:42,201
ஒரே வழியை உணர்ந்தேன்
உங்களிடம் திரும்பி வர

1585
01:29:42,202 --> 01:29:44,116
ஒப்புக்கொள்ள இருந்தது...

1586
01:29:44,117 --> 01:29:46,902
நான் என்ன செய்தேன்.
எனவே, நான் முழங்காலில் விழுந்தேன்,

1587
01:29:46,903 --> 01:29:50,732
எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்
என் சுதந்திரத்திற்காக மன்றாடினார்.

1588
01:29:50,733 --> 01:29:52,778
நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம், நினா.

1589
01:29:53,779 --> 01:29:55,738
நீங்கள் பின்பற்றும் வரை
விதிகள்.

1590
01:30:35,168 --> 01:30:37,039
ஆனால் அதற்குள்,

1591
01:30:37,040 --> 01:30:39,868
புரிந்து கொண்டேன்
நான் ஒருபோதும் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டேன்.

1592
01:30:39,869 --> 01:30:41,652
பரவாயில்லை
நான் நிரூபிக்க எவ்வளவு கடினமாக முயற்சித்தேன்

1593
01:30:41,653 --> 01:30:43,915
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்,
மிகச் சரியான மனைவி...

1594
01:30:43,916 --> 01:30:46,135
...முழு உலகிலும்,

1595
01:30:46,136 --> 01:30:47,528
ஆண்ட்ரூ சமாதானப்படுத்தினார்

1596
01:30:47,529 --> 01:30:51,836
நேசிப்பவர்கள் அனைவரும்
மலம்-மூளை வைப்பர்கள்

1597
01:30:51,837 --> 01:30:53,185
நான் பைத்தியம் என்று,

1598
01:30:53,186 --> 01:30:55,797
ஆபத்தான, தகுதியற்ற
என் சொந்த மகளை வளர்க்க.

1599
01:30:55,798 --> 01:30:58,539
மேலும் அவர் முடிசூட்டப்பட்டார்
ஆண்டின் கணவர்

1600
01:30:58,540 --> 01:31:00,933
ஒட்டுவதற்கு
அவரது unhinged மனைவி மூலம்.

1601
01:31:02,282 --> 01:31:04,501
நிச்சயமாக,
அவர் தனது சொந்த குழந்தையை விரும்பினார்.

1602
01:31:04,502 --> 01:31:06,198
ஆனால் வழியில்லை

1603
01:31:06,199 --> 01:31:07,983
நான் அவரை நடவு செய்ய விடுவேன்

1604
01:31:07,984 --> 01:31:10,376
அவனுடைய தீய விதை என்னுள்.

1605
01:31:10,377 --> 01:31:12,727
நான் நகரத்திற்கு பதுங்கி விட்டேன்,
IUD கிடைத்தது,

1606
01:31:12,728 --> 01:31:15,991
நான் இறுதியில் அதே மருத்துவர்
பொய் பிளாக்மெயில் செய்தார்

1607
01:31:15,992 --> 01:31:20,082
மற்றும் ஆண்ட்ரூவிடம் சொல்லுங்கள்
நான் முட்டையிலிருந்து புதிதாக இருந்தேன் என்று.

1608
01:31:20,083 --> 01:31:22,606
எதுவும் ஒரு சாக்கு
என்னைப் பூட்ட.

1609
01:31:22,607 --> 01:31:24,173
விளக்குகளை எரிய விட்டு,

1610
01:31:24,174 --> 01:31:26,480
நீ உன் சாற்றை சிந்திய போது
காலை உணவு மேஜையில்.

1611
01:31:26,481 --> 01:31:28,307
எந்த நேரத்திலும் நான் மீண்டும் சண்டையிட்டேன்,

1612
01:31:28,308 --> 01:31:33,487
அவர் எனக்கு நினைவூட்டுவதை உறுதி செய்தார்
அவர் அனைத்து அட்டைகளையும் வைத்திருந்தார்.

1613
01:31:33,488 --> 01:31:36,533
என்ஸோ மட்டுமே என் இணைப்பு
வெளி உலகத்திற்கு,

1614
01:31:36,534 --> 01:31:38,753
என்னை நம்பிய ஒரே ஒருவர்.

1615
01:31:38,754 --> 01:31:40,755
அவர் எங்களுக்கு உதவ முயன்றார்.

1616
01:31:40,756 --> 01:31:42,321
அவர் எங்களிடம் போலி பாஸ்போர்ட்டுகளை பெற்றுள்ளார்.

1617
01:31:42,322 --> 01:31:44,236
ஆனால் ஆண்ட்ரூ அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார்
என் டிராயரில்

1618
01:31:44,237 --> 01:31:46,544
மற்றும் நிறுவனத்திற்கு திரும்பவும்
நான் சென்றேன்.

1619
01:31:48,067 --> 01:31:49,590
ஒவ்வொரு சொத்தும் அவர் பெயரில் இருந்தது.

1620
01:31:49,591 --> 01:31:52,331
என்னிடம் பணம் இல்லை, கடன் இல்லை,
குடும்பம் இல்லை, நண்பர்கள் இல்லை.

1621
01:31:52,332 --> 01:31:54,203
நான் இருந்தேன்
ஒரு மனநல வார்டுக்கு அடிக்கடி பயணிப்பவர்

1622
01:31:54,204 --> 01:31:56,119
காவலில் பூஜ்ஜிய வாய்ப்பு.

1623
01:31:57,120 --> 01:31:58,555
நான் ஓட முயன்றால்,

1624
01:31:58,556 --> 01:32:01,427
ஆண்ட்ரூ என்னை வேட்டையாடுவார்
எங்களை பின்னுக்கு இழுத்து,

1625
01:32:01,428 --> 01:32:03,560
மற்றும் அனைவரும் செய்வார்கள்
அவரை ஹீரோ என்று அழைக்கவும்.

1626
01:32:03,561 --> 01:32:05,344
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

1627
01:32:05,345 --> 01:32:06,868
நரகத்தில் வாய்ப்பு இல்லை

1628
01:32:06,869 --> 01:32:09,305
அவர் என்னை விட்டு செல்ல அனுமதிப்பார்
திருமணம் உயிருடன்.

1629
01:32:09,306 --> 01:32:11,133
மேலும் நான் இறந்தால்,

1630
01:32:11,134 --> 01:32:12,439
உனக்கு என்ன ஆகுமோ?

1631
01:32:13,049 --> 01:32:15,137
நான் என்ன செய்தேன்

1632
01:32:15,138 --> 01:32:16,878
இந்த மனிதனை அழைத்து வருகிறது

1633
01:32:16,879 --> 01:32:18,402
உங்கள் வாழ்க்கையில்?

1634
01:32:19,577 --> 01:32:21,186
அப்போதுதான் எனக்குப் புரிந்தது.

1635
01:32:21,187 --> 01:32:23,233
ஆண்ட்ரூவுக்கு ஒரு பலவீனம் இருந்தது,

1636
01:32:23,929 --> 01:32:25,844
அவரது தேவை வணங்கப்பட வேண்டும்.

1637
01:32:29,369 --> 01:32:31,676
எனவே நான் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்க ஆரம்பித்தேன்.

1638
01:32:34,636 --> 01:32:36,725
- நீங்கள் மீண்டும் சென்றீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

1639
01:32:37,290 --> 01:32:39,465
இப்போது நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

1640
01:32:39,466 --> 01:32:41,425
ஆண்ட்ரூ கண்டுபிடித்தார்
கடவுச்சீட்டுகள்.

1641
01:32:43,732 --> 01:32:47,430
பார், எனக்கு ஒரு பையனைத் தெரியும்
யார் உதவ முடியும்.

1642
01:32:47,431 --> 01:32:49,912
அது மட்டுமே இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை மோசமாக்கும்.

1643
01:32:50,477 --> 01:32:51,869
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1644
01:32:51,870 --> 01:32:53,915
நீங்கள் தங்க வேண்டும்
இதிலிருந்து, என்ஸோ.

1645
01:32:53,916 --> 01:32:56,004
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1646
01:32:56,005 --> 01:32:59,268
சரியா? நான் ஒரு சகோதரியை இழந்தேன்
ஆண்ட்ரூ போன்ற ஒரு மனிதருக்கு

1647
01:32:59,269 --> 01:33:01,966
மற்றும் நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
இது மீண்டும் நடக்கும்.

1648
01:33:01,967 --> 01:33:04,708
எனவே இப்போது நீ போ,
நீ உன் பையை அடைத்து,

1649
01:33:04,709 --> 01:33:07,015
நீ சீஸை எடுத்துக்கொள்,
நீ இப்போதே கிளம்பு.

1650
01:33:07,016 --> 01:33:08,844
ஆண்ட்ரூவை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1651
01:33:09,322 --> 01:33:10,454
இல்லை,

1652
01:33:11,107 --> 01:33:12,587
ஆண்ட்ரூ என்னை விட்டுப் போகிறார்.

1653
01:33:14,632 --> 01:33:15,633
எப்படி?

1654
01:33:20,029 --> 01:33:21,986
மில்லி இருந்தது
சரியாக ஆண்ட்ரூவின் வகை.

1655
01:33:21,987 --> 01:33:25,207
அழகான, புத்திசாலி, பொன்னிற,

1656
01:33:25,208 --> 01:33:29,603
உலகில் தனியாக,
அவர் காப்பாற்ற விரும்பும் ஒருவர்.

1657
01:33:29,604 --> 01:33:32,954
அவளுடைய பெற்றோரால் மறுக்கப்பட்டது,
அவளுடைய கடைசி வேலையில் இருந்து நீக்கப்பட்டது

1658
01:33:32,955 --> 01:33:35,696
உடைந்தது, நண்பர்கள் இல்லை,
தன் காரில் வசிக்கும்,

1659
01:33:35,697 --> 01:33:37,262
மற்றும் கிரீடம் நகை,

1660
01:33:37,263 --> 01:33:38,742
பரோலில் வெளியே

1661
01:33:38,743 --> 01:33:42,006
பத்து வருடங்கள் பணியாற்றிய பிறகு
15 வருட சிறைத்தண்டனை.

1662
01:33:42,007 --> 01:33:44,705
மற்றும் மருந்துகளுக்கு அல்ல
அல்லது குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டுதல்

1663
01:33:44,706 --> 01:33:46,055
அல்லது வேறு சில டீன் ஏஜ் புல்ஷிட்.

1664
01:33:47,273 --> 01:33:50,145
அவள் கொலைக்காக சிறையில் இருந்தாள்.

1665
01:33:50,146 --> 01:33:52,975
வேலைக்கு அமர்த்துவதே எனது திட்டம்
எனக்கு பதிலாக ஒரு அழகான பெண்.

1666
01:33:54,411 --> 01:33:57,108
ஆனால் ஒருமுறை நான் மில்லியை சந்தித்தேன்.

1667
01:33:57,109 --> 01:33:59,068
நான் ஒரு சிறந்த திட்டத்தை கொண்டு வந்தேன்.

1668
01:34:06,118 --> 01:34:08,119
என்ஸோ என்னிடம் கெஞ்சினான்
வேறு வழி தேட,

1669
01:34:08,120 --> 01:34:10,556
மில்லியை விட்டுவிட
இவை அனைத்திலிருந்தும், ஆனால்...

1670
01:34:10,557 --> 01:34:13,951
அதுதான் ஒரே வழி என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உண்மையிலேயே சுதந்திரமாக இருக்க முடியும்
ஆண்ட்ரூவிடமிருந்து.

1671
01:34:13,952 --> 01:34:16,606
நான் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
தலையிடக்கூடாது.

1672
01:34:16,607 --> 01:34:18,653
அது அவள்தான்
அல்லது அது Cece மற்றும் நான்.

1673
01:34:19,392 --> 01:34:20,958
அவர் தயக்கத்துடன் ஒப்புக்கொண்டார்,

1674
01:34:20,959 --> 01:34:23,309
ஆனால் அவர் தங்குவதாக கூறினார்
அவளைக் கண்காணிக்க.

1675
01:34:25,311 --> 01:34:27,399
எனக்கு ஒரு பகுதி நம்பிக்கை
நீங்கள் இதை ஒருபோதும் படிக்க மாட்டீர்கள்.

1676
01:34:27,400 --> 01:34:29,010
ஆனால் நீங்கள் செய்தால்,

1677
01:34:29,011 --> 01:34:31,360
உங்களுக்குத் தெரிந்ததில் மகிழ்ச்சி
முழு கதையும் இப்போது.

1678
01:34:31,361 --> 01:34:35,059
எனக்கு நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் ஒரு கெட்டவனாக இருக்கவில்லை.

1679
01:34:35,060 --> 01:34:38,323
மில்லியை வேலைக்கு அமர்த்துவதுதான் ஒரே வழி
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்

1680
01:34:38,324 --> 01:34:39,629
எங்கள் இருவரையும் விடுவித்து,

1681
01:34:39,630 --> 01:34:41,283
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தால் போதும்

1682
01:34:41,284 --> 01:34:43,981
அதை உருவாக்க
அனைத்து வழிகளையும் விடுவிக்க.

1683
01:34:43,982 --> 01:34:47,419
யாரேனும் முடியுமா என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த சூழ்நிலையை கவனித்துக்கொள்,

1684
01:34:47,420 --> 01:34:48,943
அது அவள்தான்.

1685
01:35:00,738 --> 01:35:02,565
- மில்லி.
- ஆ!

1686
01:35:02,566 --> 01:35:03,828
மில்லி, நிறுத்து.

1687
01:35:04,307 --> 01:35:05,395
தயவுசெய்து?

1688
01:35:07,832 --> 01:35:09,006
கதவை திற.

1689
01:35:09,007 --> 01:35:10,791
- என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
- ஏன் இல்லை? வாருங்கள்.

1690
01:35:10,792 --> 01:35:12,054
நான் செய்வேன்.

1691
01:35:12,881 --> 01:35:13,925
இன்னும் இல்லை.

1692
01:35:15,100 --> 01:35:17,449
ஆண்ட்ரூ, என்ன ஆச்சு
உனக்கு வேண்டுமா?

1693
01:35:17,450 --> 01:35:19,017
இது ஈடுசெய்ய முடியாதது, மில்லி.

1694
01:35:19,626 --> 01:35:21,323
என்ன?

1695
01:35:21,324 --> 01:35:23,455
என் பாட்டி,
அவள் இந்த சீனாவை கொண்டு வந்தாள்

1696
01:35:23,456 --> 01:35:24,675
லண்டனில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

1697
01:35:25,197 --> 01:35:27,242
மற்றும் என் அம்மா,

1698
01:35:27,243 --> 01:35:30,375
அவள் ஒவ்வொருவருக்கும் சேவை செய்தாள்
அதில் விடுமுறை சாப்பாடு

1699
01:35:30,376 --> 01:35:32,552
அதிகம் இல்லை
ஒற்றை சிப்பாக.

1700
01:35:33,379 --> 01:35:36,556
பின்னர் நீங்கள் அதை விடுங்கள்.

1701
01:35:37,427 --> 01:35:39,124
கவனக்குறைவான குழந்தையைப் போல,

1702
01:35:39,603 --> 01:35:40,952
நீ அதை விடு.

1703
01:35:41,605 --> 01:35:43,301
அதற்கு மேல்,

1704
01:35:43,302 --> 01:35:45,608
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய கூட இல்லை.

1705
01:35:45,609 --> 01:35:48,263
இது ஒரு விபத்து, ஆண்ட்ரூ.

1706
01:35:48,264 --> 01:35:50,701
குடும்ப வாரிசுகள் ஆகும்
ஒரு சலுகை, மில்லி.

1707
01:35:52,181 --> 01:35:54,835
இப்போது என்னுடையது ஒன்று
21 துண்டுகளாக உள்ளது,

1708
01:35:54,836 --> 01:35:58,577
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்யவில்லை.

1709
01:35:58,578 --> 01:36:00,188
என்னை வெளியே விடுங்கள்,

1710
01:36:00,189 --> 01:36:01,972
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளி!

1711
01:36:01,973 --> 01:36:04,583
நான் உன்னை வெளியே விடுவேன்,
ஆனால் முதலில், நீங்கள் பரிகாரம் செய்ய வேண்டும்.

1712
01:36:04,584 --> 01:36:06,194
அதனால் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்...

1713
01:36:06,195 --> 01:36:08,326
...நீ இதை எடுக்கப் போகிறாயா
துண்டு இங்கே என் கையில்,

1714
01:36:08,327 --> 01:36:10,938
மற்றும் நீங்கள் செதுக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் வயிற்றில் 21 கோடுகள்,

1715
01:36:10,939 --> 01:36:13,115
ஒவ்வொரு துண்டுக்கும் ஒன்று
நீங்கள் உடைத்துவிட்டீர்கள் என்று.

1716
01:36:19,643 --> 01:36:20,861
நீங்கள் அதைச் செய்தவுடன்,

1717
01:36:20,862 --> 01:36:22,863
உங்கள் சுதந்திரத்தை நாங்கள் விவாதிக்கலாம்.

1718
01:36:22,864 --> 01:36:24,429
என்றால்...

1719
01:36:24,430 --> 01:36:25,735
நீங்கள் அதை சரியாக செய்யவில்லை

1720
01:36:25,736 --> 01:36:27,781
நீ போகிறாய்
அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

1721
01:36:27,782 --> 01:36:30,000
எனவே அதைச் சரியாகச் செய்யுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
முதல் முறை.

1722
01:36:30,001 --> 01:36:32,133
உங்கள் கனவுகளில்.

1723
01:36:32,134 --> 01:36:36,267
மேலும் இவை இருக்க வேண்டும்
நீண்ட மற்றும் ஆழமான வெட்டுக்கள்.

1724
01:36:36,268 --> 01:36:39,488
ஓ, மற்றும் துண்டை ஸ்லைடு செய்யவும்
நீங்கள் முடித்ததும் கதவின் கீழ்.

1725
01:36:39,489 --> 01:36:40,882
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1726
01:36:45,974 --> 01:36:47,105
ஆண்ட்ரூ?

1727
01:36:51,022 --> 01:36:52,850
ஆண்ட்ரூ!

1728
01:36:55,592 --> 01:36:57,636
ஆண்ட்ரூ!

1729
01:36:59,074 --> 01:37:00,683
ஆண்ட்ரூ!

1730
01:37:03,339 --> 01:37:04,556
இப்போது தெளிவாக இருக்கிறது

1731
01:37:04,557 --> 01:37:05,906
என்று நினாவுக்குத் தெரியும்
என்னை பற்றி எல்லாம்

1732
01:37:05,907 --> 01:37:07,691
கணத்தில் இருந்து
நான் அவள் கதவு வழியாக நடந்தேன்.

1733
01:37:09,301 --> 01:37:10,867
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

1734
01:37:10,868 --> 01:37:13,653
நான் சிறை சென்ற பையன்
ஆண்ட்ரூவைப் போலவே இருந்தார்.

1735
01:37:14,306 --> 01:37:16,003
முட்டாள் பணக்காரன்,

1736
01:37:16,004 --> 01:37:17,308
நல்ல தோற்றம்,

1737
01:37:17,309 --> 01:37:19,050
அனைவராலும் போற்றப்படுபவர்.

1738
01:37:19,572 --> 01:37:20,704
ஒரு புனிதர்.

1739
01:37:33,151 --> 01:37:34,891
உதவி.

1740
01:37:42,247 --> 01:37:43,508
நான் சொல்லவில்லை
அவனை கொல்ல...

1741
01:37:43,509 --> 01:37:46,120
...ஆனால் நான் செய்ததில் எனக்கு வருத்தமில்லை.

1742
01:37:46,121 --> 01:37:48,079
மில்லி,
நீ என்ன செய்தாய்?

1743
01:37:49,385 --> 01:37:51,299
கடவுளே, நீ என்ன செய்தாய்?

1744
01:37:51,300 --> 01:37:52,866
முயன்று கொண்டிருந்தேன்
ஒரு நல்ல காரியம் செய்ய,

1745
01:37:52,867 --> 01:37:54,563
ஆனால் என் ரூம்மேட்
அனைத்தையும் மறுத்தார்.

1746
01:37:54,564 --> 01:37:55,999
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

1747
01:37:56,000 --> 01:37:57,261
எல்லோரும் நம்பினார்கள்
பணக்கார குழந்தைகள்,

1748
01:37:57,262 --> 01:37:59,220
உதவித்தொகை அல்ல
தொண்டு வழக்கு.

1749
01:37:59,221 --> 01:38:00,483
என் பெற்றோரும் கூட.

1750
01:38:01,745 --> 01:38:04,225
ஒரே விருப்பம் இருந்தது
ஒரு வேண்டுகோள் ஒப்பந்தம் எடுக்க.

1751
01:38:04,226 --> 01:38:05,574
ஆணவக் கொலை,

1752
01:38:05,575 --> 01:38:07,010
பதினைந்து ஆண்டுகள்.

1753
01:38:09,057 --> 01:38:11,319
நான் பரோல் செய்தேன்
பத்துக்குப் பிறகு.

1754
01:38:11,320 --> 01:38:14,844
இது ஒரு சுமூகமான மாற்றம் இல்லை
நிஜ உலகில்.

1755
01:38:14,845 --> 01:38:16,891
நான் கையாளவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நன்றாக தவழும்.

1756
01:38:19,284 --> 01:38:21,416
உங்கள் கைகளை எங்களிடமிருந்து விலக்குங்கள்,
சார்லி, பைத்தியக்காரன்.

1757
01:38:21,417 --> 01:38:23,767
நினா பார்த்துக் கொண்டிருந்தாள்
ஒரு தப்பிக்கும் குஞ்சுக்கு.

1758
01:38:24,333 --> 01:38:25,377
நான் தான்.

1759
01:38:26,422 --> 01:38:27,727
அவளுக்கு நல்லது, நான் நினைக்கிறேன்.

1760
01:38:28,990 --> 01:38:30,817
இப்போது நான் பட்டாம்பூச்சி
பெட்டியில்.

1761
01:38:33,168 --> 01:38:35,126
இத்தனை வருடங்களும் நான் நிலைத்திருந்தேன்,

1762
01:38:35,779 --> 01:38:37,519
நான் உயிர் பிழைத்தேன்,

1763
01:38:37,520 --> 01:38:38,564
நான் மீண்டும் போராடினேன்.

1764
01:38:39,696 --> 01:38:41,349
ஆனால் இறுதியில்,

1765
01:38:41,350 --> 01:38:43,526
ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது
என்னை போன்ற பெண்களுக்கு.

1766
01:38:45,049 --> 01:38:47,312
சரணடைதல்
மற்றும் சிறந்த நம்பிக்கை.

1767
01:39:25,263 --> 01:39:27,134
ஆண்ட்ரூ, நான் செய்தேன்!

1768
01:39:27,135 --> 01:39:29,267
ஆண்ட்ரூ, உங்களால் முடியும்
இப்போது என்னை வெளியே விடு!

1769
01:39:46,676 --> 01:39:47,720
எனக்கு இன்னும் இரண்டு நாட்கள் இருந்தன.

1770
01:39:49,548 --> 01:39:50,593
எனக்குத் தெரியும்,

1771
01:39:51,202 --> 01:39:52,203
ஆனால் நாம் போக வேண்டும்.

1772
01:39:54,423 --> 01:39:55,727
எங்கே?

1773
01:39:55,728 --> 01:39:58,252
நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
வாழ எங்கோ புதியது.

1774
01:39:58,253 --> 01:39:59,515
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

1775
01:40:03,084 --> 01:40:04,476
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

1776
01:40:10,221 --> 01:40:11,440
என்ன?

1777
01:40:13,181 --> 01:40:14,530
என்ன?

1778
01:40:15,270 --> 01:40:16,619
மில்லி பற்றி என்ன?

1779
01:40:18,447 --> 01:40:21,015
மில்லியின்... போகிறது
அப்பாவுடன் இரு.

1780
01:40:23,669 --> 01:40:25,845
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவளை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1781
01:40:30,154 --> 01:40:31,721
மில்லி பார்த்துக்கொள்ளலாம்
தன்னை பற்றிய.

1782
01:41:11,195 --> 01:41:12,936
காலை வணக்கம், தூக்கம்.

1783
01:41:14,503 --> 01:41:15,634
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1784
01:41:16,287 --> 01:41:17,288
நான் பரவாயில்லை.

1785
01:41:19,943 --> 01:41:21,814
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
உன்னுடன் ஒரு வாழ்க்கை.

1786
01:41:23,468 --> 01:41:24,556
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1787
01:41:26,776 --> 01:41:28,168
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்

1788
01:41:28,169 --> 01:41:30,170
விளைவுகள் உள்ளன என்று

1789
01:41:30,171 --> 01:41:31,476
உங்கள் செயல்களுக்கு.

1790
01:41:44,141 --> 01:41:46,099
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1791
01:41:46,100 --> 01:41:49,102
உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைக்கும்
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பினீர்கள்.

1792
01:41:49,103 --> 01:41:52,323
ஒரு கல்வி,
நிதி ஸ்திரத்தன்மை,

1793
01:41:53,759 --> 01:41:54,978
ஒரு அழகான வீடு,

1794
01:41:56,327 --> 01:41:57,328
ஒரு குடும்பம்.

1795
01:41:58,764 --> 01:42:00,114
அது உனக்கு வேண்டாமா?

1796
01:42:03,552 --> 01:42:05,467
எனக்கு அந்த விஷயங்கள் வேண்டும்.

1797
01:42:07,947 --> 01:42:08,992
நானும் அப்படித்தான்.

1798
01:42:12,909 --> 01:42:14,475
உன்னுடன் இல்லை, ஆசாமி.

1799
01:42:17,000 --> 01:42:19,089
கடவுளே! கடவுளே!

1800
01:42:23,398 --> 01:42:25,747
மில்லி, இங்கே வா!

1801
01:42:30,056 --> 01:42:32,101
இல்லை, மில்லி. இல்லை!

1802
01:42:32,102 --> 01:42:34,757
மில்லி! குடுத்துடு! மில்லி!

1803
01:42:35,366 --> 01:42:36,671
வாருங்கள்!

1804
01:42:36,672 --> 01:42:38,847
கதவைத் திற! இப்போது!

1805
01:42:38,848 --> 01:42:41,806
நான் போலீஸாரை அழைக்கப் போகிறேன்

1806
01:42:41,807 --> 01:42:44,592
மற்றும் நீங்கள் அழுக போகிறீர்கள்
புணர்ச்சி சிறையில்.

1807
01:42:44,593 --> 01:42:46,334
கதவைத் திற!

1808
01:42:50,729 --> 01:42:51,861
குடுத்துடு!

1809
01:42:53,515 --> 01:42:54,690
என்னை வெளியே விடு!

1810
01:42:56,692 --> 01:42:58,346
எனக்கு ஒரு சாண்ட்விச் வேண்டும்.

1811
01:42:58,911 --> 01:43:00,086
கதவை திற!

1812
01:43:04,265 --> 01:43:06,876
என்னை வெளியே விடுங்கள்!

1813
01:43:07,920 --> 01:43:09,617
குடுத்துடு!

1814
01:43:13,839 --> 01:43:19,714
♪ நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
எனக்கு ஒரு கவலையான மனம் ♪

1815
01:43:19,715 --> 01:43:24,719
♪ நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் ♪

1816
01:43:24,720 --> 01:43:31,030
♪ நான் என் குழந்தையை விட்டுச் சென்றதிலிருந்து
ப்ளூ பேயூவில் ♪

1817
01:43:34,860 --> 01:43:40,343
♪ நிக்கல்களை சேமிக்கிறது
காசுகளை சேமிக்கிறது ♪

1818
01:43:40,344 --> 01:43:44,956
♪ வரை வேலை
சூரியன் பிரகாசிக்கவில்லை ♪

1819
01:43:44,957 --> 01:43:48,830
♪ எதிர்நோக்குகிறோம்
மகிழ்ச்சியான நேரங்களுக்கு ♪

1820
01:43:48,831 --> 01:43:51,398
♪ ப்ளூ பேயூவில் ♪

1821
01:43:53,575 --> 01:43:57,012
♪ நான் ஒரு நாள் திரும்பிச் செல்கிறேன்

1822
01:43:57,013 --> 01:44:01,931
♪ என்ன வேண்டுமானாலும் வரலாம்
ப்ளூ பேயூவுக்கு ♪

1823
01:44:03,933 --> 01:44:09,024
♪ எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறார்கள்
மற்றும் உலகம் என்னுடையது ♪

1824
01:44:09,025 --> 01:44:13,985
♪ ப்ளூ பேயூவில் ♪

1825
01:44:13,986 --> 01:44:19,252
♪ அந்த மீன்பிடி படகுகள் எங்கே
♪ அவர்களின் பாய்மரங்களுடன்

1826
01:44:19,253 --> 01:44:24,126
♪ என்னால் பார்க்க முடிந்தால் ♪

1827
01:44:24,127 --> 01:44:27,042
♪ அந்த பழக்கமான சூரிய உதயம் ♪

1828
01:44:27,043 --> 01:44:29,349
♪ தூக்கக் கண்கள் மூலம்

1829
01:44:29,350 --> 01:44:31,874
♪ நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்

1830
01:44:35,530 --> 01:44:39,142
♪ என் குழந்தையை மீண்டும் பார்க்கிறேன்

1831
01:44:42,493 --> 01:44:43,494
மில்லியா?

1832
01:44:52,329 --> 01:44:53,590
மில்லி.

1833
01:44:55,071 --> 01:44:56,290
மில்லி, நீ இருக்கிறாயா?

1834
01:44:56,899 --> 01:44:57,943
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1835
01:44:59,380 --> 01:45:01,555
மன்னிக்கவும், மில்லி.

1836
01:45:01,556 --> 01:45:02,948
நான் உண்மையில் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

1837
01:45:06,996 --> 01:45:08,650
நான் ஒரு பயங்கரமான காரியத்தைச் செய்தேன்.

1838
01:45:13,219 --> 01:45:15,700
என்னிடம் அப்படித்தான் இருக்கிறது
சில நேரங்களில் ஒரு கெட்ட கோபம்.

1839
01:45:16,484 --> 01:45:17,746
ஆனால் நான் சிறப்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1840
01:45:19,661 --> 01:45:21,226
நான் நன்றாக இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1841
01:45:21,227 --> 01:45:23,141
எனக்கு நீ வேண்டும்
நான் சிறப்பாக இருக்க உதவ வேண்டும்.

1842
01:45:23,142 --> 01:45:24,578
எனக்கு யாராவது உதவ வேண்டும்.

1843
01:45:24,579 --> 01:45:27,842
திறக்க முடியுமா
இந்த கதவு, தயவுசெய்து?

1844
01:45:27,843 --> 01:45:30,235
எனக்கு மிகவும் தாகமாக இருக்கிறது. தயவு செய்து முடியுமா
கதவை திற

1845
01:45:30,236 --> 01:45:32,150
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கலாமா?

1846
01:45:32,151 --> 01:45:33,283
நான் செய்வேன்.

1847
01:45:34,502 --> 01:45:35,503
நீங்கள் செய்வீர்களா?

1848
01:45:36,634 --> 01:45:37,940
ஆம்.

1849
01:45:39,942 --> 01:45:41,422
இன்னும் இல்லை.

1850
01:45:45,600 --> 01:45:47,602
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
முதலில் எனக்கு ஏதாவது.

1851
01:45:51,562 --> 01:45:53,129
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1852
01:46:06,360 --> 01:46:08,405
நீங்கள் வெளியே இழுக்க வேண்டும்
உங்கள் முன் பல்.

1853
01:46:11,103 --> 01:46:12,669
என்ன?

1854
01:46:12,670 --> 01:46:15,106
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அந்த புன்னகை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்

1855
01:46:15,107 --> 01:46:17,370
அது அனைத்து பிட்சுகளையும் உருவாக்குகிறது
அக்கம் பக்கத்தில்

1856
01:46:17,371 --> 01:46:21,679
கீழே விழும்
உங்கள் நச்சு எழுத்துப்பிழை,

1857
01:46:23,507 --> 01:46:25,203
அந்த புன்னகை இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்

1858
01:46:25,204 --> 01:46:27,381
உங்கள் அம்மா நேசிக்கிறார் என்று
மிகவும்.

1859
01:46:31,515 --> 01:46:33,516
மில்லி, நான் அதைச் செய்யவில்லை.

1860
01:46:33,517 --> 01:46:34,822
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் என் உதவியை விரும்பினீர்கள்,

1861
01:46:34,823 --> 01:46:35,997
நான் இங்கே இருந்தேன்
அதை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்,

1862
01:46:35,998 --> 01:46:38,782
ஆனால் நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் போறேன்.

1863
01:46:38,783 --> 01:46:40,480
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
உங்கள் புத்திசாலித்தனம்.

1864
01:46:40,481 --> 01:46:43,700
நான் என் பல்லை வெளியே எடுக்கவில்லை.

1865
01:46:43,701 --> 01:46:46,311
உங்களுக்கு தெரியும், ஆண்ட்ரூ, நான் இருந்தேன்
ஒரு அறையில் பூட்டப்பட்ட மாதிரி

1866
01:46:46,312 --> 01:46:49,054
மற்றும் விளைவுகளின் யோசனை ...

1867
01:46:50,708 --> 01:46:52,448
என் மனதில் இருந்திருக்கிறது.

1868
01:46:52,449 --> 01:46:54,233
மில்லி, என்னை விடுவிடு!

1869
01:46:55,844 --> 01:46:56,888
சரி.

1870
01:46:58,150 --> 01:47:01,284
நான் பானையை இனிமையாக்கினால் என்ன செய்வது?

1871
01:47:02,851 --> 01:47:04,156
உங்களுக்கு தெரியும், தேநீர் தொட்டி.

1872
01:47:07,029 --> 01:47:08,638
என்ன செய்கிறாய்?

1873
01:47:10,554 --> 01:47:14,252
தாய் வின்செஸ்டரின்
குலதெய்வ உணவுகள் ஆகும்

1874
01:47:14,253 --> 01:47:16,691
உண்மையில், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

1875
01:47:18,910 --> 01:47:20,084
மில்லி, நிறுத்து!

1876
01:47:20,085 --> 01:47:21,869
மில்லி, நிறுத்து.

1877
01:47:21,870 --> 01:47:24,872
இந்த கோப்பைகள், அவை போன்றவை
சிறிய பொம்மை கோப்பைகள், ஆண்ட்ரூ!

1878
01:47:24,873 --> 01:47:26,221
மில்லி, இப்போதே நிறுத்து!

1879
01:47:26,222 --> 01:47:28,049
- ஒரு பொம்மை கோப்பை போல.
- நிறுத்து, இப்போதே!

1880
01:47:28,050 --> 01:47:29,790
மில்லி! நிறுத்து!

1881
01:47:29,791 --> 01:47:32,924
செஸ் விரும்பியிருப்பார்
இவற்றில் இருந்து சாறு குடிக்க வேண்டும்.

1882
01:47:34,883 --> 01:47:36,318
மில்லி, தயவுசெய்து நிறுத்து.

1883
01:47:36,319 --> 01:47:38,538
- நிறுத்து! நிறுத்து, மில்லி!
- என்ன... குழம்பு படகு?

1884
01:47:38,539 --> 01:47:40,191
நான் கிரேவியை விரும்புகிறேன்.

1885
01:47:40,192 --> 01:47:41,802
அவர்கள் இதை செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1886
01:47:41,803 --> 01:47:44,195
தயவுசெய்து, மில்லி, மில்லி,
மில்லி, இப்போதே நிறுத்து!

1887
01:47:44,196 --> 01:47:45,458
ஹூ.

1888
01:47:45,459 --> 01:47:47,721
தயவுசெய்து நிறுத்து! நிறுத்து!
மில்லி, தயவுசெய்து!

1889
01:47:47,722 --> 01:47:49,593
சிறிய தட்டுகள், உடைகின்றன.

1890
01:47:51,029 --> 01:47:53,509
சரி நிறுத்து
இப்போதே, மில்லி!

1891
01:47:53,510 --> 01:47:55,468
மில்லி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் உனக்கு எதையும் தருகிறேன்.

1892
01:47:55,469 --> 01:47:57,644
உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா?
நான் பணம் தருகிறேன்!

1893
01:47:57,645 --> 01:48:00,124
உங்கள் தட்டு பையன் என்று நம்புகிறேன்
உண்மையில் நல்லது.

1894
01:48:00,125 --> 01:48:02,475
உனக்கு என்ன வேணும்?

1895
01:48:02,476 --> 01:48:05,303
சரி, நாங்கள் இப்போது பேரம் பேசுகிறோம்.
அது ஒரு நல்ல அறிகுறி.

1896
01:48:05,304 --> 01:48:07,568
ஆனால் எனக்கு நீ என்ன வேண்டும்
செய்ய, ஆண்ட்ரூ,

1897
01:48:08,569 --> 01:48:11,485
வெளியே இழுக்க உள்ளது
உங்கள் குடுத்து பல்.

1898
01:48:13,922 --> 01:48:15,401
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

1899
01:48:18,361 --> 01:48:20,232
நான் உன்னை முதலில் கொன்றால் இல்லை.

1900
01:48:21,582 --> 01:48:23,017
ஃபக் யூ.

1901
01:48:23,018 --> 01:48:26,978
அதனால் நீனா உன்னிடம் சொல்லவில்லை
நான் ஏன் சிறையில் இருந்தேன், இல்லையா?

1902
01:48:29,285 --> 01:48:31,243
கொலைக் குற்றத்திற்காக நான் சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன்.

1903
01:48:35,247 --> 01:48:38,902
என்ன செய்கிறாய்? மில்லியா?

1904
01:48:38,903 --> 01:48:41,036
மில்லி, என்ன
நீ செய்கிறாயா? மில்லி!

1905
01:48:41,602 --> 01:48:42,820
மில்லி.

1906
01:48:45,519 --> 01:48:46,694
மில்லியா?

1907
01:48:50,611 --> 01:48:52,525
சரி, சரி, சரி,
மில்லி, மில்லி, நிறுத்து.

1908
01:48:52,526 --> 01:48:55,179
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

1909
01:48:55,180 --> 01:48:57,269
சரி, சரி. சரி.
நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.

1910
01:49:00,664 --> 01:49:01,970
சரி, காத்திரு, நான் பார்க்க வேண்டும்.

1911
01:49:10,195 --> 01:49:12,720
சரி.

1912
01:49:17,246 --> 01:49:19,421
சரி, கொஞ்சம் எல்போ கிரீஸ் போடவும்
அதற்குள்.

1913
01:49:40,138 --> 01:49:41,270
நான் அதை செய்தேன்.

1914
01:49:42,488 --> 01:49:43,577
மில்லி, என்னை வெளியே விடு.

1915
01:49:45,056 --> 01:49:46,580
சரி, அதை கதவின் கீழ் சறுக்கு.

1916
01:49:50,584 --> 01:49:51,628
இங்கே.

1917
01:50:02,770 --> 01:50:04,553
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்.

1918
01:50:04,554 --> 01:50:06,163
நான் காலையில் திரும்பி வருவேன்.

1919
01:50:06,164 --> 01:50:07,470
என்ன?

1920
01:50:08,297 --> 01:50:09,733
என்ன? இல்லை, மில்லி, திரும்பி வா!

1921
01:50:10,995 --> 01:50:14,607
இல்லை, மில்லி. மில்லி என்னை வெளியே விடு!

1922
01:50:14,608 --> 01:50:16,305
என்னை வெளியே விடு!

1923
01:50:20,222 --> 01:50:23,660
அவர் விரும்பினால்
என் காலணிக்குள் நுழைய...

1924
01:50:43,027 --> 01:50:44,637
...என் மருத்துவருடன்

1925
01:50:44,638 --> 01:50:48,466
அல்லது சமையல்காரர் சுவை வேண்டும்
ஆர்சனிக் கொண்ட ஆம்லெட், இல்லையா?

1926
01:50:48,467 --> 01:50:50,033
முரண்பாடுகள் என்ன, தாய்மார்களே,

1927
01:50:50,034 --> 01:50:52,602
நான் பார்க்க வாழ்கிறேன் என்று
மிஸ்டர் பாரி தூக்கிலிடப்பட்டாரா?

1928
01:51:03,395 --> 01:51:06,921
[தொலைக்காட்சியில்] ...ஜேம்ஸில்'
க்ரோனிகல், டைவ் அட் ஸ்பா...

1929
01:51:25,069 --> 01:51:28,943
...பார்த்திருக்க வேண்டும்
பிரெஞ்சுக்காரர்களின் முகங்களில்
23 பேரை தாக்கிய போது...

1930
01:51:44,915 --> 01:51:46,961
... மற்றும் அங்கே
பீரங்கி குண்டுகளாக இருந்தன.

1931
01:52:04,718 --> 01:52:05,892
மில்லி.

1932
01:52:05,893 --> 01:52:08,546
ஏய், நினா தான்.

1933
01:52:08,547 --> 01:52:10,680
நீங்கள் நலமா? நான் போகிறேன்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

1934
01:52:25,695 --> 01:52:27,523
நினா, என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1935
01:52:28,567 --> 01:52:30,046
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்!

1936
01:52:35,792 --> 01:52:38,447
அவளுக்கு தெரியும்
இதை என்னிடம் செய், இல்லையா?

1937
01:52:39,230 --> 01:52:40,623
குடுத்துடு!

1938
01:52:41,145 --> 01:52:42,190
மில்லி!

1939
01:52:46,803 --> 01:52:48,457
இங்கே வா, மில்லி.

1940
01:52:52,548 --> 01:52:54,505
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய், மில்லி?

1941
01:53:02,514 --> 01:53:05,517
மில்லி! தாயுமானவர்!

1942
01:53:06,040 --> 01:53:07,257
மில்லி!

1943
01:53:09,217 --> 01:53:12,568
மில்லி! வா குழந்தை.
வாருங்கள், மில்லி.

1944
01:53:14,048 --> 01:53:16,267
என்ன ஆச்சு!

1945
01:53:18,139 --> 01:53:19,183
மில்லி!

1946
01:53:22,796 --> 01:53:24,580
மில்லியா?

1947
01:53:26,408 --> 01:53:27,670
வாருங்கள், மில்லி.

1948
01:53:28,366 --> 01:53:29,845
வா குழந்தை.

1949
01:53:29,846 --> 01:53:30,847
மில்லியா?

1950
01:53:33,371 --> 01:53:37,592
♪ உங்கள் கண்கள் திரும்புமா
என்னுடையதா?♪

1951
01:53:37,593 --> 01:53:40,464
வருவாயா
தி ஃபக் அவுட், மில்லி?

1952
01:53:40,465 --> 01:53:43,903
வா குழந்தை.
எனக்கு நீ வேண்டும், மில்லி. மில்லி!

1953
01:53:43,904 --> 01:53:45,948
மில்லி, இங்கிருந்து வெளியேறு!

1954
01:53:45,949 --> 01:53:47,559
அவளை விட்டுவிடு!

1955
01:53:49,344 --> 01:53:52,260
மில்லி! நான் உன்னை இழக்கிறேன்
மிகவும் குடுத்து.

1956
01:54:05,795 --> 01:54:06,970
மில்லி போய்விட்டாள்.

1957
01:54:11,845 --> 01:54:12,976
எனவே நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள் ...

1958
01:54:14,195 --> 01:54:16,066
நீங்கள் இப்போதுதான் திரும்பி வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எதற்கும்.

1959
01:54:16,719 --> 01:54:17,980
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1960
01:54:17,981 --> 01:54:19,677
ஆம். மன்னிக்கவும்.

1961
01:54:19,678 --> 01:54:20,940
ம்ம்ம்.

1962
01:54:23,857 --> 01:54:25,293
எங்களைப் பாருங்கள்.

1963
01:54:26,163 --> 01:54:27,772
நான் புணர்ந்தேன்

1964
01:54:27,773 --> 01:54:28,818
மிகவும் மோசமானது.

1965
01:54:31,342 --> 01:54:33,300
ஆம்.

1966
01:54:33,301 --> 01:54:35,737
நான் தவறு செய்தால் ஒப்புக்கொள்ள முடியும்
அது உனக்கு தெரியும்.

1967
01:54:38,393 --> 01:54:40,961
நாங்கள் இதை மட்டும் துடைக்கிறோம்
விரிப்பின் கீழ் மற்றும் நாம்...

1968
01:54:46,096 --> 01:54:48,271
புதிதாக தொடங்குங்கள்.

1969
01:54:48,272 --> 01:54:51,493
போல் பாசாங்கு
இது நடக்கவில்லை. தயவுசெய்து?

1970
01:54:54,409 --> 01:54:55,453
மன்னிக்கவும்.

1971
01:54:57,760 --> 01:54:58,848
நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1972
01:55:00,763 --> 01:55:02,286
அதாவது,
நீ இன்னும் தான்...

1973
01:55:03,635 --> 01:55:05,811
நான் பார்த்த அழகான, உதவியற்ற செயலாளர்

1974
01:55:07,248 --> 01:55:08,902
அந்த அலுவலகத்தில் உட்கார்ந்து

1975
01:55:10,120 --> 01:55:11,381
உங்கள் கசிந்த மார்பகங்களுடன்.

1976
01:55:11,382 --> 01:55:13,036
ஓ

1977
01:55:16,735 --> 01:55:18,998
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்.

1978
01:55:18,999 --> 01:55:22,132
மேலும் நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.
நான் கொண்டு வர உங்களுக்கு உதவ முயற்சித்தேன்

1979
01:55:23,481 --> 01:55:24,873
அந்த குழந்தை உலகிற்கு,

1980
01:55:24,874 --> 01:55:27,355
நம்பிக்கை இல்லாதவர்
ஒரு எதிர்காலம்.

1981
01:55:27,921 --> 01:55:29,573
- ஓ, கடவுளே.
- பார்க்கவும்.

1982
01:55:29,574 --> 01:55:31,880
உன்னால் முடியாது... என்ன...
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்...

1983
01:55:31,881 --> 01:55:34,796
என்ன செய்யப் போகிறாய்
வெளியே?

1984
01:55:34,797 --> 01:55:37,625
உன்னால் முடியாது, நினா,
நீங்கள் இதை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

1985
01:55:37,626 --> 01:55:38,670
நான் இருக்கலாம்.

1986
01:55:39,149 --> 01:55:40,368
இந்த வயதில்?

1987
01:55:41,499 --> 01:55:42,718
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, குழந்தை.

1988
01:55:45,895 --> 01:55:50,638
ஒரு அழைப்பு மற்றும் மில்லி
மீண்டும் சிறையில், அழுகும்.

1989
01:55:50,639 --> 01:55:53,207
சொந்தமாக ஒரு வாரம்
நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்சுவீர்கள் ...

1990
01:55:55,296 --> 01:55:56,818
உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல.

1991
01:55:56,819 --> 01:55:58,995
அதனால்... சும்மா இரு.

1992
01:56:00,562 --> 01:56:01,606
தயவுசெய்து.

1993
01:56:03,957 --> 01:56:05,045
சும்மா இரு.

1994
01:56:07,308 --> 01:56:08,700
அன்பே...

1995
01:56:13,183 --> 01:56:15,011
உன்னிடம் உள்ள அனைத்தும் பொய்.

1996
01:56:16,839 --> 01:56:19,972
உன் அப்பா உனக்குக் கைகொடுத்தார்
உங்கள் தொழில்.

1997
01:56:19,973 --> 01:56:21,886
உங்கள் குழந்தை இல்லை
உண்மையில் உன்னுடையது கூட.

1998
01:56:21,887 --> 01:56:24,019
உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்
யார் உங்களை வெறுக்கிறார்கள்.

1999
01:56:24,020 --> 01:56:25,412
மற்றும் இந்த ஆண்டுகளில்

2000
01:56:25,413 --> 01:56:27,109
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
சுற்றி நடனம்

2001
01:56:27,110 --> 01:56:28,545
ஒரு கோமாளி போல

2002
01:56:28,546 --> 01:56:30,852
கொஞ்சம் சிறியதாக இருக்க வேண்டும்
பாசத்தின் சாயல்

2003
01:56:30,853 --> 01:56:32,245
உங்கள் குட்டி தாயிடமிருந்து.

2004
01:56:32,246 --> 01:56:35,423
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
நான் உங்களுக்காக கிட்டத்தட்ட வருத்தப்படுகிறேன்.

2005
01:56:39,383 --> 01:56:40,732
ஆனால் நான் இறந்திருப்பதையே விரும்புகிறேன்...

2006
01:56:43,561 --> 01:56:46,608
மற்றொரு நாள் செலவிடுவதை விட
உன்னுடன், அசுரன்.

2007
01:56:57,053 --> 01:56:59,186
அது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

2008
01:57:00,665 --> 01:57:02,362
இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது.

2009
01:57:22,165 --> 01:57:23,601
என்ன செய்கிறாய்?

2010
01:57:37,746 --> 01:57:39,312
அவன் விழுந்தான்...

2011
01:57:39,313 --> 01:57:41,054
விளக்கை மாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

2012
01:57:42,185 --> 01:57:43,534
அவன் எப்படி இருந்தான் தெரியுமா.

2013
01:57:45,101 --> 01:57:46,581
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

2014
01:57:59,028 --> 01:58:00,073
ஓடவும்.

2015
01:58:01,248 --> 01:58:02,249
திரும்பி வராதே.

2016
01:58:03,554 --> 01:58:05,078
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை, நான் கொன்றேன்.

2017
01:58:09,647 --> 01:58:13,781
அவரை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்
லைட்பல்பை மாற்றிக்கொண்டு விழுந்தாள், நினா.

2018
01:58:13,782 --> 01:58:15,218
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

2019
01:58:17,177 --> 01:58:18,178
போ.

2020
01:58:22,878 --> 01:58:24,488
நீங்கள் செய்யவில்லை
இதில் ஏதேனும் தகுதியானவர்.

2021
01:58:27,143 --> 01:58:28,231
நீங்களும் செய்யவில்லை.

2022
01:58:49,818 --> 01:58:51,950
செயல்கள் உள்ளன
விளைவுகள், ஆண்ட்ரூ.

2023
01:59:03,875 --> 01:59:06,050
என்ஸோ, அது முடிந்தது.

2024
01:59:06,051 --> 01:59:08,576
எனக்கு வேண்டும்
சுத்தம் செய்ய உங்கள் உதவி.

2025
01:59:11,622 --> 01:59:13,972
இது இருக்க வேண்டும்
மிகவும் அதிர்ச்சி.

2026
01:59:15,235 --> 01:59:17,366
நீ தான் சொன்னாய்
இன்று மாலை வீடு திரும்பினார்

2027
01:59:17,367 --> 01:59:19,716
உங்கள் மகளைப் பார்த்த பிறகு
முகாமில்.

2028
01:59:19,717 --> 01:59:21,675
உங்கள் வீட்டுப் பணியாளரிடம் இருந்தது
வாரம் விடுமுறை.

2029
01:59:21,676 --> 01:59:24,634
அது சரிதான். ஆம்.

2030
01:59:24,635 --> 01:59:26,375
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
உங்கள் கணவருக்கு ஏன் இருக்கலாம்

2031
01:59:26,376 --> 01:59:29,335
ஒரு விளக்கை மாற்ற முடிவு செய்தேன்
நள்ளிரவில்?

2032
01:59:29,336 --> 01:59:30,424
நான்...

2033
01:59:31,076 --> 01:59:32,599
நான் நினைக்கிறேன்,

2034
01:59:32,600 --> 01:59:34,296
உனக்கு தெரியும், நன்றாக,
அவர் விஷயங்களை விரும்பினார் ...

2035
01:59:34,297 --> 01:59:36,299
ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் இருக்க,

2036
01:59:36,952 --> 01:59:38,432
எல்லாம் சரியானது.

2037
01:59:42,610 --> 01:59:45,003
அவருக்கு மிகவும் ஆழமான வெட்டு இருந்தது
அவரது கழுத்தில்.

2038
01:59:48,311 --> 01:59:50,183
நீங்கள் அதை சாதாரணமாக பார்க்க மாட்டீர்கள்
ஒரு வீழ்ச்சியிலிருந்து.

2039
01:59:55,449 --> 01:59:58,320
உண்மையில் உங்கள் கணவரை நான் அறிவேன்
சிறிது.

2040
01:59:58,321 --> 02:00:00,932
அவருக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது
என் சகோதரி கேத்லீனுக்கு.

2041
02:00:02,717 --> 02:00:03,805
கேத்தி.

2042
02:00:05,676 --> 02:00:09,244
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவள் என் வீட்டு வாசலில் தோன்றினாள்
நள்ளிரவில்

2043
02:00:09,245 --> 02:00:11,639
அவள் ஒருபோதும் இல்லை
அதன் பிறகு அதே.

2044
02:00:15,425 --> 02:00:16,818
அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

2045
02:00:19,777 --> 02:00:21,692
இருந்திருக்க வேண்டும்
மிகவும் வன்முறை வீழ்ச்சி.

2046
02:00:23,172 --> 02:00:24,217
தாக்கம் அதிகம்.

2047
02:00:25,653 --> 02:00:26,828
தோல் உடைகிறது.

2048
02:00:28,264 --> 02:00:29,265
எலும்புகள் முறியும்.

2049
02:00:32,137 --> 02:00:33,182
பற்கள் முறிவு.

2050
02:00:44,324 --> 02:00:45,672
இது எனக்கு தெரிகிறது

2051
02:00:45,673 --> 02:00:47,675
அவற்றில் ஒன்று
வழக்கமான வீட்டு விபத்துகள்.

2052
02:00:50,808 --> 02:00:53,246
சில நேரங்களில் கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்
நல்ல மனிதர்களுக்கு.

2053
02:01:09,174 --> 02:01:12,481
நாங்கள் இன்று இங்கே கூடுகிறோம்
சோகமாக கடந்து செல்ல வேண்டும்

2054
02:01:12,482 --> 02:01:14,179
ஆண்ட்ரூ வின்செஸ்டரின்.

2055
02:01:15,703 --> 02:01:17,094
பக்தியுள்ள மகன்,

2056
02:01:17,095 --> 02:01:19,793
அர்ப்பணிப்புள்ள கணவர் மற்றும் தந்தை,

2057
02:01:19,794 --> 02:01:22,622
மரியாதைக்குரிய வணிகத் தலைவர்,

2058
02:01:22,623 --> 02:01:25,712
மற்றும் உண்மையான தூண்
சமூகத்தின்.

2059
02:01:25,713 --> 02:01:27,931
அவரது அகால மரணம் உண்டு
நம் அனைவரையும் விட்டு சென்றது

2060
02:01:27,932 --> 02:01:29,759
அதிர்ச்சி உணர்வுடன்,

2061
02:01:29,760 --> 02:01:32,284
அது போன்ற இன்றியமையாதது
மற்றும் அக்கறையுள்ள மனிதனால் முடியும்

2062
02:01:32,285 --> 02:01:34,590
திடீரென்று எங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

2063
02:01:34,591 --> 02:01:40,422
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் போராடுகிறோம்
கடவுளின் திட்டத்தை புரிந்து கொள்ள,

2064
02:01:40,423 --> 02:01:43,818
மற்றும் கேள்வி எழுவது இயல்பு
துன்ப நேரத்தில் கடவுளின் சக்தி.

2065
02:01:45,602 --> 02:01:48,909
ஆனால் நாம் வேண்டும்
எங்கள் நம்பிக்கையை ஒருபோதும் இழக்காதீர்கள்

2066
02:01:48,910 --> 02:01:51,390
- கடவுளின் அன்பில்.
- வணக்கம். வந்ததற்கு நன்றி.

2067
02:01:51,391 --> 02:01:52,653
நன்றி.

2068
02:01:53,741 --> 02:01:56,438
- வணக்கம்.
- நினா.

2069
02:01:56,439 --> 02:01:59,049
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

2070
02:01:59,050 --> 02:02:01,661
இப்போது, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
வீட்டை விற்கவா?

2071
02:02:01,662 --> 02:02:04,316
என்ன செய்யப் போகிறாய்
கலிபோர்னியாவில் அனைத்து வழிகளும்?

2072
02:02:04,317 --> 02:02:07,101
ஓ, சரி, நாங்கள் சமாளிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

2073
02:02:07,102 --> 02:02:09,712
உங்கள் மகனுக்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

2074
02:02:09,713 --> 02:02:11,193
என்ன ஒரு பயங்கரமான விபத்து.

2075
02:02:11,933 --> 02:02:13,847
அவர் ஒரு அழகான புன்னகையுடன் இருந்தார்,

2076
02:02:13,848 --> 02:02:15,544
- இல்லையா?
- சிறந்தது.

2077
02:02:15,545 --> 02:02:18,069
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவருக்கு ஒரு பல் இல்லை

2078
02:02:18,896 --> 02:02:20,071
அவர்கள் அவரைக் கண்டபோது.

2079
02:02:20,898 --> 02:02:22,725
- ஓ, கடவுளே.
- என் கடவுளே.

2080
02:02:22,726 --> 02:02:24,249
ஆம். அது உனக்கு தெரியுமா?

2081
02:02:25,512 --> 02:02:26,773
நீங்கள் செய்தீர்களா?

2082
02:02:26,774 --> 02:02:28,384
ஒரு பல் போய்விட்டதா?

2083
02:02:32,040 --> 02:02:33,910
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால்
உங்கள் பற்கள்,

2084
02:02:33,911 --> 02:02:36,044
நீங்கள் சிறப்புரிமையை இழக்கிறீர்கள்
அவற்றைக் கொண்டிருப்பதால்,

2085
02:02:37,001 --> 02:02:38,960
ஏனெனில் பற்கள்...

2086
02:02:40,353 --> 02:02:41,702
ஒரு பாக்கியம்.

2087
02:02:44,226 --> 02:02:47,011
- என் இரங்கல்கள்.
- நன்றாக கவனித்துக்கொள்.

2088
02:02:51,538 --> 02:02:53,321
இப்படித்தான்
நீங்கள் அவளை ஆடை அணிய அனுமதிக்கிறீர்கள்

2089
02:02:53,322 --> 02:02:54,889
தன் தந்தையின் இறுதிச் சடங்கிற்காகவா?

2090
02:02:57,239 --> 02:02:58,501
ஏய்.

2091
02:03:04,377 --> 02:03:05,421
மன்னிக்கவும்.

2092
02:03:25,441 --> 02:03:26,486
ஓடச் சொன்னேன்.

2093
02:03:27,095 --> 02:03:28,139
என்னால் ஓட முடியாது.

2094
02:03:29,053 --> 02:03:30,490
நான் பரோலில் இருக்கிறேன். நினைவிருக்கிறதா?

2095
02:03:44,373 --> 02:03:46,201
உங்களுக்காக ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்குங்கள்.

2096
02:04:11,835 --> 02:04:15,838
ஆஹா. சரி, சொல்லு
உங்களைப் பற்றி, மில்லி.

2097
02:04:15,839 --> 02:04:19,276
சரி, நான் நிச்சயமாக திட்டமிடவில்லை
ஒரு வீட்டு வேலைக்காரியாக இருப்பது.

2098
02:04:19,277 --> 02:04:21,322
அது மாதிரி தான்
என் மடியில் விழுந்தேன்

2099
02:04:21,323 --> 02:04:24,586
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன்
நான் அதை மிகவும் ரசிக்கிறேன்.

2100
02:04:24,587 --> 02:04:26,545
சரியான குடும்பங்களுக்கு,
நிச்சயமாக.

2101
02:04:26,546 --> 02:04:29,244
நினா வின்செஸ்டர்
உங்களை மிகவும் பரிந்துரைக்கிறேன்.

2102
02:04:30,158 --> 02:04:31,202
அவள்...

2103
02:04:32,900 --> 02:04:36,555
அவள் உண்மையில் உன்னைப் பரிந்துரைத்தாள்.

2104
02:04:36,556 --> 02:04:38,819
வின்செஸ்டர் திருமதி
வேலை செய்வது ஒரு மகிழ்ச்சி.

2105
02:04:40,951 --> 02:04:41,996
நான்...

2106
02:04:44,955 --> 02:04:46,479
நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்.

2107
02:04:48,959 --> 02:04:51,701
என் கணவர் ஒரு...

2108
02:04:53,268 --> 02:04:55,183
தயவு செய்து கடினமான மனிதன்.

2109
02:05:00,362 --> 02:05:01,885
எனவே நீங்கள் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

2110
02:05:04,192 --> 02:05:06,454
எப்போது
நான் தொடங்குவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

2111
02:05:07,717 --> 02:05:10,284
♪ நான் செய்தேன் என்கிறார்கள்
ஏதோ கெட்டது ♪

2112
02:05:10,285 --> 02:05:13,417
♪ பிறகு ஏன் அது உணர்கிறது
மிகவும் நல்லது?♪

2113
02:05:13,418 --> 02:05:16,029
♪ நான் செய்தேன் என்கிறார்கள்
ஏதோ கெட்டது ♪

2114
02:05:16,030 --> 02:05:19,380
♪ ஆனால் அது ஏன் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது?♪

2115
02:05:19,381 --> 02:05:21,991
♪ நான் அனுபவித்ததில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது

2116
02:05:21,992 --> 02:05:27,736
♪ நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்வேன்
மீண்டும் என்னால் முடிந்தால் ♪

2117
02:05:27,737 --> 02:05:32,089
♪ இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, நன்றாக இருந்தது ♪

2118
02:05:43,492 --> 02:05:47,148
♪ நான் ஒரு ப்ளேபாயை நம்புவதில்லை
ஆனால் அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள் ♪

2119
02:05:48,976 --> 02:05:51,107
♪ அதனால் நான் பறக்கிறேன்
உலகம் முழுவதும் ♪

2120
02:05:51,108 --> 02:05:55,024
♪ நான் அவர்களை சிந்திக்க அனுமதித்தேன்
அவர்கள் என்னை காப்பாற்றினார்கள் ♪

2121
02:05:55,025 --> 02:05:58,681
♪ அது வருவதை அவர்கள் பார்க்கவே இல்லை
நான் அடுத்து என்ன செய்வேன் ♪

2122
02:06:00,944 --> 02:06:02,684
♪ இது
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது ♪

2123
02:06:02,685 --> 02:06:07,384
♪ நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் ♪

2124
02:06:07,385 --> 02:06:09,996
♪ என்னால் உணர முடிகிறது
என் தோலில் தீப்பிழம்புகள் ♪

2125
02:06:09,997 --> 02:06:12,825
♪ அவர் கூறுகிறார், "தூக்கி எறியாதே
ஒரு நல்ல விஷயம்"♪

2126
02:06:12,826 --> 02:06:15,654
♪ ஆனால் அவர் என் பெயரைக் கைவிட்டால்
அப்போது நான் அவருக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை

2127
02:06:15,655 --> 02:06:18,614
♪ என் மாற்றத்தை அவன் செலவழித்தால்
பின்னர் அவர் அதை வரவழைத்தார்

2128
02:06:22,749 --> 02:06:25,620
♪ சொல்கிறார்கள்
நான் ஏதோ கெட்டது செய்தேன் ♪

2129
02:06:25,621 --> 02:06:27,274
♪ பிறகு ஏன் அது உணர்கிறது
மிகவும் நல்லது?♪

2130
02:06:27,275 --> 02:06:28,710
♪ மிகவும் நல்லது ♪

2131
02:06:28,711 --> 02:06:31,365
♪ சொல்கிறார்கள்
நான் ஏதோ கெட்டது செய்தேன் ♪

2132
02:06:31,366 --> 02:06:34,411
♪ பிறகு ஏன் அது உணர்கிறது
மிகவும் நல்லது?♪

2133
02:06:34,412 --> 02:06:37,327
♪ நான் அனுபவித்ததில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது

2134
02:06:37,328 --> 02:06:42,942
♪ நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்வேன்
மீண்டும் என்னால் முடிந்தால் ♪

2135
02:06:42,943 --> 02:06:47,251
♪ இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது, நன்றாக இருந்தது ♪

2136
02:06:51,125 --> 02:06:54,693
♪ ஓ, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் ஏதோ கெட்டது செய்தேன் ♪

2137
02:06:54,694 --> 02:06:59,349
♪ அது ஏன் உணர்கிறது
மிகவும் நல்லது, நல்லது?♪

2138
02:07:09,230 --> 02:07:13,450
♪ குட்பை, குட்பை, குட்பை ♪

2139
02:07:13,451 --> 02:07:16,933
♪ நான் போய்விட்டேன், நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் ♪

2140
02:07:18,892 --> 02:07:23,286
♪ இவ்வளவு நேரம், இவ்வளவு நேரம், இவ்வளவு நேரம்

2141
02:07:23,287 --> 02:07:26,769
♪ இவ்வளவு காலம், நீங்கள், நீங்கள், நீங்கள் ♪

2142
02:07:28,728 --> 02:07:34,647
♪ எனது நிலுவைத் தொகையைச் செலுத்திவிட்டேன்
நான் என் நேரத்தை செய்துவிட்டேன் ♪

2143
02:07:35,517 --> 02:07:36,953
♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪

2144
02:07:39,303 --> 02:07:44,220
♪ எனக்கு இறக்கைகள் உள்ளன
எனக்கு சங்கிலிகள் தேவையில்லை ♪

2145
02:07:44,221 --> 02:07:46,005
♪ சரங்களை வெட்டுங்கள் ♪

2146
02:07:46,006 --> 02:07:48,311
♪ நான் வெட்கமாக உணரவில்லை

2147
02:07:48,312 --> 02:07:51,141
♪ நான் ஒரு தேவதை ♪

2148
02:07:52,447 --> 02:07:54,841
♪ ஆனால் நான் புனிதன் அல்ல

2149
02:07:58,235 --> 02:08:01,499
♪ நான் ஒரு தேவதை ♪

2150
02:08:02,457 --> 02:08:04,589
♪ ஆனால் நான் புனிதன் அல்ல

2151
02:08:39,015 --> 02:08:43,845
♪ எனக்கு இறக்கைகள் உள்ளன
எனக்கு சங்கிலிகள் தேவையில்லை ♪

2152
02:08:43,846 --> 02:08:48,110
♪ சரங்களை வெட்டுங்கள்
நான் வெட்கப்படவில்லை ♪

2153
02:08:48,111 --> 02:08:52,158
♪ நான் ஒரு தேவதை ♪

2154
02:08:52,159 --> 02:08:54,596
♪ ஆனால் நான் புனிதன் அல்ல

2155
02:08:57,860 --> 02:09:02,211
♪ நான் ஒரு தேவதை ♪

2156
02:09:02,212 --> 02:09:04,214
♪ ஆனால் நான் புனிதன் அல்ல

2157
02:10:08,148 --> 02:10:12,542
♪ நல்ல அதிர்ஷ்டம்
நல்ல அதிர்ஷ்டம், நல்ல அதிர்ஷ்டம் ♪

2158
02:10:12,543 --> 02:10:14,762
♪ அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

2159
02:10:14,763 --> 02:10:18,113
♪ எனக்கு இது தேவையில்லை ♪

2160
02:10:18,114 --> 02:10:22,422
♪ நான் போய்விட்டேன்
நான் போய்விட்டேன், நான் போய்விட்டேன் ♪

2161
02:10:22,423 --> 02:10:24,641
♪ நான் போய்விட்டேன் ♪

2162
02:10:24,642 --> 02:10:25,948
♪ மற்றும் நான் சொல்கிறேன் ♪

2163
02:10:28,168 --> 02:10:33,782
♪ நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தேன்
அதை உயிர்ப்பிக்க ♪